苏武传第一段翻译
《苏武传》第一段翻译：
苏武字子卿，年轻时，因为父亲职任的关系而被任用，兄弟都作了皇帝的侍从官。苏武逐渐被提升为汉宫栘园中管马厩的官。当时汉朝廷不断讨伐匈奴，多次互派使节彼此暗中侦察。匈奴扣留了汉使节郭吉、路充国等前后十余批。匈奴使节前来，汉朝廷也扣留了人来抵押。
《苏武传》是汉代史学家、文学家班固创作的史传文。这篇文章按苏武一生经历的主要关节，大致可以划为三个部分：开头两段为第一部分，写苏武奉命出使匈奴，以通和好；中间十一段为第二部分，写苏武在匈奴遇到意外情况而被扣留及后被放回的经过；最后四段为第三部分，写苏武返汉以后受尊宠的情形。全文语言千锤百炼，俭省精净，将史家笔法与文学语言较好地结合起来，刻画人物入骨三分。
绛旓細璇戞枃锛鑻忔鐨勪激鍔块愭笎濂戒簡銆傚崟浜庢淳浣胯呴氱煡鑻忔锛屼竴璧锋潵瀹″铏炲父锛屾兂鍊熻繖涓満浼氫娇鑻忔鎶曢檷銆傚嚭澶勶細姹変唬鍙插瀹躲佹枃瀛﹀鐝浐鐨勩婅嫃姝︿紶銆嬨傚師鏂囪妭閫夛細姝︼紝瀛楀瓙鍗匡紝灏戜互鐖朵换锛屽厔寮熷苟涓洪儙銆傜◢杩佽嚦鏍樹腑鍘╃洃銆傛椂姹夎繛浼愯儭锛屾暟閫氫娇鐩哥瑙傘傚寛濂寸暀姹変娇閮悏銆佽矾鍏呭浗绛夛紝鍓嶅悗鍗佷綑杈堛傚寛濂翠娇鏉ワ紝姹変害鐣欎箣...
绛旓細銆婅嫃姝︿紶銆嬬涓娈电炕璇戯細鑻忔瀛楀瓙鍗匡紝骞磋交鏃讹紝鍥犱负鐖朵翰鑱屼换鐨勫叧绯昏岃浠荤敤锛屽厔寮熼兘浣滀簡鐨囧笣鐨勪緧浠庡畼銆傝嫃姝﹂愭笎琚彁鍗囦负姹夊鏍樺洯涓椹帺鐨勫畼銆傚綋鏃舵眽鏈濆环涓嶆柇璁ㄤ紣鍖堝ゴ锛屽娆′簰娲句娇鑺傚郊姝ゆ殫涓睛瀵熴傚寛濂存墸鐣欎簡姹変娇鑺傞儹鍚夈佽矾鍏呭浗绛夊墠鍚庡崄浣欐壒銆傚寛濂翠娇鑺傚墠鏉ワ紝姹夋湞寤蜂篃鎵ｇ暀浜嗕汉鏉ユ姷鎶笺傘婅嫃姝︿紶銆嬫槸姹...
绛旓細缈昏瘧锛褰撳垵锛岃嫃姝︿笌鏉庨櫟閮戒负渚嶄腑銆傝嫃姝﹀嚭浣垮寛濂寸殑绗簩骞达紝鏉庨櫟鎶曢檷鍖堝ゴ锛屼笉鏁㈣姹傝嫃姝銆傛椂闂翠竴涔咃紝鍗曚簬娲鹃仯鏉庨櫟鍘诲寳娴凤紝涓鸿嫃姝﹀畨鎺掍簡閰掑鍜屾瓕鑸炪傛潕闄佃秮鏈哄鑻忔璇达細鈥滃崟浜庡惉璇存垜涓庝綘浜ゆ儏涓鍚戞繁鍘氾紝鎵浠ユ淳鎴戞潵鍔濊瓒充笅锛屾効璋﹁瘹鍦扮浉寰呬綘銆備綘缁堢┒涓嶈兘鍥炲綊鏈湞浜嗭紝鐧界櫧鍦板湪鑽掓棤浜虹儫鐨勫湴鏂瑰彈鑻︼紝浣犲姹夊环鐨...
绛旓細姝︽棦鑷虫捣涓婏紝寤涓嶈嚦锛屾帢閲庨紶锛屽幓鑽夊疄鑰岄涔嬨傛潠姹夎妭鐗х緤锛屽崸璧锋搷鎸侊紝鑺傛梽灏借惤銆傘愮炕 璇戙鍗緥鐭ラ亾鑻忔缁堢┒涓嶅彲鑳佽揩鎶曢檷锛屾姤鍛婁簡鍗曚簬銆傚崟浜庤秺鍙戞兂瑕佷娇浠栨姇闄嶏紝灏辨妸鑻忔鍥氱璧锋潵锛屾斁鍦ㄥぇ鍦扮獤閲岄潰锛屼笉缁欎粬鍠濈殑鍚冪殑銆傚ぉ涓嬮洩锛岃嫃姝﹀崸鐫鍤奸洩锛屽悓姣℃瘺涓璧峰悶涓嬪厖楗ワ紝鍑犳棩涓嶆銆傚寛濂翠汉璁や负寰堢濂囷紝灏辨妸...
绛旓細缈昏瘧锛涓涓鏈堝悗锛屽崟浜庡鍑烘墦鐚庯紝鍙湁闃忔皬鍜屽崟浜庣殑瀛愬紵鍦ㄥ銆傝櫈甯哥瓑涓冨崄浣欎汉鍑嗗璧蜂簨锛屼粬浠腑涓浜哄鏅氶冭蛋锛屽憡鍙戜簡杩欎欢浜嬨傚崟浜庡瓙寮熸淳鍏典笌浠栦滑浜ゆ垬锛岀紤鐜嬬瓑閮芥垬姝伙紱铏炲父琚椿鎹夈傚崟浜庢淳鍗緥瀹＄悊杩欎釜妗堜欢銆傚紶鑳滃惉鍒拌繖涓秷鎭紝鎷呭績浠栧拰铏炲父绉佷笅鎵璇寸殑閭ｄ簺璇濊鎻彂锛屼究鎶婃儏鍐靛憡璇変簡鑻忔銆傝嫃姝﹁锛氣滀簨鎯呭凡缁...
绛旓細銆缈昏瘧銆戯細鑻忔琚洶浜庡寛濂达紝浣嗘槸浠栨病鏈夎儗寮冭嚜宸辩殑姘旇妭鍜屾皯鏃忓ぇ涔夛紝浠栫殑鎬濅埂涔嬫儏璺熶竴鑸殑娓稿瓙鐩告瘮澶氬嚭鐧惧嶆湁浣欙紝鍗佸勾鏉ワ紝姣忓埌鑺傛棩灏辨牸澶栫殑鎬濆康浜蹭汉銆傚師鏂囧嚭鑷婃眽涔.鑻忔浼銆嬶紝鍘熸枃濡備笅锛氬崼寰嬬煡姝︾粓涓嶅彲鑳侊紝鐧藉崟浜庛傚崟浜庢剤鐩婃闄嶄箣锛屼箖骞芥锛岀疆澶х獤涓紝缁濅笉楗銆傚ぉ闆ㄩ洩锛屾鍗ч涧闆紝涓庢姣涘苟鍜戒箣...
绛旓細澶ц嚕鏁堝繝鍚涚帇锛屽氨鍍忓効瀛愭晥蹇犵埗浜诧紝鍎垮瓙涓虹埗浜茶屾锛屾病鏈変粈涔堝彲鎭ㄣ傚師鏂囧嚭鑷彮鍥虹殑銆鑻忔浼銆嬫鏇帮細鈥滄鐖跺瓙浜″姛寰凤紝鐨嗕负闄涗笅鎵鎴愬氨锛屼綅鍒楀皢锛岀埖閫氫警锛屽厔寮熶翰杩戯紝甯告効鑲濊剳娑傚湴銆備粖寰楁潃韬嚜鏁堬紝铏借挋鏂ч捄姹ら暚锛岃瘹鐢樹箰涔嬨傝嚕浜嬪悰锛岀姽瀛愪簨鐖朵篃锛屽瓙涓虹埗姝伙紝浜℃墍鎭紝鎰挎棤澶嶅啀瑷锛佲濊嫃姝﹁锛氣滄垜鑻忔鐖跺瓙...
绛旓細璇戞枃涓猴細褰撳垵锛鑻忔涓庢潕闄甸兘涓轰緧涓傝嫃姝﹀嚭浣垮寛濂寸殑绗簩骞达紝鏉庨櫟鎶曢檷鍖堝ゴ锛屼笉鏁㈣姹傝嫃姝︺傛椂闂翠竴涔咃紝鍗曚簬娲鹃仯鏉庨櫟鍘诲寳娴凤紝涓鸿嫃姝﹀畨鎺掍簡閰掑鍜屾瓕鑸炪傛潕闄佃秮鏈哄鑻忔璇达細鈥滃崟浜庡惉璇存垜涓庝綘浜ゆ儏涓鍚戞繁鍘氾紝鎵浠ユ淳鎴戞潵鍔濊瓒充笅锛屾効璋﹁瘹鍦扮浉寰呬綘銆備綘缁堢┒涓嶈兘鍥炲綊鏈湞浜嗭紝鐧界櫧鍦板湪鑽掓棤浜虹儫鐨勫湴鏂瑰彈鑻︼紝浣犲姹夊环...
绛旓細姝︿笌鍓腑閮庡皢寮犺儨鍙婂亣鍚忓父鎯犵瓑鍕熷＋鏂ュ欑櫨浣欎汉淇便傛棦鑷冲寛濂达紝缃竵閬楀崟浜庯紱鍗曚簬鐩婇獎锛岄潪姹夋墍鏈涗篃銆缈昏瘧锛鑻忔锛屽瓧瀛愬嵖銆傚勾杞绘椂鍥犱负鐖朵翰鐨勮亴浣嶈岃浠荤敤锛屽厔寮熼兘鍋氫簡鐨囧笣鐨勪緧浠庡畼銆備粬閫愭笎鍗囪縼鍒版牁涓帺鐩戙傚綋鏃舵眽鏈濊繛缁敾鎵撳寛濂达紝澶氭浜掓淳浣胯呯鎺㈠鏂广傚寛濂存墸鐣欎簡姹夋湞浣胯呴儹鍚夈佽矾鍏呭浗绛夊崄浣欎汉銆傚寛濂翠娇鑰...
绛旓細姝ゆ枃鍑鸿嚜涓ゆ眽路鐝浐銆鑻忔浼銆嬪垱浣滆儗鏅細鑻忔鏄タ姹夊ぇ鑷ｃ備粬鍑轰娇鍖堝ゴ锛屾褰撴眽鏈濅笌鍖堝ゴ鐨勫叧绯绘湁鎵鏀瑰杽銆佷袱鍥界煕鐩炬湁鎵缂撳拰鐨勬椂鏈熴傚寛濂存柟闈㈠厛鍋氬嚭鍙嬪ソ濮挎侊紝鎶婁互寰鎵ｇ暀鐨勬眽鏈濅娇鑷ｅ叏閮ㄦ斁鍥炪傛眽姝﹀笣涓轰簡绛旇阿鍖堝ゴ鏂归潰鐨勫ソ鎰忥紝涔熼噰鍙栦簡鍚屾牱鐨勮鍔紝娲捐嫃姝︽姢閫佷互寰鎵ｇ暀鍦ㄦ眽鏈濈殑鍖堝ゴ浣胯嚕鍥炲浗銆傛寜甯告儏鑰岃█锛岃嫃姝︽槸涓涓...
