《赠孟浩然》原文翻译及赏析
《赠孟浩然》古诗全文
吾爱孟夫子，风流天下闻。
红颜弃轩冕，白首卧松云。
醉月频中圣，迷花不事君。
高山安可仰，徒此揖清芬。
《赠孟浩然》古诗赏析
孟浩然是唐代著名的诗人，年事稍长于白，是湖北襄阳人。
这首诗表达了作者对诗坛前辈的景仰之情。全诗围绕着“ 风流 ”二字展开笔墨，而弃轩冕和不事君又是“ 风流 ”的核心。据《新唐书·孟浩然传》记载：“ 采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会故人至，剧饮欢甚，或曰：‘君与韩公有期’。浩然曰：‘业已饮，何恤他!’卒不赴。朝宗怒，辞行，浩然不悔也。 ”这就是孟的高贵品质所在，当时传为美谈。诗首联说明写作目的，点出作意：“我所以写这一首赠诗，是因为敬爱孟夫子的风流”。
颔联和颈联申说“ 风流 ”所在，红颜与白首对举，醉月与迷花对举，都是说“ 风流 ”的各种表现。诗人从对比中揭示“ 风流 ”的价值，如果没有“ 弃轩冕 ”，那“ 卧松云 ”就显得平凡;没有“ 不事君 ”，那醉月和迷花也就一般，因此诗人此中的深意是耐人咀嚼的。
当时社会上的士人举子巴不得有人引荐做官，甚至通过许多见不得人的手段达到目的，但孟浩然却对韩朝宗这类大官的引荐抱无所谓的态度，宁愿醉月迷花，隐居访友，这真是高出流辈的难得之举。诗人本身有时也想这样做，但不免也做些上书求荐的事，因此深感能像孟浩然那样不容易，也就更感到值得敬仰。
关于遣词，喻守真说：“ 颈联中‘中圣’，本可作‘中酒’，但因‘酒’字与上文‘醉’字重叠，又太浅露，又不能对下句‘君’字，故特用僻典，就觉得字面对得很工整。这是诗人狡狯之处，读者可悟炼字运典之妙。 ”(《唐诗三百首详析》)这是有见地的。
明谢榛批评这两联前有“ 红颜弃轩冕 ”，后有“ 迷花不事君 ”，是“ 意重一联 ”，“ 失于检点 ”(《四溟诗话》)，后世也以此为病。其实，这是一联流水对。从诗人的作意来看，他是把弃轩冕、不事君作为“ 风流 ”的核心来看待的。弃轩冕，不事君虽可看成一事，但到底角度并不一样。
末联抒发仰慕之情。作者说：你像高山一样屹立，我仰慕尚且不及，只有揖其清芬而已。看口气，似乎诗人这次赴襄阳访孟浩然并未见到他，故有此语，不无惋惜和遗憾。惓惓深情，十分感人。作者还有《黄鹤楼送孟浩然之广陵》和《春日归山寄孟浩然》诸作，那么其实两人倒是不仅见过而且成为知交的。
绛旓細銆婂洓婧熻瘲璇銆锛氬お鐧璧犲瓱娴╃劧璇楋紝鍓嶄簯鈥滅孩棰滃純杞╁啎鈥濓紝鍚庝簯鈥滆糠鑺变笉浜嬪悰鈥濓紝涓よ仈鎰忛鐩镐技銆傚垬鏂囨埧銆婄伒绁愪笂浜烘晠灞呫嬭瘲锛屾棦浜戔滃嚑鏃ユ诞鐢熷摥鏁呬汉鈥濓紝鍙堜簯鈥滈洦鑺卞瀭娉叡娌惧肪鈥濓紝姝や笌澶櫧鍚岀梾銆傚叴鍒拌屾垚锛屽け浜庢鐐广傛剰閲嶄竴鑱旓紝鍏跺娍浣跨劧锛涗袱鑱旀剰閲嶏紝娉曚笉鍙粠銆傘婂攼瀹嬭瘲涓捐銆嬶細鍚存洶锛氱枏瀹曚腑浠嶈嚜...
绛旓細浠栦笓绋嬪幓瑗勯槼鎷滆瀛熸旦鐒,涓嶅阀瀛熷凡澶栨父,鏉庣櫧涓嶆棤閬楁喚鍦板啓浜嗚繖棣栬瘲,琛ㄨ揪鏁话鍜岄仐鎲句箣鎯呫傗滈珮灞卞畨鍙话,寰掓鎻栨竻鑺濅簩鍙,鍗抽忓嚭浠版厱鑰屾湭鑳戒竴瑙佷箣鎰忋 銆婅禒瀛熸旦鐒躲嬭祻鏋 璧忔瀽涓 閲囩敤鎶掓儏鈹鈹鎻忓啓鈹鈹鎶掓儏鐨勬柟寮,浠ヤ竴绉嶈垝灞曞敱鍙圭殑璇皟,琛ㄨ揪璇椾汉鐨勬暚鎱曚箣鎯呮潕鐧界殑寰嬭瘲,涓嶅睉涓烘牸寰嬫墍鎷樻潫,鑰屾槸杩芥眰鍙や綋鐨勮嚜鐒舵祦璧颁箣...
绛旓細鎴戞暚閲嶅瓱娴╃劧鍏堢敓鐨勫簞閲嶆絿娲掞紝浠栦负浜洪珮灏氶娴佸滃偉闂诲悕澶╀笅銆傚皯骞存椂閯欒鍔熷悕涓嶇埍瀹樺啎杞﹂┈锛岄珮榫勭櫧棣栧張褰掗殣灞辨灄鎽掑純灏樻潅銆傛槑鏈堝甯稿父楗厭閱夊緱闈炲嚒楂橀泤锛屼粬涓嶄簨鍚涚帇杩锋亱鑺辫崏鑳告璞佽揪銆傞珮灞变技鐨勫搧鏍兼庝箞鑳戒话鏈涚潃浠栵紵鍙湪姝ゆ彇鏁粬鑺姵鐨勯亾寰峰厜鍗庯紒鍘熸枃 璧犲瓱娴╃劧 浣滆咃細 鏉庣櫧 鍚剧埍瀛熷か瀛愶紝椋庢祦澶╀笅闂汇傜孩棰滃純杞╁啎...
绛旓細鈥濆叏璇缈昏瘧璧忔瀽銆婅禒瀛熸旦鐒躲浣滆咃細鏉庣櫧鍚剧埍瀛熷か瀛愶紝椋庢祦澶╀笅闂汇傜孩棰滃純杞╁啎锛岀櫧棣栧崸鏉句簯銆傞唹鏈堥涓湥锛岃糠鑺变笉浜嬪悰銆傞珮灞卞畨鍙话锛屽緬姝ゆ彇娓呰姮銆傘愭敞瑙ｃ戯細1銆佺孩棰滐細鎸囧勾闈掔殑鏃跺欍2銆佽僵鍐曪細鎸囧畼鑱岋紝杞╋細杞﹀瓙锛涘啎锛氶珮瀹樻埓鐨勭ぜ甯姐3銆佸崸鏉句簯锛氶殣灞呫4銆佷腑鍦ｏ細涓厭锛屽氨鏄枬閱夌殑鎰忔濓紝5銆佹竻鑺細鎸囩編寰...
绛旓細1銆佽禒瀛熸旦鐒 鏉庣櫧銆斿攼浠ｃ曞惥鐖卞瓱澶瓙锛岄娴佸ぉ涓嬮椈銆傜孩棰滃純杞╁啎锛岀櫧棣栧崸鏉句簯銆傞唹鏈堥涓湥锛岃糠鑺变笉浜嬪悰銆傞珮灞卞畨鍙话锛屽緬姝ゆ彇娓呰姮銆2銆佽瘧鏂 鎴戞暚閲嶅瓱鍏堢敓鐨勫簞閲嶆絿娲掞紝浠栦负浜洪珮灏氶娴佸滃偉闂诲悕澶╀笅銆傚皯骞存椂灞忓純褰撳畼涓嶈蛋浠曢旓紝涓鐢熼棽浜戦噹楣ゅ勾鑰佹椂浠嶅湪灞遍棿浜戜腑閫嶉仴鑷湪銆傛槑鏈堝甯稿父鎶婇厭涓撮锛岄ギ娓呴厭鑰岄唹锛屼粬涓...
绛旓細銆婅禒瀛熸旦鐒躲鍙よ瘲鍏ㄦ枃 鍚剧埍瀛熷か瀛愶紝椋庢祦澶╀笅闂汇 绾㈤寮冭僵鍐曪紝鐧介鍗ф澗浜戙 閱夋湀棰戜腑鍦ｏ紝杩疯姳涓嶄簨鍚涖 楂樺北瀹夊彲浠帮紝寰掓鎻栨竻鑺傘婅禒瀛熸旦鐒躲嬪彜璇璧忔瀽 瀛熸旦鐒舵槸鍞愪唬钁楀悕鐨勮瘲浜猴紝骞翠簨绋嶉暱浜庣櫧锛屾槸婀栧寳瑗勯槼浜恒傝繖棣栬瘲琛ㄨ揪浜嗕綔鑰呭璇楀潧鍓嶈緢鐨勬櫙浠颁箣鎯呫傚叏璇楀洿缁曠潃鈥 椋庢祦 鈥濅簩瀛楀睍寮绗斿ⅷ...
绛旓細鏉庣櫧銆婅禒瀛熸旦鐒躲嬪師鏂|缈昏瘧|璧忔瀽 鍚剧埍瀛熷か瀛愶紝椋庢祦澶╀笅闂汇傜孩棰滃純杞╁啎锛岀櫧棣栧崸鏉句簯銆傞唹鏈堥涓湥锛岃糠鑺变笉浜嬪悰銆傞珮灞卞畨鍙话锛屽緬姝ゆ彇娓呰姮銆傛湰璇楀ぇ鑷村啓鍦ㄦ潕鐧藉瘬灞呮箹鍖楀畨闄嗘椂鏈(727鈥736)锛屾鏃朵粬甯稿線鏉ヤ簬瑗勬眽涓甯︼紝涓庢瘮浠栭暱鍗佷簩宀佺殑瀛熸旦鐒剁粨涓嬩簡娣卞帤鍙嬭皧銆傝瘲鐨勯鏍艰嚜鐒堕閫革紝鎻忕粯浜嗗瓱娴╃劧椋庢祦鍎掗泤鐨勫舰璞...
绛旓細璧犲瓱娴╃劧鍘熸枃锛氬惥鐖卞瓱澶瓙锛岄娴佸ぉ涓嬮椈銆傜孩棰滃純杞╁啎锛岀櫧棣栧崸鏉句簯銆傞唹鏈堥涓湥锛岃糠鑺变笉浜嬪悰銆傞珮灞卞畨鍙话锛屽緬姝ゆ彇娓呰姮銆璧犲瓱娴╃劧缈昏瘧锛氭垜闈炲父鏁埍瀛熻佸か瀛愶紝浠栦负浜洪珮灏氶娴佸滃偉闂诲悕澶╀笅銆傚皯骞存椂閯欒鍔熷悕涓嶇埍瀹樺啎杞﹂┈锛岄珮榫勭櫧棣栧張褰掗殣灞辨灄鎽掑純灏樻潅銆傛槑鏈堝甯稿父楗厭閱夊緱闈炲父楂橀泤锛屼粬涓嶄簨鍚涚帇杩锋亱鑺辫崏鑳告璞佽揪...
绛旓細鍚剧埍瀛熷か瀛愬叏璇缈昏瘧锛氭垜鏁噸瀛熸旦鐒跺厛鐢熺殑搴勯噸娼囨磼锛屼粬涓轰汉楂樺皻椋庢祦鍊滃偉闂诲悕澶╀笅銆傚皯骞存椂閯欒鍔熷悕涓嶈蛋浠曢旓紝鏅氬勾鏃堕殣灞呭北鏋楀湪灞遍棿浜戜腑閫嶉仴鑷湪銆備粬甯稿父鍦ㄦ湁鏄庢湀鐨勬櫄涓婃妸閰掍复椋庯紝楗竻閰掕岄唹锛屼笉渚嶅鍚涚帇闄堕唹浜庤嚜鐒剁編鏅傞珮灞变技鐨勫搧鏍兼庝箞鑳戒话鏈涚潃浠栵紵鍙湁鍦ㄦ鍚戜粬娓呴珮鐨勪汉鍝佽嚧鏁簡锛璧忔瀽锛銆婅禒瀛熸旦鐒躲鏄攼浠ｈ瘲浜...
绛旓細璧犲瓱娴╃劧缈昏瘧鍙婅祻鏋娓告骇闃冲寳婀栦涵鏈涚摝灞嬪北鎬鍙よ禒鍚屾梾/璧犲瓱娴╃劧鍘熸枃锛氭湞鐧诲寳婀栦涵锛岄仴鏈涚摝灞嬪北銆傚ぉ娓呯櫧闇蹭笅锛屽瑙夌椋庤繕銆傛父瀛愭墭涓讳汉锛屼话瑙傜湁鐫棿銆傜洰鑹查侀楦匡紝閭堢劧涓嶅彲鏀銆傞暱鍚佺浉鍔濆媺锛屼綍浜嬫潵鍚村叧锛熼椈鏈夎礊涔夊コ锛屾尟绌锋骇姘存咕銆傛竻鍏変簡鍦ㄧ溂锛岀櫧鏃ュ鎶銆傞珮鍧熶簲鍏ⅸ锛宊鍏鏍栫寷铏庛傞仐杩圭砍涔濇硥锛岃姵鍚嶅姩...
