2018年全国大学英语四级翻译习题：八旗制度
参加全国大学英语四六级考试的考友们，为您带来“2018年全国大学英语四级翻译习题：八旗制度”，希望能帮助到您!愿您顺利通过考试!更多全国大学英语四六级考试的资讯，网站将持续更新，敬请关注!
2018年全国大学英语四级翻译习题：八旗制度
请将下面这段话翻译成英文：
八旗制度
八旗制度是努尔哈赤在统一女真过程中在氏族制基础上发展起来的一种军政合一制度。努尔哈赤将所辖的军民编成八旗(初设有四旗，分别以黄、红、蓝、白四个颜色的旗帜作为标志。后来又增设四旗，黄、白、蓝旗镶红边，红旗镶白边，即以镶黄、镶红，镶蓝、镶白的旗帜为标志，合称八旗)。
参考译文
Eight Banners System
The Eight Banners system, established on the basis of the clan system, was an administrative and military system developed by Nurhaci. Nurhaci united the fragmented Jurchen people by grouping his subjects, civilians and soldiers, into eight banners. Initially, there were only four banners, which were named after their flag colors: yellow, red, blue, and white. Later on four banners were added with bordered banners as their symbols. These flags all had red borders, except the bordered red banner, which had a white border.
四六级英语推荐>>>
绛旓細2018骞12鏈鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯缈昏瘧鐪熼鍙婄瓟妗堬細杩囧害渚濊禆鎵嬫満 銆鑻辫鍥涚骇缈昏瘧鐪熼鍘熸枃銆慏irections: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.瓒婃潵瓒婂鐨勪腑鍥戒汉鐜板湪鐨勭‘绂讳笉寮鎵嬫満浜嗐備粬浠腑鐨勮澶氫汉锛屽寘...
绛旓細2018骞12鏈澶у鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯缈昏瘧璇曢锛氱毊褰辨垙(1) 鐨奖鎴(shadow play)鏄腑鍥芥渶鍙よ佺殑鎴忓墽涔嬩竴銆傚畠璧锋簮浜2000澶氬勾鍓嶇殑鍙ら暱瀹夛紝鐩涜浜庡攼浠ｅ拰瀹嬩唬銆傚湪涓浗鍙や唬锛岃繖鏄竴涓祦琛岀殑姘戦棿鎴忔洸褰㈠紡锛岃屼笖瀹冩槸涓栫晫鐢靛奖鐨勭鍏堛傚綋鏃讹紝瀹冨氨鍍忕幇浠ｇ殑鐢靛奖鍜岀數瑙嗕竴鏍风粰浜轰滑甯︽潵娆箰銆傝〃婕旇呰窡鐫闊充箰姝屽敱锛屽悓鏃舵帶鍒剁潃鐨奖...
绛旓細2018涓嬪崐骞鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯缈昏瘧璇曢锛氬瓟瀛(1) 瀛斿瓙(Confucius)鏄垜鍥藉彜浠ｈ憲鍚嶇殑鎬濇兂瀹躲佹暀鑲插锛屽剴瀹跺娲(Confucian School)鐨勫垱濮嬩汉銆傜浉浼犲瓟瀛愭湁寮熷瓙涓夊崈锛岃搐寮熷瓙72浜猴紝瀛斿瓙鏇惧甫棰嗛儴鍒嗗紵瀛愬懆娓稿垪鍥14骞淬傚湪涓浗浜斿崈骞寸殑鍘嗗彶涓婏紝瀵瑰崕澶忔皯鏃忕殑鎬ф牸銆佹皵璐 (temperament)浜х敓鏈澶у奖鍝嶇殑浜哄氨绠楁槸瀛斿瓙浜嗐備粬姝ｇ洿銆佷箰...
绛旓細2018骞村叏鍥藉ぇ瀛﹁嫳璇洓绾х炕璇涔犻锛氭姘村井婢 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氥婃姘村井婢溿嬨婃姘村井婢溿嬫槸鏉庡娂浜哄啓鐨勪竴閮ㄥ弽鏄1900骞村乏鍙冲洓宸濅埂鍦熼鎯呯殑灏忚锛屼篃鏄粬鐨勪唬琛ㄤ綔銆傚皬璇存弿鍐欎簡鐢插崍鎴樹簤鍒拌緵涓戞潯绾︾璁㈢殑鍑犲勾闂存垚閮介儕鍖哄ぉ鍥為晣琚嶅摜鍜屾磱鏁欎袱鑲″姏閲忕殑璧疯惤娑堥暱銆備綔鍝佸氨鍍忎竴闈㈠妫遍暅锛屼粠涓棦鑳界湅鍒板巻鍙插姩鍚戝拰...
绛旓細2018骞村叏鍥藉ぇ瀛﹁嫳璇洓绾х炕璇涔犻锛氬叓鏃楀埗搴 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氬叓鏃楀埗搴 鍏棗鍒跺害鏄姫灏斿搱璧ゅ湪缁熶竴濂崇湡杩囩▼涓湪姘忔棌鍒跺熀纭涓婂彂灞曡捣鏉ョ殑涓绉嶅啗鏀垮悎涓鍒跺害銆傚姫灏斿搱璧ゅ皢鎵杈栫殑鍐涙皯缂栨垚鍏棗(鍒濊鏈夊洓鏃楋紝鍒嗗埆浠ラ粍銆佺孩銆佽摑銆佺櫧鍥涗釜棰滆壊鐨勬棗甯滀綔涓烘爣蹇椼傚悗鏉ュ張澧炶鍥涙棗锛岄粍銆佺櫧銆佽摑鏃楅暥绾㈣竟锛岀孩鏃楅暥...
绛旓細the socialism development.Only if we adhere to the reform and opening-up policy,can we continuously stimulate the zest and creativity of billions of people,emancipate and develop the productive and keep the vigor and vitality of socialism for good.2018骞12鏈澶у鑻辫鍥涚骇缈昏瘧缁冧範棰樺簱 ...
绛旓細2018骞村叏鍥藉ぇ瀛﹁嫳璇洓绾х炕璇涔犻锛氬彉鑰咃紝澶╀笅涔嬪叕鐞嗕篃 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氬彉鑰咃紝澶╀笅涔嬪叕鐞嗕篃 鈥滃彉鑰咃紝澶╀笅涔嬪叕鐞嗕篃鈥濇槸1896骞达紝鐢插崍鎴樹簤鎴樿触鍚庯紝鍦ㄤ腑鍥介潰涓寸潃琚垪寮虹摐鍒嗚屼骸鍥界伃绉嶇殑鍗遍櫓涓嬶紝姊佸惎瓒呭湪銆婂彉娉曢氫箟銆嬩竴鏂囦腑鎻愬嚭鐨勫悕鍙ャ傚弽鏄犱簡浠栫殑涓诲紶瀹炶鍚涗富绔嬪鍒,瀛︿範瑗挎柟鍏堣繘鎶鏈繘琛岃祫浜ч樁绾...
绛旓細2018骞村叏鍥藉ぇ瀛﹁嫳璇洓绾х炕璇涔犻锛氭棫浜斾唬鍙 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氥婃棫浜斾唬鍙层嬨婃棫浜斾唬鍙层嬶紝鍘熷悕銆婁簲浠ｅ彶銆嬶紝涔熺О銆婃鍞愭檵姹夊懆涔︺嬶紝鏄敱瀹嬪お绁栬瘡浠ょ紪绾傜殑瀹樹慨鍙蹭功锛岀敱钖涘眳姝ｇ瓑浜虹紪鎾般備功涓彲鍙傝冪殑鍙叉枡榻愬锛屽浜斾唬鐨勫悇鏈濆潎鏈夊疄褰;浠庡叕鍏907骞存湵娓╀唬鍞愮О甯濆埌鍏厓960骞村寳瀹嬬帇鏈濆缓绔嬶紝涓師...
绛旓細2018骞12鏈澶у鑻辫鍥涚骇缈昏瘧璇曢锛氥鈥滄柊鐣屸 鈥滄柊鐣屸濇槸棣欐腐涓夊ぇ鍦扮悊鍒嗗尯涔嬩竴銆傝嫳鍥藉己琛岀鍊熺敱涔濋緳鐣岄檺绾夸互鍖楋紝鑷虫繁鍦虫渤浠ュ崡鍦熷湴锛屼负鏈99骞达紝鍒1997骞翠负姝傜敱浜庢柊绉熷熺殑鍦熷湴娌℃湁缁熶竴鍚嶇О锛屾墍浠ュ叾涓枃鍚嶇О鈥滄柊鐣屸濓紝涓衡滄柊鐨勭鐣屸濅箣鎰忋傛柊鐣屽楂樺北銆佹灄鍦般佹捣婀撅紝鏄娓伐涓氬彂灞曞拰鏂板尯寤鸿鐨勯噸鐐瑰湴鍖猴紝...
绛旓細2018骞12鏈澶у鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯缈昏瘧璇曢锛氬叺椹繎(2) 鍏甸┈淇(the Terracotta Army)鐢变簬瀹冪殑鍘嗗彶鎰忎箟鍜岀嫭鐗规ц屾垚涓轰腑鍥芥渶鐭ュ悕鐨勬櫙鐐逛箣涓銆傜Е濮嬬殗浜庡叕鍏冨墠221骞寸粺涓涓浗銆備粬涓嬩护寤洪犱簡杩欎釜鍐涢槦鐨勬ā鍨嬨傚叺椹繎鎰忎箟闈炲父锛屽洜涓烘暟浠ョ櫨璁＄簿缇庣殑鐪熶汉澶у皬鐨勬ā鍨嬩唬琛ㄤ簡褰撴椂妯壂涓浗鎵鏈夊叾浠栧啗闃熺殑搴炲ぇ鍐涢槦銆傝繖涓啗闃熸槸缁熶竴...
