西湖梦寻原文及翻译张岱
《西湖梦寻》是明末清初文学家张岱所著的一部散文作品集，本文整理了《西湖梦寻》序的原文及翻译，欢迎阅读。
《西湖梦寻》翻译
我生不逢时，离开西湖已经28年了，但西湖没有一天不在我的梦中出现，而梦中的西湖也从未有一天离开过我。以前甲午年、丁酉（我）两次来到西湖，像涌金门商家，祁家，钱家，余家的庄园，只剩下一堆瓦砾。我梦中西湖所存在的东西，现实的西湖反倒没有了。等到到断桥一看，凡是以前的柳树，桃树，亭台楼阁，像被洪水淹没了一样，几乎没有了。我于是赶快跑开，说是我为了（看）西湖而来，如今我所看到的西湖成如此景象，反倒不如保全我梦中的西湖，才是恰当的主意。
因为想到我的梦与李白的梦不同。李白的梦到的天姥，像神仙美女，是从未见过的（事物），他的梦是虚幻的。我的梦到的西湖，像房子家人，梦到的是本身就有的（事物），即使是梦也是真实的。如今，我已租别人的房子居住二十三年了，而梦中依然生活在从前的家。以前使唤的小仆人，现在老得头发已经白了，在我梦中，他却还是未成年，以前的习惯没有改变，从前的姿态也没有消失。从此以后，我只是对着冷清寂寞的蝶庵，从容缓慢地躺在粗席上，只求保全我的西湖梦，那么，先前一派西湖景色，仍像将人一样直坐不动。孩童追问（我），（我）偶然回答他们，也总是说着梦里梦到的东西，不是疯话就是梦话。
我像是由海上归来的山里人，（向乡亲）大肆赞美海鲜的美味，乡亲们竟然一起来舔他的眼睛。唉！再好吃的东西，吃下去也就没了，舔眼怎么能解馋呢？因此，写了《梦寻》七十二则，保留到以后，用来当做西湖的影子（西湖以前的样子）。辛亥七月十六日，古剑蝶庵老人张岱题。
《西湖梦寻》原文
余生不辰，阔别西湖二十八载，然西湖无日不入吾梦中，而梦中之西湖，未尝一日别余也。前甲午、丁酉，两至西湖，如涌金门商氏之楼外楼，祁氏之偶居，钱氏、余氏之别墅，及余家之寄园，一带湖庄，仅存瓦砾。则是余梦中所有者，反为西湖所无。及至断桥一望，凡昔日之弱柳夭桃、歌楼舞榭，如洪水淹没，百不存一矣。余乃急急走避，谓余为西湖而来，今所见若此，反不若保我梦中之西湖，尚得完全无恙也。因想余梦与李供奉异。供奉之梦天姥也，如神女名姝，梦所未见，其梦也幻。余之梦西湖也，如家园眷属，梦所故有，其梦也真。今余僦居他氏已二十三载，梦中犹在故居。旧役小傒，
今已白头，梦中仍是总角。夙习未除，故态难脱。而今而后，余但向蝶庵岑寂，蘧榻于徐，惟吾旧梦是保，一派西湖景色，犹端然未动也。儿曹诘问，偶为言之，总是梦中说梦，非魇即呓也。因作《梦寻》七十二则，留之后世，以作西湖之影。
余犹山中人，归自海上，盛称海错之美，乡人竞来共舐其眼。嗟嗟！金齑瑶柱，过舌即空，则舐眼亦何救其馋哉！
岁辛亥七月既望，古剑蝶庵老人张岱题。
张岱简介
张岱（1597年～1679年）又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴(今浙江绍兴)人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，爱繁华，好山水，晓音乐，戏曲，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学家、史学家，其最擅长散文，著有《琅嬛文集》《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《三不朽图赞》《夜航船》等绝代文学名著。
绛旓細鍗佸勾鐢熸涓よ尗鑼紝涓嶆濋噺锛岃嚜闅惧繕銆傚崈閲屽鍧燂紝鏃犲璇濆噭鍑夈傜旱浣跨浉閫㈠簲涓嶈瘑锛屽皹婊￠潰锛岄瑩濡傞湝銆傚鏉ュ菇姊﹀拷杩樹埂锛屽皬杞╃獥锛屾姊冲銆傜浉椤炬棤瑷锛屾儫鏈夋唱鍗冭銆傛枡寰楀勾骞磋偁鏂锛屾槑鏈堝锛岀煭鏉惧唸銆瑗挎箹姊﹀缈昏瘧锛氬崄骞寸殑鐢熸涓よ尗鑼紝涓嶅幓鎬濊冿紝鍗撮毦浠ュ繕鎬銆傚崈閲屼箣澶栧鐙殑鍧熷锛屾棤浜哄捐瘔鍑勫噳鐨勫績鎯呫傚嵆浣跨浉閬囦篃涓...
绛旓細瑗挎箹姊﹀鑷簭鐨鍘熸枃鍜岀炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細浣欑敓涓嶈景锛岄様鍒タ婀栦簩鍗佸叓杞斤紝鐒惰タ婀栧鏈夎嵎钁湶浣嗗急鏃犱緷銆傝澶氭棩钘曞摢鏃惰幉锛熻櫧寰尗姊﹁锛屽皻渚濅緷鏃佺殗锛屾湭寰楅伣鐫庣潕銆備粖寰椾翰鑷冲叾鍦扮煟锛岀瓪璺摑缂曪紝鑽掔儫璐ヨ媷锛岄潪澶嶆洨鏃堕鏅傝屽洜鍙婂線娓革紝濡傚緱鏁呬氦浜庡紓澧冿紝鎭ㄦ洨鏃朵箣鏃犻椈锛屽枩浠婃棩涔嬬浉閫紝鑱婁互璁颁箣锛岀暀涔嬪悗涓栵紝...
绛旓細浣欑敓涓嶈景锛岄様鍒瑗挎箹浜屽崄鍏浇锛岀劧瑗挎箹鏃犳棩涓嶅叆鍚炬ⅵ涓紝鑰屾ⅵ涓箣瑗挎箹锛屽疄鏈皾涓鏃ュ埆浣欎篃銆璇戞枃涓猴細鎴戠敓涓嶉㈡椂锛岀寮瑗挎箹宸茬粡28骞翠簡锛屼絾瑗挎箹娌℃湁涓澶╀笉鍦ㄦ垜鐨勬ⅵ涓嚭鐜帮紝鑰屾ⅵ涓殑瑗挎箹涔熶粠鏈湁涓澶╃寮杩囨垜銆鍘熸枃 浣欑敓涓嶈景锛岄様鍒タ婀栦簩鍗佸叓杞斤紝鐒惰タ婀栨棤鏃ヤ笉鍏ュ惥姊︿腑锛岃屾ⅵ涓箣瑗挎箹锛屽疄鏈皾涓鏃ュ埆浣欎篃銆
绛旓細銆瑗挎箹姊﹀銆嬫槑鏈竻鍒.寮犲脖銆鍘熸枃锛氶挶闀狅紝涓村畨鐭抽壌涔′汉銆傚攼鍍栧畻鏃讹紝骞虫禉瀵囩帇浠欒姖锛屾嫆榛勫发锛岀伃钁ｆ槍锛岀Н鍔熻嚜鏄俱傛寮骞冲厓骞达紝灏侀暊涓哄惔瓒婄帇銆傛湁璁介暊鎷掓鍛借咃紝闀犵瑧鏇帮細鈥滃惥宀傚け涓瀛欎徊璋嬭讹紒鈥濋亗鍙椾箣銆傛槸骞达紝鐪佽寯鍨勶紝寤舵晠鑰侊紝鏃岄捄榧撳惞锛屾尟鑰灞辫胺銆備竴閭诲涔濆崄浣欙紝鎼哄６娉夎繋浜庨亾宸︼紝闀犱笅杞︿簾鎷溿...
绛旓細浠庢浠ュ悗锛岋紙鈥滀綑浣嗗悜铦跺旱宀戝瘋鈥濊繖鍙ュお闅撅紝涓嶄細缈昏瘧锛屽矐瀵傦細鍐锋竻銆佸瘋瀵炪傝澏搴垫槸浠涔堜笢涓滀笉鐭ラ亾銆傦級韬哄湪搴婁笂锛屽皢鎴戜粠鍓嶇殑姊︿腑鐨瑗挎箹鏅壊锛屼竴鐐逛笉鏀圭殑淇濇姢浣忋傚绔ヨ拷闂紙鎴戯級锛岋紙鎴戯級鍋剁劧鍥炵瓟浠栦滑锛屼篃鎬绘槸璇寸潃姊﹂噷姊﹀埌鐨勪笢瑗匡紝涓嶆槸鐤瘽灏辨槸姊﹁瘽銆傚洜姝わ紝鍐欎簡銆姊﹀銆嬩竷鍗佷簩鍒欙紝淇濈暀鍒颁互鍚庯紝鐢ㄦ潵褰撳仛...
绛旓細浠庢浠ュ悗锛岋紙鈥滀綑浣嗗悜铦跺旱宀戝瘋鈥濊繖鍙ュお闅撅紝涓嶄細缈昏瘧锛屽矐瀵傦細鍐锋竻銆佸瘋瀵炪傝澏搴垫槸浠涔堜笢涓滀笉鐭ラ亾銆傦級韬哄湪搴婁笂锛屽皢鎴戜粠鍓嶇殑姊︿腑鐨瑗挎箹鏅壊锛屼竴鐐逛笉鏀圭殑淇濇姢浣忋傚绔ヨ拷闂紙鎴戯級锛岋紙鎴戯級鍋剁劧鍥炵瓟浠栦滑锛屼篃鎬绘槸璇寸潃姊﹂噷姊﹀埌鐨勪笢瑗匡紝涓嶆槸鐤瘽灏辨槸姊﹁瘽銆傚洜姝わ紝鍐欎簡銆姊﹀銆嬩竷鍗佷簩鍒欙紝淇濈暀鍒颁互鍚庯紝鐢ㄦ潵褰撳仛...
绛旓細瑗挎邯寮犲脖鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氫竴銆佸師鏂 绮熷北楂樺叚鍗佷簩涓堬紝鍛ㄥ洖鍗佸叓閲屼簩鐧炬銆傚北涓嬫湁鐭充汉宀紝宄嫈鍑濈珛锛屽舰濡備汉鐘讹紝鍙岄鑰哥劧銆傝繃宀负瑗挎邯锛屽眳姘戞暟鐧惧锛岃仛涓烘潙甯傘傜浉浼犲畫鍗楁浮鏃讹紝楂樺畻鍒濊嚦姝︽灄锛屼互鍏跺湴涓板帤锛屾閮戒箣銆傚悗寰楀嚖鍑板北锛屼箖浜戯細鈥滆タ婧笖鐣欎笅銆傗濆悗浜洪亗浠ュ悕銆傚湴鐢氬菇鍍伙紝澶氬彜姊咃紝姊呮牸鐭皬锛屽眻鏇...
绛旓細缈昏瘧锛氭澀宸炴湁瑗挎箹锛岄涓婁篃鏈夎タ婀栵紝閮芥槸椋庢櫙骞界編鐨勫湴鏂广傝嫃涓滃潯鍦ㄦ澀宸為涓婂綋杩囧お瀹堬紝浠栧垰褰撻涓婂お瀹堬紝棰嶄笂浜鸿锛氣滅堪鏋楀澹紙鑻忎笢鍧★級鍙鍒版箹涓父閫涳紝鍏簨灏卞彲鍔炰簡浜嗐傗濈Е瑙傚洜姝ゅ啓浜嗛缁濆彞锛岃璇楀啓閬擄細鈥滃崄閲岃嵎鑺辫彙钀忓垵锛堟湭寮鐨勮嵎鑺变负鑿¤悘锛夛紝鎴戝叕韬嚦鏈夎タ婀栵紝娆插皢鍏簨婀栦腑浜嗭紝瑙佽瀹橀棽浜嬩害鏃犮...
绛旓細浠庢浠ュ悗锛岋紙鈥滀綑浣嗗悜铦跺旱宀戝瘋鈥濊繖鍙ュお闅撅紝涓嶄細缈昏瘧锛屽矐瀵傦細鍐锋竻銆佸瘋瀵炪傝澏搴垫槸浠涔堜笢涓滀笉鐭ラ亾銆傦級韬哄湪搴婁笂锛屽皢鎴戜粠鍓嶇殑姊︿腑鐨瑗挎箹鏅壊锛屼竴鐐逛笉鏀圭殑淇濇姢浣忋傚绔ヨ拷闂紙鎴戯級锛岋紙鎴戯級鍋剁劧鍥炵瓟浠栦滑锛屼篃鎬绘槸璇寸潃姊﹂噷姊﹀埌鐨勪笢瑗匡紝涓嶆槸鐤瘽灏辨槸姊﹁瘽銆傚洜姝わ紝鍐欎簡銆姊﹀銆嬩竷鍗佷簩鍒欙紝淇濈暀鍒颁互鍚庯紝鐢ㄦ潵褰撳仛...
绛旓細宕囩ク浜斿勾鍗佷簩鏈堬紝浣欎綇瑗挎箹鍏ㄦ枃鐨勬剰鎬濆涓嬶細宕囩ク浜斿勾鍗佷簩鏈堬紝鎴戝眳浣忓湪瑗挎箹銆傛帴杩炰笅浜嗕笁澶╃殑澶ч洩锛屾箹涓浜恒侀楦熺殑澹伴煶鍏ㄩ兘娑堝け浜嗐傝繖涓澶╁垵鏇翠互鍚庯紝鎴戜箻鐫涓鍙皬鑸癸紝绌跨潃姣涚毊琛ｏ紝甯︾潃鐏倝锛岀嫭鑷墠寰婀栧績浜璧忛洩鏅傝タ婀栭洩澶滈浘姘斿讥婕紝澶╀笌浜戜笌灞变笌姘达紝娴戠劧涓浣擄紝鐧借尗鑼竴鐗囥傛箹涓婅兘(娓呮櫚)瑙佸埌鐨勫奖瀛...
