外国人的名字翻译成中文有什么规律 外国人的名字翻译过来的汉字是什么规定的？
\u5916\u56fd\u4eba\u7684\u540d\u5b57\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587,\u524d\u8fb9\u662f\u540d\u5b57\u8fd8\u662f\u59d3?\u5982\u679c\u662f\u6309\u7167\u539f\u6765\u82f1\u6587\u7684\u987a\u5e8f\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5c31\u662f\u524d\u9762\u662f\u540d\uff0c\u6700\u540e\u662f\u59d3\u3002\u5982Harry James Potter,\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\u662f\u54c8\u5229\u00b7\u8a79\u59c6\u65af\u00b7\u6ce2\u7279\uff0c\u201c\u54c8\u5229\u201d\u662f\u4e00\u822c\u6c49\u8bed\u610f\u4e49\u4e0a\u7684\u540d\uff08first name\uff09\uff0c\u201c\u8a79\u59c6\u65af\u201d\u4e3a\u4e2d\u95f4\u540d\uff08middle name\uff09\uff0c\u201c\u6ce2\u7279\u201d\u4e3a\u59d3\uff08family name\uff09
\u6ca1\u4eba\u8ba4\u5b9a\u7684\uff0c\u53ea\u662f\u901a\u7528\u60ef\u4f8b\uff0c\uff0c\u6bd4\u5982 \u4e54\u4e39\uff0c\uff0c\u8fd8\u53ef\u4ee5 \u4e54\u60ee \uff0c\u5404\u79cd\u90fd\u53ef\u4ee5\uff0c\u53ea\u662f\u76f4\u63a5\u8bf4\u4e54\u4e39\uff0c\u4f60\u5c31\u4f1a\u8054\u7cfb\u5230NBA \u4e54\u4e39\uff0c\uff0c\u8fd9\u90fd\u662f\u5404\u79cd\u5a92\u4f53\u5ba3\u4f20\u7684\u7ed3\u679c\uff0c\u800c\u4e14\u4e54\u4e39 \u53ea\u662f\u4e2a\u59d3\u6c0f
爷爷说外国人的名字很烦人：俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯、保加利亚是什么斯基什么夫的，女的就是娃娃娃娃娃，罗马尼亚经常是“斯库”，前南斯拉夫不是“维奇”就是“奇”，生啊森啊是北欧，意大利是尼啦蒂啦的，希腊总是什么什么斯，别忘了日本女名老带个子字基本上都是音译。因受西方文化的影响，外国人长期翻译中文也是音译，故而我们翻译外国人的名字也是音译
绛旓細闂鍦ㄤ簬鏃ヨ瘧涓傚鏋滄槸鐪嬩技姝ｈ鐨勬棩鏈浜哄悕锛岄偅涔堥兘浼氭寜鐓ф甯告棩鏈汉鍚嶇殑鏂瑰紡缈昏瘧銆備緥濡傦細鍒欏坊鍗冨叺鍗鈫掋鍒欏嵎鍗冨叺鍗 铏界劧杩欎釜鍚嶅瓧鐨勮闊筹紝鍏跺疄鏄传鑿滅厧楗硷紙鏃ユ湰鐓庨ゼ锛岀被浼兼椇鏃洪洩楗肩殑涓滆タ锛夌殑鎰忔濄傝屼竴浜涢潪姝ｈ鏃ユ湰浜哄悕锛屽垯浼氭湁濡備笅鍑犵缈昏瘧鏂瑰紡銆1. 闊宠瘧 渚嬪锛氥偄銉┿儸銆鈫掋闃挎媺钑撅紙鍘熻瘝涓烘斁鍦ㄦ媺闈...
绛旓細褰撶劧鐜板湪澶栧浗浜鎶ラ亾涓浗鏂伴椈鐨勬椂鍊欙紝灏ゅ叾鏄斂娌荤被鐨勬柊闂伙紝閮戒細鎸変腑鍥戒範鎯潵鎺掍腑鍥鐨勫悕瀛锛屾垜浠缈昏瘧鐨勬椂鍊欎篃鍙鍦ㄥ涓庡悕涔嬮棿鍔 锛 鍒嗗紑灏卞彲浠ヤ簡锛屾瘮濡 ZHANG,ZIYI鍒汉閮芥槸杩欎箞蹇电殑锛屼篃鏄繖涔堢炕璇戙傛寜浠涔堜範鎯帓鍒楀彧鏄负浜嗘柟渚垮埆浜虹悊瑙ｏ紝鐭ラ亾浠涔堟槸瀹舵棌濮撴皬锛屼粈涔堟槸鑷繁鐨勫悕瀛楋紝骞舵病鏈夊磭娲嬪獨澶栦箣璇淬
绛旓細銆澶栧浗浜哄悕瀛鐨勫瓧姣嶈寰嬨1銆佺湅鍚嶅瓧鏄笉鏄笁鎴強鍏朵互涓婂垎寮銆傜編鍥斤細姣斿George W.Bush浠栫殑濮撴皬鏄疊USH,鍚嶅瓧鏄疓eorge,涓棿鐨刉鏄粬鏁欏悕鐨勭缉鍐,涔熷氨鏄疢IDDLE NAME. 杩欑涓棿缂╁啓鐨勶紝缇庡浗浜猴紒锛侊紒瑗跨彮鐗欐垨鎷夌編锛鍚嶅瓧鏈涓夋埅鐢氳嚦浠ヤ笂鍒嗗紑鑰屼笉鏄悕+濮撶殑璇濓紝閭ｅス锛忎粬鍙兘鏄釜瑗跨彮鐗欎汉鎴栬呮媺缇庝汉銆傝タ鐝墮浜虹殑...
绛旓細鏄牴鎹彂闊虫潵鐨
绛旓細浣犵畻闂浜轰簡锛屾垜灏辨槸鎴愬ぉ鍜岃繖浜涙枃瀛椼佺鍙锋墦浜ら亾鐨勶紝鍛靛懙銆傞偅涓溌封濆彨浣溾滈棿闅斿彿鈥濄傞【鍚嶆濅箟锛屾槸鐢ㄦ潵鍒嗛殧璇嶅拰鐭鐨勩傚洜涓澶栧浗浜哄悕璇戞垚姹夎鍚庡氨鏄涓枃鐭浜嗭紝鎵浠ヨ鐢ㄨ繖涓腑鏂囬棿闅斿彿鏉ュ垎闅斻傜┖鏍煎拰鈥.鈥濆彧鍦ㄦ病鏈夌炕璇戠殑澶栨枃浜哄悕涓墠鑳界敤锛屾瘮濡傦細Mike A. Brown涔嬬被銆傛晠姝ゆ垜鍥藉浗瀹舵爣鍑嗚瀹氾紝鍑虹増...
绛旓細娌′汉璁ゅ畾鐨勶紝鍙槸閫氱敤鎯緥锛岋紝姣斿 涔斾腹锛岋紝杩樺彲浠 涔旀儺 锛屽悇绉嶉兘鍙互锛屽彧鏄洿鎺ヨ涔斾腹锛屼綘灏变細鑱旂郴鍒癗BA 涔斾腹锛岋紝杩欓兘鏄悇绉嶅獟浣撳浼犵殑缁撴灉锛岃屼笖涔斾腹 鍙槸涓姘
绛旓細澶栧浗浜哄悕锛1銆丠erbert鈥斺旓蓟璧集鐗癸冀锛涙槸涓浣嶅崄鍒嗘湁鍚嶄笖鎴愮哗鏂愮劧鐨勬垬澹2銆丅aron鈥斺旓蓟鍗氱憺锛斤紱鎸囩敺鐖碉紝瀵撴剰楂樿吹锛屽媷鏁3銆乀heodore鈥斺旓蓟瑗垮ゥ澶氾冀锛涙寚涓婂笣璧犱笌鐨勭ぜ鐗┿4銆丏arren鈥斺旓蓟杈句鸡锛斤紱鎸囧叿鏈夋綔鍔涚殑浜猴紝瀵撴剰鑳藉鎴愬氨闈炲嚒浜嬩笟鐨勪汉銆5銆丒lijah鈥斺旓蓟浠ュ埄浜氾冀锛涙寚涓婂笣锛屽瘬鎰忓叿鏈夊繀椤荤殑棰嗗娼滃姏銆
绛旓細鏃ユ枃鐨勫钩鍋囧悕,鐗囧亣鍚嶉兘鏈夎嫳鏂囧瓧姣嶉煶鏍囩殑,姣斿璇"鎴"(銈庛仧銇)灏辨槸wa ta xi,鏄牴鎹闊虫嫾鍑烘潵鐨 鏃ユ枃璇戞垚鑻辫,鏄瘧鐨勬棩鏂囧瓧姣嶇殑缃楅┈瀛楁瘝璇婚煶.濡:鐢颁腑 (tanaga)閾冩湪 (suzuke)鏈敯(honda)涓扮敯(toyota)浣愯棨(soto)
绛旓細鍗曞銆傚姘忕殑绗竴涓瓧姣嶏紝鍜鍚嶅瓧鐨勯涓瓧鐨勯瀛楁瘝锛岃鐢ㄥぇ鍐欑殑褰㈠紡锛屽姘忓拰鍚嶅瓧涓棿瑕佹湁绌烘牸銆備緥濡傦細鏉庡ぇ鏄庯紝鑻辨枃鍚嶇殑鍐欐硶鏄疞i Daming銆傚濮撱傚鏋滄槸澶嶅锛岄偅涔堣鎶婂姘忚繛璧锋潵鍐欙紝渚嬪璇歌憶浜紝鑻辨枃鍚嶇殑鍐欐硶鏄細Zhuge Liang銆傛兂瑕佺粰涓浗浜鸿捣鑻辨枃鍚嶇浉瀵瑰鏄撲簺锛屽洜涓哄彲浠ョ敤鎷奸煶锛屼絾鏄粰澶栧浗浜璧涓枃鍚灏辨病...
绛旓細5. 濡傛灉娌℃湁鑻辨枃鍒悕锛孧.I. 澶勪笉瑕佸～銆6. 濡傞潪蹇呰锛岃嫳鏂囧埆鍚嶆渶濂戒笉瑕佺敤锛屽彧鐢涓枃濮撳悕鐨勮嫳璇鏈涓哄崟绾7. 鍦ㄥ浗澶栦娇鐢ㄨ嫳鏂囧鍚嶇殑寤鸿锛澶栧浗浜涔犳儻灏嗗悕鏀惧湪鍓嶉潰锛屽鏀惧湪寰岋紱鑰屼腑鍥浜虹殑濮撳悕锛 鍒欐槸濮撳湪鍓嶅悕鍦ㄥ緦锛屾湁鏃跺湪鍥藉濉啓璧勬枡鏃跺父浼氭悶閿欙紝寤鸿鍦ㄦ墦灞ュ巻琛ㄣ佸嵃鍚嶇墖鎴栧鐞 璧勬枡鏃讹紝濡傛灉濉啓...
