“一带一路”的英文怎么理解，“一带一路”的英文 “一带一路”的英文怎么理解，“一带一路”
\u201c\u4e00\u5e26\u4e00\u8def\u201d\u7528\u82f1\u8bed\u600e\u4e48\u8bf4One Belt And One Road
\u60a8\u597d\uff01\u4e00\u5e26\u4e00\u8def\u7684\u82f1\u6587\u5b98\u65b9\u8bf4\u6cd5\u4e3a\u201cThe Belt and Road\u201d\u6216B&R\uff0c\u5176\u4e2dbelt\u6307\u201c\u5e26\u201d\u3002\uff08\u671b\u91c7\u7eb3\uff0c\u8c22\u8c22\uff01\uff09
Belt and Road
一带：丝绸之路经济带 the Silk Road Economic Belt
一路：21世纪海上丝绸之路 the 21st Century Maritime Silk Road
例句：
If the "Belt and Road" are likened to the two wings of a soaring Asia, then connectivity is like their arteries and veins.
如果将“一带一路”比喻为亚洲腾飞的两只翅膀，那么互联互通就是两只翅膀的血脉经络。
扩展资料
“一带一路”是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。“一带一路”贯穿欧亚大陆，东边连接亚太经济圈，西边进入欧洲经济圈。无论是发展经济、改善民生，还是应对危机、加快调整，许多沿线国家同我国有着共同利益。
历史上，陆上丝绸之路和海上丝绸之路就是我国同中亚、东南亚、南亚、西亚、东非、欧洲经贸和文化交流的大通道，“一带一路”是对古丝绸之路的传承和提升，获得了广泛认同。
区域合作秉持开放的区域合作精神，致力于维护全球自由贸易体系和开放型世界经济，符合国际社会的根本利益，彰显人类社会共同理想和美好追求，是国际合作以及全球治理新模式的积极探索，将为世界和平发展增添新的正能量。
发展战略对接互联互通项目将推动沿线各国发展战略的对接与耦合，发掘区域内市场的潜力，促进投资和消费，创造需求和就业，增进沿线各国人民的人文交流与文明互鉴。
中国深度融入世界当前，中国经济和世界经济高度关联。中国将一以贯之地坚持对外开放的基本国策，构建全方位开放新格局，深度融入世界经济体系。
“一带一路”的英文：“Belt and Road”
理解：人们喜欢制造一些很长的专有名词，然后再简化之。
此前，有译文为“one belt and one road”招来质疑，这次把那个“一”没翻出来，不知道会有何反响。
不过，这种处理方法，一是上下文中需要出现全称，二是往往还需要视情况搭配一些更具体的词，比如the Belt and Road initiative(s)，the Belt and Road cooperation program(s)。那“一带”“一路”中文英文全称各是什么呢？
一带：丝绸之路经济带 the Silk Road Economic Belt
一路：21世纪海上丝绸之路 the 21st Century Maritime Silk Road
如果将“一带一路”比喻为亚洲腾飞的两只翅膀，那么互联互通就是两只翅膀的血脉经络。
If the “Belt and Road” are likened to the two wings of a soaring Asia, then connectivity is like their arteries and veins。
在这里，“一带一路”遇上了“互联互通”，典型的中文求对仗的风格，真是考验翻译水平。但是我们要有一颗简单的心。
这里初学英语的孩纸要注意liken与like意义、用法上的区别。Liken是动词，“把A比作B”的意思；Like不是动词，所以做谓语的时候是be like，意思是“好像”。而“血脉经络”这个中国特色的词，你怎么“呵呵”，外国人也不是那么懂的，
所以简单一些吧。况且，“血脉经络”在中文本身也是形式大于意义的，即求四字词汇的节奏。
关于一带一路的拓展：
丝绸之路从运输方式上，主要分为陆上丝绸之路和海上丝绸之路。
海上丝绸之路发祥地－广州
陆上丝绸之路，起自中国古代都城洛阳，经长安（今西安）、中亚国家、阿富汗、伊朗、伊拉克、叙利亚等而达地中海，以罗马为终点，全长6440公里。这条路被认为是连结亚欧大陆的古代东西方文明的交汇之路，而丝绸则是最具代表性的货物。
北线：珲春--吉林--长春--满洲里--俄罗斯---欧洲
海上丝绸之路，是指古代中国与世界其他地区进行经济文化交流交往的海上通道，最早开辟也始于秦汉时期。从广州、泉州、杭州、扬州等沿海城市出发，从南洋到阿拉伯海，甚至远达非洲东海岸的海上贸易的“海上丝绸之路”。其中，广州从3世纪30年代起已成为海上丝绸之路的主港，唐宋时期成为中国第一大港，明清两代为中国唯一的对外贸易大港，是中国海上丝绸之路历史上最重要的港口，是世界海上交通史上唯一的2000多年长盛不衰的大港，可以称为“历久不衰的海上丝绸之路东方发祥地”。
北线：北美洲西海岸---北太平洋--日本，韩国---俄罗斯扎鲁比诺港---珲春
随着时代发展，丝绸之路成为古代中国与西方所有政治经济文化往来通道的统称。除了“陆上丝绸之路”和“海上丝绸之路”，还有北向蒙古高原，再西行天山北麓进入中亚的“草原丝绸之路”；从西安到成都再到印度的山道崎岖的“西南丝绸之路”等。
官方译文 the Belt and Road Initiative
绛旓細鈥滀竴甯︿竴璺濈畝绉拌瘧涓衡the Belt and Road鈥濓紝鑻辨枃缂╁啓鐢ㄢ淏&R鈥濄傗滀竴甯︿竴璺濇槸鈥滀笣缁镐箣璺粡娴庡甫鈥濆拰鈥21涓栫邯娴蜂笂涓濈桓涔嬭矾鈥濈殑绠绉般傗滀竴甯︿竴璺濊疮绌挎浜氬ぇ闄嗭紝涓滆竟杩炴帴浜氬お缁忔祹鍦堬紝瑗胯竟杩涘叆娆ф床缁忔祹鍦堛傛棤璁烘槸鍙戝睍缁忔祹銆佹敼鍠勬皯鐢燂紝杩樻槸搴斿鍗辨満銆佸姞蹇皟鏁达紝璁稿娌跨嚎鍥藉鍚屾垜鍥芥湁鐫鍏卞悓鍒╃泭銆傚巻鍙蹭笂...
绛旓細Belt and Road 涓甯︼細涓濈桓涔嬭矾缁忔祹甯 the Silk Road Economic Belt 涓璺細21涓栫邯娴蜂笂涓濈桓涔嬭矾 the 21st Century Maritime Silk Road 渚嬪彞锛欼f the "Belt and Road" are likened to the two wings of a soaring Asia, then connectivity is like their arteries and veins.濡傛灉灏嗏滀竴甯︿竴璺濇瘮鍠...
绛旓細鈥滀竴甯︿竴璺濈殑鑻辨枃鏄The Belt and Road鈥濄傗淭he Belt and Road鈥濇槸涓涓悕璇嶇煭璇紝鐢变袱涓苟鍒楃殑璇嶇粍缁勬垚銆傚叾涓紝鈥滀竴甯︹濇寚鐨勬槸鈥滀笣缁镐箣璺粡娴庡甫鈥濓紝鈥滀竴璺濇寚鐨勬槸鈥21涓栫邯娴蜂笂涓濈桓涔嬭矾鈥濄傝繖涓煭璇殑缁撴瀯姣旇緝绠鍗曪紝鐢卞悕璇嶅拰浠嬭瘝杩炴帴鑰屾垚銆傗淏elt鈥濆拰鈥淩oad鈥濋兘鏄悕璇嶏紝鍒嗗埆琛ㄧず鈥滃甫鈥濆拰鈥滆矾...
绛旓細鍦ㄥ澶栧叕鏂囦腑锛岀粺涓灏嗏滀笣缁镐箣璺粡娴庡甫鍜21涓栫邯娴蜂笂涓濈桓涔嬭矾鈥濈殑鑻辨枃鍏ㄧО璇戜负鈥the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road鈥濓紝鈥滀竴甯︿竴璺濈畝绉拌瘧涓衡渢he Belt and Road鈥濓紝鑻辨枃缂╁啓鐢ㄢ淏&R鈥濄傗滃¤鈥濅竴璇嶈瘧涓衡渋nitiative鈥濓紝涓斾娇鐢ㄥ崟鏁般備笉浣跨敤strategy銆乸roject銆乸rogram...
绛旓細涓甯︿竴璺殑鑻辨枃鏄疶he Belt and Road Initiative銆傗滀竴甯︿竴璺濆¤璇炵敓鍚庣殑涓娈垫椂闂达紝澶栫晫瀵瑰叾鑻辨枃琛ㄨ堪涓搴︽槸鈥淥ne Belt One Road鈥濓紝浣嗗悗鏉ュ畼鏂硅〃杩扮‘瀹氫负鈥渢he Belt and Road鈥濄傚姝や腑澶厷鍙插拰鏂囩尞鐮旂┒闄㈢埍灏斿叞绫嶄笓瀹惰倴鎭╁仛浜嗚繖鏍风殑瑙ｉ噴锛氣淥ne Belt One Road鈥濇槸鐩磋瘧锛屽舰寮忎笂闈炲父璐磋繎鈥滀竴甯︿竴璺...
绛旓細鍦ㄥ畼鏂规枃浠朵腑锛屼竴甯︿竴璺殑鑻辨枃鍏ㄧО姝ｅ紡璇戜负"the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road"锛岀畝绉板垯涓"the Belt and Road"锛岀缉鍐欎负B&R銆傚¤涓璇嶅湪鑻辨枃涓簲琛ㄨ堪涓"initiative"锛屼笖浠呬娇鐢ㄥ崟鏁板舰寮忥紝閬垮厤浣跨敤濡"strategy"銆"project"绛夊叾浠栨湳璇紝浠ヤ繚鎸佷竴鑷存с傝冭檻鍒颁竴甯︿竴璺...
绛旓細涓甯︿竴璺殑绠绉拌瘧娉曟槸The Belt and Road锛屽叏绉版槸One Belt One Road/The Belt and Road Initiative銆傛牴鎹滀竴甯︿竴璺濊蛋鍚戯紝闄嗕笂渚濇墭鍥介檯澶ч氶亾锛屼互娌跨嚎涓績鍩庡競涓烘敮鎾戯紝浠ラ噸鐐圭粡璐镐骇涓氬洯鍖轰负鍚堜綔骞冲彴锛屽叡鍚屾墦閫犳柊浜氭澶ч檰妗ャ佷腑钂欎縿銆佷腑鍥斤紞涓簹锛嶈タ浜氥佷腑鍥斤紞涓崡鍗婂矝绛夊浗闄呯粡娴庡悎浣滆蛋寤婏紱娴蜂笂浠ラ噸鐐...
绛旓細涓甯︿竴璺紙鑻辫锛The Belt and Road Initiative锛屾爣鍑嗚嫳鏂囩缉鍐欙細B&R锛夛紝鍏ㄥ悕 涓濈桓涔嬭矾缁忔祹甯﹀拰21涓栫邯娴蜂笂涓濈桓涔嬭矾锛堣嫳璇細The Silk Road Economic Belt and the 21st-century Maritime Silk Road锛夛紝鏄腑鍥芥斂搴滄柤2013骞村¤骞朵富瀵肩殑璺ㄥ浗缁忔祹甯︺傚叾鑼冨洿娑电洊鍘嗗彶涓婁笣缁镐箣璺拰娴蜂笂涓濈桓涔嬭矾琛岀粡鐨勪腑鍥藉ぇ闄嗐佷腑浜...
绛旓細Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road銆 鈥滀竴甯︿竴璺濅綔涓虹畝绉帮紝瑕佽瘧涓衡the Belt and Road鈥濓紝鑻辨枃缂╁啓鐢ㄢ淏&R鈥濄傚彟澶栵紝鈥滀竴甯︿竴璺濇槸涓绉嶅¤(initiative)锛岃屼笉鏄竴绉嶆垬鐣(strategy)銆侀」鐩(project)銆佽鍒(plan)鎴栬鍒(agenda)绛夈傝屼笖initiative瑕佺敤鍗曟暟锛岃屼笉鏄緱鏁般
绛旓細"涓甯︿竴璺"锛鑻辨枃锛歍heBeltandRoad锛岀缉鍐橞&R锛夋槸鎸"涓濈桓涔嬭矾缁忔祹甯"鍜"21涓栫邯娴蜂笂涓濈桓涔嬭矾"鐨勭畝绉般傝繖鏄竴椤圭敱涓浗鏀垮簻鎻愬嚭鐨勫浗闄呯粡娴庡悎浣滃¤锛屾棬鍦ㄩ氳繃鍔犲己鍥介檯鍚堜綔锛屽叡鍚屾墦閫犳斂娌讳簰淇°佺粡娴庤瀺鍚堛佹枃鍖栧寘瀹圭殑鍒╃泭鍏卞悓浣撱佸懡杩愬叡鍚屼綋鍜岃矗浠诲叡鍚屼綋銆"涓甯︿竴璺"鍊¤鐨勫熀鏈悊蹇垫槸锛1.鍔犲己鏀跨瓥娌熼氾細鍚勫浗灏...
