文言文齐庄公出猎 齐庄公出猎译文
\u53e4\u6587\u300a\u9f50\u5e84\u516c\u51fa\u730e\u300b\u7684\u7ffb\u8bd1\u9f50\u5e84\u516c\u51fa\u730e\uff0c\u6709\u4e00\u866b\u4e3e\u8db3\u5c06\u640f\u5176\u8f6e\u3002\u95ee\u5176\u5fa1\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4f55\u866b\u4e5f\uff1f\u201d\u5bf9\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u6240\u8c13\u87b3\u8782\u8005\u4e5f\u3002\u5176\u4e3a\u866b\u4e5f\uff0c\u77e5\u8fdb\u800c\u4e0d\u77e5\u5374\uff0c\u4e0d\u91cf\u529b\u800c\u8f7b\u654c\u3002\u201d\u5e84\u516c\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4e3a\u4eba\uff0c\u800c\u5fc5\u4e3a\u5929\u4e0b\u52c7\u6b66\u77e3\uff01\u201d\u56de\u8f66\u800c\u907f\u4e4b\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u9f50\u56fd\u56fd\u738b\u5e84\u516c\u51fa\u95e8\u6253\u730e\uff0c\u6709\u4e00\u53ea\u87b3\u8782\u4e3e\u8d77\u811a\uff0c\u51c6\u5907\u548c\u4ed6\u7684\u9a6c\u8f66\u8f66\u8f6e\u5b50\u640f\u6597\u3002\uff08\u5e84\u516c\uff09\u95ee\u4ed6\u7684\u8f66\u592b\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u662f\u4ec0\u4e48\u866b\u554a\uff1f\u201d\u8f66\u592b\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u662f\u87b3\u8782\u3002\u4f5c\u4e3a\u866b\u6765\u8bf4\uff0c\uff08\u5b83\u662f\u90a3\u79cd\uff09\u53ea\u77e5\u9053\u8fdb\u4e0d\u77e5\u9053\u9000\u7684\uff0c\u4e0d\u4f30\u8ba1\u4e00\u4e0b\u529b\u91cf\u5bf9\u6bd4\u5c31\u8f7b\u7387\u548c
\u654c\u65b9\u5bf9\u9635\u3002\u201d\u5e84\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u866b\u5b50\u8981\u662f\u662f\u4eba\uff0c\u5fc5\u5b9a\u662f\u5929\u4e0b\u52c7\u58eb\u554a\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u8ba9\u8f66\u7ed5\u9053\u907f\u5f00\u4e86\u5b83\uff0c\u540e\u6765\u52c7\u58eb\u90fd\u6295\u5954\u4e86\u5e84\u516c\u3002
\u9f50\u5e84\u516c\u51fa\u730e\uff0c\u6709\u87b3\u8782\u4e3e\u8db3\uff0c\u5c06\u640f\u5176\u8f6e\u3002\u95ee\u5176\u5fa1\u8005\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4f55\u866b\u4e5f\uff1f\u201d\u5fa1\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u662f\u87b3\u8782\u4e5f\u3002\u5176\u4e3a\u866b\uff0c\u77e5\u8fdb\u800c\u4e0d\u77e5\u9000\uff0c\u4e0d\u91cf\u529b\u800c\u8f7b\u5c31\u654c\u3002\u201d\u5e84\u516c\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4e3a\u4eba\uff0c\u5fc5\u4e3a\u5929\u4e0b\u52c7\u58eb\u77e3\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u56de\u8f66\u907f\u4e4b\uff0c\u800c\u52c7\u58eb\u5f52\u4e4b\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u9f50\u56fd\u56fd\u738b\u5e84\u516c\u51fa\u95e8\u6253\u730e\uff0c\u6709\u4e00\u53ea\u87b3\u8782\u4e3e\u8d77\u811a\uff0c\u51c6\u5907\u548c\u4ed6\u7684\u9a6c\u8f66\u8f66\u8f6e\u5b50\u640f\u6597\u3002\uff08\u5e84\u516c\uff09\u95ee\u4ed6\u7684\u8f66\u592b\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u662f\u4ec0\u4e48\u866b\u554a\uff1f\u201d\u8f66\u592b\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u662f\u87b3\u8782\u3002\u4f5c\u4e3a\u866b\u6765\u8bf4\uff0c\uff08\u5b83\u662f\u90a3\u79cd\uff09\u53ea\u77e5\u9053\u8fdb\u4e0d\u77e5\u9053\u9000\u7684\uff0c\u4e0d\u4f30\u8ba1\u4e00\u4e0b\u529b\u91cf\u5bf9\u6bd4\u5c31\u8f7b\u7387\u548c
\u654c\u65b9\u5bf9\u9635\u3002\u201d\u5e84\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u866b\u5b50\u8981\u662f\u662f\u4eba\uff0c\u5fc5\u5b9a\u662f\u5929\u4e0b\u52c7\u58eb\u554a\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u8ba9\u8f66\u7ed5\u9053\u907f\u5f00\u4e86\u5b83\uff0c\u540e\u6765\u52c7\u58eb\u90fd\u6295\u5954\u4e86\u5e84\u516c\u3002
注释译文
【寓意】"螳臂挡车"的故事，汉朝韩婴的《韩诗外传》和刘安的《淮南子·人间训》都有记载。但"螳臂当车"作为一句成语，却不是比喻出色的勇士，而是比喻不自量力。《庄子·人间世》说："汝不知夫螳螂乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也，是其才之美者也。"成语"螳臂当车"，正是从《庄子》"不胜任"的原意转化而来。原话中的"螳臂"，并无贬意，后来一般都将其比作不自量力、冒充英雄和妄图抗拒某种强大力量的人。 以“一虫举足将搏其轮”引发出对虫的评论“知进而不知却”、“不量力而轻敌”，进而这种精神感动齐庄公“此为人而必为天下勇武”，“回车而避”。
[翻译]：齐国国王庄公出门打猎，有一只螳螂举起脚，准备和他的马车车轮子搏斗。（庄公）问他的车夫说：“这是什么虫啊？”车夫说：“这是螳螂。作为虫来说，（它是那种）只知道进不知道退的，不估计一下力量对比就轻率和敌方对阵。”庄公说：“这虫子要是人，必定是天下勇士啊。”于是让车绕道避开了它，后来勇士都投奔了庄公。
[本文中心]： 螳臂挡车，不自量力。 轻：轻率 为：是 对：回答 出猎：外出打猎 却 ：退 搏 ：搏斗 勇武：勇猛的武士 知：知道 避：避开 举：托举 轮：车轮 回车：掉过车头 御：驾车的人 庄公避开螳螂是因为他尊重勇士。在他看来，“此为人而必为天下勇武”他看到了小螳螂的大勇敢。 出自本文的一个成语：螳臂当车。 螳臂当车 （táng bì dāng chē）螳螂举起前肢企图阻挡车子前进。比喻做力量做不到的事情，必然失败 它并不比喻出色的勇士，而是比作自不量力的可笑人物。出处:《庄子·人间世》：“汝不知夫螳螂乎，怒其臂以当车辙，不知其不胜任也。”
齐庄公出猎，有螳螂举足，将搏其轮。问其御者曰：“此何虫也？”御曰：“此是螳螂也。其为虫，知进而不知退，不量力而轻就敌。”庄公曰：“此为人，必为天下勇士矣。”于是回车避之，而勇士归之。
翻译：齐国国王庄公出门打猎，有一只螳螂举起脚，准备和他的马车车轮子搏斗。（庄公）问他的车夫说：“这是什么虫啊？”车夫说：“这是螳螂。作为虫来说，（它是那种）只知道进不知道退的，不估计一下力量对比就轻率和
敌方对阵。”庄公说：“这虫子要是是人，必定是天下勇士啊。”于是让车绕道避开了它，后来勇士都投奔了庄公。
绛旓細搴勫瓙 鏂囪█鏂 榻愬簞鍏嚭鍒 [缂栬緫鏈]鍘熸枃 榻愬簞鍏嚭鐚鈶,鏈変竴铏妇瓒冲皢鎼忊憽鍏惰疆鈶傞棶鍏跺尽鈶ｆ洶:"姝や綍铏篃?"瀵规洶:"姝ゆ墍璋撹灣铻傝呬篃,鍏朵负铏篃,鐭ヨ繘鑰屼笉鐭ュ嵈,涓嶉噺鍔涜岃交鈶ゆ晫銆"搴勫叕鏇:"姝や负鈶ヤ汉蹇呬负澶╀笅鍕囨鐭!"鍥炶溅鈶﹁岄伩鈶т箣銆俒缂栬緫鏈]娉ㄩ噴 鈶犳悘锛氬嚮. 鈶″尽锛氶┚杞︾殑浜.[缂栬緫鏈]...
绛旓細铻宠噦褰撹溅 鍘熸枃锛榻愬簞鍏嚭鐚锛屾湁涓铏妇瓒冲皢鎼忓叾杞傞棶鍏跺尽鏇帮細鈥滄浣曡櫕涔燂紵鈥濆鏇帮細鈥滄鎵璋撹灣铻傝呬篃銆傚叾涓鸿櫕涔燂紝鐭ヨ繘鑰屼笉鐭ュ嵈锛屼笉閲忓姏鑰岃交鏁屻傗濆簞鍏洶锛氣滄涓轰汉锛岃屽繀涓哄ぉ涓嬪媷姝︾煟锛佲濆洖杞﹁岄伩涔嬶紝鑰屽媷澹綊涔嬨傝瘧鏂囷細鏄ョ鏃讹紝榻愬浗鐨勫浗鍚涢綈搴勫叕锛屾湁涓娆″潗鐫杞﹀瓙鍑哄幓鎵撶寧锛屽拷瑙佽矾鏃佹湁涓鍙...
绛旓細銆愬師鏂囥 榻愬簞鍏嚭鐚锛屾湁涓铏妇瓒冲皢鎼忓叾杞傞棶鍏跺尽鏇帮細鈥滄浣曡櫕涔燂紵鈥濆鏇帮細鈥滄鎵璋撹灣铻傝呬篃銆傚叾涓鸿櫕涔燂紝鐭ヨ繘鑰屼笉鐭ュ嵈锛屼笉閲忓姏鑰岃交鏁屻傗濆簞鍏洶锛氣滄涓轰汉锛岃屽繀涓哄ぉ涓嬪媷姝︾煟锛佲濆洖杞﹁岄伩涔嬶紝鑰屽媷澹綊涔嬨傛敞閲婅瘧鏂 銆愬瘬鎰忋"铻宠噦鎸¤溅"鐨勬晠浜嬶紝姹夋湞闊╁┐鐨勩婇煩璇楀浼犮嬪拰鍒樺畨鐨勩婃樊鍗楀瓙...
绛旓細缈昏瘧鏂囪█鏂1銆榻愬簞鍏嚭鐚,鏈夋剰铏妇瓒冲皢鍗氬叾杞.闂叾寰℃洶:鈥滄浣曡櫕涔?鈥濆鏇:鈥滄鎵璋撹灣铻傝呬篃.鍏朵负铏篃,鐭ヨ繘鑰屼笉鐭ュ嵈,涓嶉噺鍔涜岃交鏁.鈥濆簞鍏洶:鈥滄涓轰汉,蹇呬负澶╀笅鍕囨鑰呯煟.鈥濆洖杞﹁岄伩涔.---榻愬浗鍥界帇搴勫叕鍑洪棬鎵撶寧,鏈変竴鍙灣铻備妇璧疯剼,鍑嗗鍜屼粬鐨勯┈杞﹁溅杞瓙鎼忔枟.(搴勫叕)闂粬鐨勮溅澶:鈥滆繖鏄粈涔堣櫕鍟?鈥...
绛旓細榻愬簞鍏嚭鐚庢枃瑷鏂闃呰缈昏瘧濡備笅锛氶綈搴勭帇澶栧嚭鎵撶寧锛岃矾涓婃湁涓鍙皬铏紝浼稿嚭鍓嶈偄瑕佹尅榻愬簞鐜嬬殑杞﹁疆婊氬姩锛岄綈搴勭帇瑙佷簡鍚庨棶璧惰溅浜猴細鈥滆繖鏄粈涔堣櫕鍛锛熲濊刀杞︿汉璇达細鈥滆繖灏辨槸浜轰滑甯歌鐨勮灣铻傘傝繖绉嶆槅铏彧鐭ュ墠杩涗笉鐭ラ鍗达紝浠庝笉璁￠噺鑷繁鐨勫姏閲忥紝涓旇交瑙嗗鏂规晫鎵嬨傗濆簞鍏惉浜嗗悗璇达細鈥滃鏋滃畠鏄汉鐨勮瘽锛岃偗瀹氭槸涓浣...
绛旓細榻愬簞鍏嚭鐚锛屾湁铻宠瀭涓捐冻锛屽皢鎼忓叾杞傞棶鍏跺尽鑰呮洶锛氣滄浣曡櫕涔燂紵鈥濆尽鏇帮細鈥滄鏄灣铻備篃銆傚叾涓鸿櫕锛岀煡杩涜屼笉鐭ラ锛屼笉閲忓姏鑰岃交灏辨晫銆傗濆簞鍏洶锛氣滄涓轰汉锛屽繀涓哄ぉ涓嬪媷澹煟銆傗濅簬鏄洖杞﹂伩涔嬶紝鑰屽媷澹綊涔嬨傜炕璇戯細榻愬浗鍥界帇搴勫叕鍑洪棬鎵撶寧锛屾湁涓鍙灣铻備妇璧疯剼锛屽噯澶囧拰浠栫殑椹溅杞﹁疆瀛愭悘鏂椼傦紙搴勫叕锛夐棶浠栫殑...
绛旓細1. 铻宠瀭涔嬪媷鏂囪█鏂缈昏瘧 榻愬簞鍏鍑洪敊,鏈夎灣铻備妇瓒,灏嗘悘鍏惰疆.闂叾寰℃洶:"姝や綍铏篃?"寰℃洶:"姝ゆ槸铻宠瀭涔.鍏朵负铏,鐭ヨ繘鑰屼笉鐭ラ.涓嶉噺鍔涜岃交灏辨晫."搴勫叕鏇:"姝や负浜,蹇呬负澶╀笅涔嬪媷澹煟."浜庢槸鍥炶溅閬夸箣,鑰屽媷澹綊涔. 榻愬簞鍏嚭鍘绘墦鐚,鏈変竴鍙櫕瀛愭姮瓒虫尅浣忓簞鍏殑杞﹁疆,搴勫叕闂粰浠栭┚杞︾殑浜:鈥滆繖鏄粈涔堣櫕瀛愬晩?鈥濋┚...
绛旓細榻愬簞鍏嚭鐚锛屾湁铻宠瀭涓捐冻锛屽皢鎼忓叾杞傞棶鍏跺尽鑰呮洶锛氣滄浣曡櫕涔燂紵鈥濆尽鏇帮細鈥滄鏄灣铻備篃銆傚叾涓鸿櫕锛岀煡杩涜屼笉鐭ラ锛屼笉閲忓姏鑰岃交灏辨晫銆傗濆簞鍏洶锛氣滄涓轰汉锛屽繀涓哄ぉ涓嬪媷澹煟銆傗濅簬鏄洖杞﹂伩涔嬶紝鑰屽媷澹綊涔嬨傜炕璇戯細榻愬浗鍥界帇搴勫叕鍑洪棬鎵撶寧锛屾湁涓鍙灣铻備妇璧疯剼锛屽噯澶囧拰浠栫殑椹溅杞﹁疆瀛愭悘鏂椼傦紙搴勫叕锛夐棶浠栫殑...
绛旓細铻宠噦鎸¤溅 銆鍙ゆ枃銆:榻愬簞鍏嚭鐚,鏈変竴铏妇瓒冲皢鎼忓叾杞.闂叾寰¤:鈥滄浣曡櫕涔?鈥濆鏇:鈥滄鎵璋撹灣铻備篃.鍏朵负铏篃鐭ヨ繎鑰屼笉鐭ュ嵈涓嶉噺鍔涜岃交鏁.鈥濆簞鍏洶:鈥滄涓轰汉,鑰屽繀涓哄ぉ鍕囨鐭!鈥濆洖杞﹁岄伩涔.鍕囨闂讳箣,鐭ユ墍灏芥鐭.(閫夎嚜銆婃樊鍗楀瓙銆) 铻宠噦:铻宠瀭鐨勫墠鑵.鎸:闃绘尅.鎰忔濇槸铻宠瀭涓捐捣鑷傝唨鎶垫尅杞﹀瓙,灏变笉鐭ラ亾瀹冨姏涓...
绛旓細榻愬簞鍏嚭鐚,鏈変竴铏妇瓒冲皢鎼忓叾杞傞棶鍏跺尽鏇:鈥滄浣曡櫕涔?鈥濆鏇:鈥滄鎵璋撹灣铻傝呬篃銆傚叾涓鸿櫕涔,鐭ヨ繘鑰屼笉鐭ュ嵈,涓嶉噺鍔涜岃交鏁屻傗濆簞鍏洶:鈥滄涓轰汉,鑰屽繀涓哄ぉ涓嬪媷姝︾煟!鈥濆洖杞﹁岄伩涔,鑰屽媷澹綊涔嬨傜炕璇:榻愬浗鍥界帇搴勫叕鍑洪棬鎵撶寧,鏈変竴鍙灣铻備妇璧疯剼,鍑嗗鍜屼粬鐨勯┈杞﹁溅杞瓙鎼忔枟銆(搴勫叕)闂粬鐨勮溅澶:鈥滆繖鏄粈涔堣櫕鍟?
