音译兼意译举例
答：新西兰（New Zealand）、可口可乐（ Coca Cola）； 霓虹（neon）、 基因（gene）、 雪碧（Sprite）、 飘柔（Rejoice）、 维他命（vitamin）、 高露洁（Colgate）、金利来（Goldlion）、 踢踏舞（tittup）、 嬉皮士（hippie）、的确良（dacron，布料）、 席梦思（Simmons）、 保龄球（bowling...
答：1、音译的。如哈达，斯德哥尔摩，斯大林等；2、音义兼译的。如：可乐，拖拉机等 ；3、借用的。如：具体，登场，干部等
答：wild card外卡 motor马达 laser镭射 Benz奔驰 Simmons席梦思 mousse摩丝 bungee蹦极 LZ也提供了不少了，互相学习了
答：2.音译+类名： 芭蕾舞、卡车、吉普车。3.音译+意译：马克思主义（Marxism），“卡片”（card）4.利用汉字“望文生义”特性进行意译：这种外来词又分为两种：第一种是汉语的纯意译词，即是汉语意译词，例如“电视”；第二种是从来自日语的舶来词，即日制汉语，例如“电话”。它们两者之间看起来没...
答：2、音译加意译：音义兼顾 ：香波、托福、俱乐部、维他命、可口可乐、模特儿；半音译、半意译 ：绿卡、新西兰、冰激凌、华尔街；音译加表意语素：啤酒、卡片、高尔夫球、比萨饼、芭蕾舞、巧克力糖、吉普车。3、借形 ：T恤、X光、卡拉OK。我们认为完全意译的词语不属于外来词，因为它们的构词语素和构词方式...
答：1、纯粹音译，即直接借用外语的音，如“沙发、夹克、咖啡、沙龙、扑克、拷贝”等。 2、音译加汉语语素，如“卡车、啤酒、酒吧、芭蕾舞、艾滋病”等。3、音译兼意译，即虽然是音译，但又能从汉字的意义获得外来词词义的某种提示，如“幽默、香波、基因、俱乐部、可口可乐”等。4、半音译半意译，如“...
答：我佩服的五体投地 另还有 utopia 乌托邦 cool 酷 vitamin 维他命 呵呵，不过现在都用维生素了 shampoo 香波 洗发水 hacker 黑客 不知这个可否算一个 system 系统 感觉也有些像 card 卡片 gene 基因 仔细深究，这个词译得非常好，就像cell一样，意为细胞也有些这样的味道，都是指基本的组成...
答：（ballet）、“啤酒”（beer）、“摩托车”（motor）音译兼意译词：“迷你裙”（miniskirt）=mini+裙（skirt）、“因特网”（internet）=inter+网（net）、“剑桥”（Cambridge）=Cam+桥（bridge）音译加注词：“啤酒”=beer+酒、“芭蕾舞”=ballet+舞、“霓虹灯”=neon+灯、“霹雳舞”=break+舞...
答：7、霹雳舞，译自英语breakdance, 原意为破袭节奏之舞，是一种源起美国黑人社会的现代舞。8、可口可乐，音译自英语cocacola,世界著名饮料。9、马拉松，音译自英语marathon,为42公里195米距离的赛跑。10、迷你裙，译自英语miniskirt,“迷你”为音译，裙为意译。原意为超短裙。
答：1、纯粹音译，即直接借用外语的音，如“沙发、夹克、咖啡、沙龙、扑克、拷贝”等。 2、音译加汉语语素，如“卡车、啤酒、酒吧、芭蕾舞、艾滋病”等。3、音译兼意译，即虽然是音译，但又能从汉字的意义获得外来词词义的某种提示，如“幽默、香波、基因、俱乐部、可口可乐”等。4、半音译半意译，如“...
网友评论：
欧玛13498893882：
请举些商标翻译(音译,意译,音意译)的例子. -
6294游明
： 音意译:法国的香水牌子 香奈儿--Chanel(法语发音),不确定这个算不算; 微软新推出的搜索引擎 必应--Bing; 还有宝马--BMW,不知道算不算; 悍马--HUMMER; 我个人觉得楼主说的 新音译 和 音意译 的区别有些模糊,音译和意译的例子很多我就不例举了,相信楼主自己就能搞定,这几个例子是我自己想的,如何取舍就靠楼主自行判断了
欧玛13498893882：
有那些单词既可以音译又可以意译. -
6294游明
： 我所知道的 coco cola 可口可乐,经典之极 family 曾被一家饭店用作店名,翻成 饭米粒儿 我佩服的五体投地 另还有 utopia 乌托邦 cool 酷 vitamin 维他命 呵呵,不过现在都用维生素了 shampoo 香波 洗发水 hacker 黑客 不知这个可否算一个 system 系统 感觉也有些像 card 卡片 gene 基因 仔细深究,这个词译得非常好, 就像cell一样,意为细胞也有些这样的味道,都是指基本的组成单元
欧玛13498893882：
哪些词的翻译又是音译又是意译? -
6294游明
： blog 博客 wild card外卡 motor马达 laser镭射 Benz奔驰 Simmons席梦思 mousse摩丝 bungee蹦极 LZ也提供了不少了,互相学习了
欧玛13498893882：
半音半译词 -
6294游明
： 半音半意是复合外来词,这种方法主要用于复合外来词,可以分为两类.一是前半部分采用音译,后部分采用意译,外一种是前半部分采用意译,后半部分采用音译.举例: (1)前半部分采用音译,后部分采用意译: 呼拉圈 (hula-hoop)、冰淇淋 (ice-cream)、因特网 (internet)、道林纸 (Dowling paper)、唐宁街 (Downing street)等. (2)前半部分采用意译,后半部分采用音译: 文化休克 (culture shock)、水上芭蕾 (water ballet)、奶昔 (milk shake)等.
欧玛13498893882：
借词的几种类型也就是现代汉语中外来词的类型 最好能举具有说服力的例子 -
6294游明
：[答案] 常见的几种借词的构成方法为:音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语 素、借行、直接使用原文.
欧玛13498893882：
什么叫做音译和意译 -
6294游明
： 音译:含义:用发音近似的汉字将外来语翻译过来,这种用于译音的汉字不再有其自身的原意,只保留其语音和书写形式,如:酷 (cool)、迪斯科 (disco)、欧佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)、特氟隆 (teflon)、...
欧玛13498893882：
英语翻译成汉语的方法有两种,分别是 -
6294游明
： 音译:根据读音直接翻译.人名和大部分的地名都是这样翻译,比如说Chen Hong陈红,New York纽约,当然还有其他人名和地名之外的用处.意译:根据意思来翻译.这个就非常多了,例子就不举了,现在遇到大部分的非专有名词都是这样翻译的.所谓的直译其实也就是意译,但是因为有时候会扭曲原意或者是不符合汉语的习惯,所以不应该算作一种翻译方式.PS:当然也有少数音译和意译混用的时候,举个例子,New Zealand新西兰.希望能帮到你.
欧玛13498893882：
什么是音译外来词? -
6294游明
： 音译外来词是外来词的一种,指一种语言从别的语言借来的词汇,用音译的方法借来就是音译外来词.1、外来词,也称为外来语 ,指一种语言从别的语言借来的词汇. 外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用与纯意译...
欧玛13498893882：
＂现代汉语中有那些类型的音译外来词＂ -
6294游明
： 沙发
欧玛13498893882：
中英翻译差异 -
6294游明
： 1. 差别很大 比如 中国北京 Beijing China, 地名顺序相反. 2. Beancurd Toufu 豆腐 Martial Art Kongfu 功夫 这些词都有音译和意译. 简单举例
