怎么理解十四行诗第18首？ 莎士比亚十四行诗第十八首的英文评论和赏析
\u600e\u4e48\u7406\u89e3\u5341\u56db\u884c\u8bd7\u7b2c18\u9996\uff1f\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u5341\u56db\u884c\u8bd7\u7b2c\u5341\u516b\u9996\u8d4f\u6790\uff1a
1\u3001\u5bf9\u4e8e\u8239\u53ea\u6765\u8bf4\uff0c\u5728\u6d77\u4e0a\u8ff7\u5931\u65b9\u5411\u662f\u6781\u5176\u5371\u9669\u7684\u3002\u4f46\u5982\u679c\u4ed6\u4eec\u627e\u5230\u5317\u6781\u661f\u5e76\u6309\u5b83\u6307\u5f15\u7684\u65b9\u5411\u524d\u8fdb\uff0c\u90a3\u4ed6\u4eec\u5c31\u80fd\u5f97\u6551\u3002\u53ea\u8981\u5fc3\u4e2d\u6709\u7231\uff0c\u4efb\u4f55\u8270\u96be\u9669\u963b\u90fd\u65e0\u6240\u754f\u60e7\u3002\u7231\u662f\u604b\u4eba\u5fc3\u4e2d\u7684\u201c\u5317\u6781\u661f\u201d\uff0c\u6709\u5b83\u7684\u6307\u5f15\uff0c\u7231\u4e4b\u8239\u5c31\u4e0d\u4f1a\u8ff7\u5931\u65b9\u5411\u3002
2\u3001\u6d77\u7684\u6c79\u6d8c\u6f8e\u6e43\u548c\u53d8\u5e7b\u83ab\u6d4b\u8c61\u5f81\u771f\u7231\u9053\u8def\u4e0a\u7684\u8270\u96be\u9669\u963b\uff1a\u201cit is a ever-fixed mark/that looks on tempests and is never shaken.\u201d
\u5b83\u8ba9\u610f\u5fd7\u8584\u5f31\u7684\u604b\u4eba\u8ff7\u5931\u7231\u7684\u65b9\u5411\uff0c\u4f46\u6d77\u4e0a\u7684\u706f\u5854\uff08ever-fixed mark\uff09\u5374\u662f\u771f\u7231\u7684\u8c61\u5f81\uff0c\u53ea\u8981\u6709\u771f\u7231\u5728\u5fc3\u4e2d\uff0c\u4efb\u4f55\u56f0\u96be\u90fd\u80fd\u514b\u670d\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
1609\u5e74\uff0c\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u53d1\u8868\u4e86\u300a\u5341\u56db\u884c\u8bd7\u300b\uff0c\u8fd9\u662f\u4ed6\u6700\u540e\u4e00\u90e8\u51fa\u7248\u7684\u975e\u620f\u5267\u7c7b\u8457\u4f5c\u3002\u5b66\u8005\u65e0\u6cd5\u786e\u8ba4154\u9996\u5341\u56db\u884c\u8bd7\u6bcf\u4e00\u9996\u7684\u5b8c\u6210\u65f6\u95f4\uff0c\u4f46\u662f\u6709\u8bc1\u636e\u8868\u660e\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u5728\u6574\u4e2a\u521b\u4f5c\u751f\u6daf\u4e2d\u4e3a\u4e00\u4f4d\u79c1\u4eba\u8bfb\u8005\u521b\u4f5c\u8fd9\u4e9b\u5341\u56db\u884c\u8bd7\u3002
\u5c11\u6570\u5206\u6790\u5bb6\u8ba4\u4e3a\u51fa\u7248\u7684\u5408\u96c6\u662f\u6839\u636e\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u6709\u610f\u8bbe\u7f6e\u7684\u987a\u5e8f\u3002\u770b\u8d77\u6765\u4ed6\u8ba1\u5212\u4e86\u4e24\u4e2a\u76f8\u5bf9\u7684\u7cfb\u5217\uff1a\u4e00\u4e2a\u662f\u5173\u4e8e\u4e00\u4f4d\u5df2\u5a5a\u76ae\u80a4\u9edd\u9ed1\u5973\u5b50\u7684\u4e0d\u53ef\u63a7\u5236\u7684\u6b32\u671b\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u5341\u56db\u884c\u8bd7
莎士比亚(黄杲炘译)
你说我可能拿你同夏天相比？
夏天不像你这样可爱和温暖：
娇嫩的蓓蕾经不起五月风急，而夏天这季节又是多么短暂：
有时候天上那眼睛照得太热，它金色的面庞又常暗淡无光；任何一种美难以永葆其美色，被意外或自然变化剥去盛装：
可是你永恒的夏天不会凋零，不会失去你享有的美丽姿容，死神不能吹嘘你落进他阴影，你在不朽的诗中像时间无穷，只要人还能呼吸，眼睛能看清，我这诗就将流传，并给你生命。
精品赏析
喜欢一个人，是不会有痛苦的。爱一个人，也许有绵长的痛苦，但他给我的快乐，也是世上最大的快乐。
绛旓細鑾庡＋姣斾簹鐨勫崄鍥涜璇楁讳綋涓婅〃鐜颁簡涓涓濇兂锛氱埍寰佹湇涓鍒銆備粬鐨勮瘲鍏呭垎鑲畾浜嗕汉鐨勪环鍊笺佽禐棰備簡浜虹殑灏婁弗銆佷釜浜虹殑鐞嗘т綔鐢ㄣ傝瘲浜哄皢鎶借薄鐨勬蹇佃浆鍖栨垚鍏蜂綋鐨勫舰璞★紝鐢ㄥ彲鎰熷彲瑙佺殑鐗╄川涓栫晫锛屽舰璞＄敓鍔ㄥ湴闃愰噴浜嗕汉鏂囦富涔夌殑鍛介銆傚嚭鑷婅帋澹瘮浜氬崄鍥涜璇椼嬶紝杩欐湰璇楅泦鏀跺綍浜嗚帋澹瘮浜氱殑鍗佸洓琛岃瘲鍏154棣栵紝鏈瘲鏄鍗佸叓棣栵紝涔...
绛旓細杩棣栬瘲鏄崄鍥涜璇楅泦涓殑绗18棣锛屽睘鍓嶈呫備篃鏈変汉璇达紝浠栫殑鍗佸洓琛岃瘲鏄笓涓氱殑鏂囧鍒涗綔銆傚綋鐒讹紝杩欎簺鏃犲叧瀹忔棬锛岃瘲姝屾湰韬槸浼熷ぇ鐨勩傝帋澹瘮浜氱殑鍗佸洓琛岃瘲鎬讳綋涓婅〃鐜颁簡涓涓濇兂锛氱埍寰佹湇涓鍒囥備粬鐨勮瘲鍏呭垎鑲畾浜嗕汉鐨勪环鍊笺佽禐棰備簡浜虹殑灏婁弗銆佷釜浜虹殑鐞嗘т綔鐢ㄣ傝瘲浜哄皢鎶借薄鐨勬蹇佃浆鍖栨垚鍏蜂綋鐨勫舰璞★紝鐢ㄥ彲鎰熷彲瑙佺殑鐗╄川涓栫晫...
绛旓細杩欒瘲灏嗛暱瀛橈紝骞惰祼浜堜綘鐢熷懡銆
绛旓細鍗佸洓琛岃瘲18 瑕佷笉瑕佹垜鎶婁綘姣斾綔澶忓ぉ鐨勪竴澶 浣犳槸鏇村彲鐖憋紝鏇存俯濠夛細锛熺媯椋庝細鎶婁簲鏈堢殑濞囪晩鍚硅惤锛岃屽澶╃殑鏈熼檺鍙堝お鐭殏锛氭湁鏃跺お鐑溂鐪煎墠涓浜紝鑰屼笖缁忓父鏄粬鐨勯粍閲戣偆鑹瞕imm'd;鑰屾瘡鍏钩鍏厑鐨勬煇涓椂鍊欎笅闄嶏紝鍋剁劧鎴栨ц川鐨勬敼鍙樹唬璋㈡懅娈 浣嗕綘姘告亽鐨勫澶╀笉浼氳お鑹 涓嶄細澶卞幓鍏钩浣犱簭娆犵殑;绁炲じ涓嶇潃浣犲湪閲屽緲寰婁簡...
绛旓細鍥炵瓟锛鍗佸洓琛岃瘲浠庢牴鏈笂璇存槸涓涓京璇佺殑缁撴瀯銆傝瘲浜洪氳繃灏嗕袱涓氬父鏄簰浣滃姣旂殑鎬濇兂銆佹儏缁佸唴蹇冪姸鎬併佷俊蹇点佽涓恒佷簨浠躲佸浘鍍忕瓑绛変袱涓ゅ绔嬪苟鍒,浠ュ強閫氳繃鍙兘鍘昏В鏋愭垨浠呬粎鏄幓鎻ず鍦ㄨ繖浜岃呬箣闂磋惀閫犲拰璧蜂綔鐢ㄧ殑绱у紶鎯呭舰,浠ユ湡鑳芥瑙嗗畠浠殑鏈у拰鎺掓瘮缁撴灉銆備竴銆佹剰澶у埄浣(鎴栧郊鐗规媺鍏嬩綋)鍗佸洓琛岃瘲:浠ヨ嫳璇墍浣滅殑鎵鏈夊崄...
绛旓細鑾庡＋姣斾簹鍗佸洓琛岃瘲绗18棣浣犵湅鐪嬪惂,鍙兘瀵逛綘鏈夊府鍔 鎴戣兘鍚﹀皢浣犳瘮浣滃澶?浣犳瘮澶忓ぉ鏇寸編涓芥俯濠.鐙傞灏嗕簲鏈堢殑钃撹暰鍑嬫畫,澶忔棩鐨勫嬀鐣欎綍鍏剁煭鏆.浼戞亱閭ｄ附鏃ュ綋绌,杞溂浼氫簯闆捐糠钂.浼戝徆閭ｇ櫨鑺遍闆,鍌姌浜庢棤甯哥殑澶╁懡.鍞湁浣犳案鎭掔殑澶忔棩甯告柊,浣犵殑缇庤矊浜︽鍙戞棤鎹.姝荤涔熸棤缂樺皢浣犲菇绂,浣犲湪鎴戞案鎭掔殑璇椾腑闀垮瓨.鍙涓栭棿...
绛旓細鑾庡＋姣斾簹(榛勬澆鐐樿瘧)浣犺鎴戝彲鑳芥嬁浣犲悓澶忓ぉ鐩告瘮锛熷澶╀笉鍍忎綘杩欐牱鍙埍鍜屾俯鏆栵細濞囧鐨勮摀钑剧粡涓嶈捣浜旀湀椋庢ワ紝鑰屽澶╄繖瀛ｈ妭鍙堟槸澶氫箞鐭殏锛氭湁鏃跺欏ぉ涓婇偅鐪肩潧鐓у緱澶儹锛屽畠閲戣壊鐨勯潰搴炲張甯告殫娣℃棤鍏夛紱浠讳綍涓绉嶇編闅句互姘歌憜鍏剁編鑹诧紝琚剰澶栨垨鑷劧鍙樺寲鍓ュ幓鐩涜锛氬彲鏄綘姘告亽鐨勫澶╀笉浼氬噵闆讹紝涓嶄細澶卞幓浣犱韩鏈夌殑缇庝附濮垮锛...
绛旓細绗18棣栧崄鍥涜璇鐨勪富棰樻槸鈥滅編鈥濓紝璇椾汉閫氳繃瀵圭編鐨勮禐缇庯紝琛ㄨ揪浜嗚嚜宸卞鐢熸椿鐨勭儹鐖卞拰瀵圭編濂戒簨鐗╃殑鍚戝線銆傝繖棣栬瘲姝鐨勭粨鏋勪弗璋紝鍒嗕负涓変釜鍥涜鍜屼竴涓袱琛岀殑閮ㄥ垎銆傚湪鍓嶄笁涓洓琛屼腑锛岃瘲浜洪氳繃瀵规瘮鐜板疄鐢熸椿涓殑缇庝笌涓戯紝寮鸿皟浜嗙編鐨勪环鍊笺備粬璁や负锛岀編鏄竴绉嶆案鎭掔殑瀛樺湪锛屽畠鑳藉鎶靛尽鏃堕棿鐨勪镜铓锛岃浜轰滑鍦ㄦ璧忕編鐨勮繃绋嬩腑...
绛旓細鑾庡＋姣斾簹鍗佸洓琛岃瘲閲婄枒鈥斺绗18棣 e-mail:[email protected] 鍘熸枃锛歋hall I compare thee to a summer's day?Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of May,And summer's lease hath all too short a date:Sometime too hot the eye of heaven...
绛旓細鑾庡＋姣斾簹鍗佸洓琛岃瘲绗崄鍏璧忔瀽锛1銆佸浜庤埞鍙潵璇达紝鍦ㄦ捣涓婅糠澶辨柟鍚戞槸鏋佸叾鍗遍櫓鐨勩備絾濡傛灉浠栦滑鎵惧埌鍖楁瀬鏄熷苟鎸夊畠鎸囧紩鐨勬柟鍚戝墠杩涳紝閭ｄ粬浠氨鑳藉緱鏁戙傚彧瑕佸績涓湁鐖憋紝浠讳綍鑹伴毦闄╅樆閮芥棤鎵鐣忔儳銆傜埍鏄亱浜哄績涓殑鈥滃寳鏋佹槦鈥濓紝鏈夊畠鐨勬寚寮曪紝鐖变箣鑸瑰氨涓嶄細杩峰け鏂瑰悜銆2銆佹捣鐨勬惫娑屾編婀冨拰鍙樺够鑾祴璞″緛鐪熺埍閬撹矾涓婄殑鑹伴毦闄╅樆锛...
