闲情偶寄原文及翻译
1、原文芙蕖之可人，其事不一而足，请备述之。
群葩当令时，只在花开之数日，前此后此皆属过而不问之秋矣。芙蕖则不然：自荷钱出水之日，便为点缀绿波；及其茎叶既生，则又日高日上，日上日妍。有风既作飘摇之态，无风亦呈袅娜之姿，是我于花之未开，先享无穷逸致矣。迨至菡萏成花，娇姿欲滴，后先相继，自夏徂秋，此则在花为分内之事，在人为应得之资者也。及花之既谢，亦可告无罪于主人矣；乃复蒂下生蓬，蓬中结实，亭亭独立，犹似未开之花，与翠叶并擎，不至白露为霜而能事不已。此皆言其可目者也。
可鼻，则有荷叶之清香，荷花之异馥；避暑而暑为之退，纳凉而凉逐之生。
只有霜中败叶，零落难堪，似成弃物矣；乃摘而藏之，又备经年裹是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目之观，无一物一丝不备家常之用者也。有五谷之实而不有其名，兼百花之长而各去其短，种植之利有大于此者乎？
2、译文
芙蕖恰如人意的地方不止一样，请让我详细地叙说它。
各种花正当时（惹人注目）的时候，只在花开的那几天，在此以前、以后都属于人们经过它也不过问的时候。芙蕖就不是这样：自从荷钱出水那一天，便把水波点缀得一片碧绿；等到它的茎和叶长出，则又一天一天地高起来，一天比一天好看。有风时就作出飘动摇摆的神态，没风时也呈现出轻盈柔美的风姿。因此，我们在花未开的时候，便先享受了无穷的逸致。等到花苞开花，姿态娇嫩得简直要滴水，（花儿）先后相继开放，从夏天直开到秋天，这对于花来说是它的本性，对于人来说就是应当得到的享受了。等到花朵凋谢，也可以告诉主人说，没有对不住您的地方；于是又在花蒂下生出莲蓬，蓬中结了果实，一枝枝独自挺立，还象未开的花一样，和翠绿的叶子一起挺然屹立（在水面上），不到白露节下霜的时候，它所擅长的本领不会（呈献）完毕。以上都是说它适于观赏的方面。
适宜鼻子（的地方），那么还有荷叶的清香和荷花特异的香气；（以它来）避暑，暑气就因它而减退；（以它来）纳凉，凉气就因它而产生。
至于它可口的地方，就是莲籽与藕都可以放入盘中，一齐摆上餐桌，使人满口香味芬芳。
只有霜打的枯萎的叶子，七零八落很不好看，好象成了被遗弃的废物；但是把它摘下贮藏起来，又可以在明年用来裹东西。
这样看来，芙蕖这种东西，没有一时一刻不适于观赏，没有那部分那一点不供家常日用。（它）有五谷的实质而不占有五谷的名义，集中百花的长处而除去它们的短处。种植的利益难道有比它还大的吗？
绛旓細銆闂叉儏鍋跺瘎銆嬶紙缈昏瘧锛夎敩椋 銆鍘熸枃璇戞枃銆戞垜鐪嬩汉鐨勮韩浣擄紝鐪笺佽炽侀蓟銆佽垖銆佹墜銆佽冻銆佽函浣擄紝姣忎竴鏍烽兘鏄笉鑳藉皯鐨勶紝濡傛灉璇村彲浠ヤ笉瑕侊紝浣嗗張涓嶅緱涓嶅叿澶囧畠锛屼互鑷充簬鎴愪负鍗冨彜浠ユ潵浜虹殑鐢熸椿澶х疮璧樼殑锛屽彧鏈夊彛鍜岃吂杩欎袱鏍蜂笢瑗裤傛湁浜嗗彛鑵逛箣鍚庯紝涓轰簡鐢熻鐨勬搷鍔冲氨澶氫簡銆傜敓璁＄殑鎿嶅姵澶氫簡锛屽ジ闄╂璇堣櫄浼殑浜嬫儏灏辫窡鐫鍑虹幇浜...
绛旓細鍘熸枃 澶汉涔嬬浉涓庯紝淇话涓涓栥傛垨鍙栬鎬鎶憋紝鏅よ█涓瀹や箣鍐咃紱鎴栧洜瀵鎵鎵橈紝鏀炬氮褰 楠镐箣澶栥傝櫧瓒ｈ垗涓囨畩锛岄潤韬佷笉鍚岋紝褰撳叾娆ｄ簬鎵閬囷紝鏆傚緱浜庡繁锛屽揩鐒惰嚜瓒筹紝鏇句笉鐭ヨ佷箣灏 鑷炽傚強鍏舵墍涔嬫棦鍊︼紝鎯呴殢浜嬭縼锛屾劅鎱ㄧ郴涔嬬煟銆傚悜涔嬫墍娆ｏ紝淇话涔嬮棿锛屽凡涓洪檲杩癸紝鐘逛笉鑳 涓嶄互涔嬪叴鎬銆傚喌淇煭闅忓寲锛岀粓鏈熶簬灏姐傚彜浜...
绛旓細1銆鍘熸枃 鑺欒晼涔嬪彲浜猴紝鍏朵簨涓嶄竴鑰岃冻锛岃澶囪堪涔嬨傜兢钁╁綋浠ゆ椂锛屽彧鍦ㄨ姳寮涔嬫暟鏃ワ紝鍓嶆鍚庢鐨嗗睘杩囪屼笉闂箣绉嬬煟銆傝姍钑栧垯涓嶇劧锛氳嚜鑽烽挶鍑烘按涔嬫棩锛屼究涓虹偣缂缁挎尝锛涘強鍏惰寧鍙舵棦鐢燂紝鍒欏張鏃ラ珮鏃ヤ笂锛屾棩涓婃棩濡嶃傛湁椋庢棦浣滈鎽囦箣鎬侊紝鏃犻浜﹀憟琚呭涔嬪Э锛屾槸鎴戜簬鑺变箣鏈紑锛屽厛浜棤绌烽歌嚧鐭ｃ傝卡鑷宠彙钀忔垚鑺憋紝濞囧Э...
绛旓細鏌宠吹涔庡瀭锛屼笉鍨傚垯鍙棤鏌炽傛煶鏉¤吹闀匡紝涓嶉暱鍒欐棤琚呭涔嬭嚧锛屽緬鍨傛棤鐩婁篃銆傛鏍戜负绾宠潐涔嬫墍锛岃楦熶害闆嗐傞暱澶忎笉瀵傚癁锛屽緱鏃堕椈榧撳惞鑰咃紝鏄爲鐨嗘湁鍔燂紝鑰岄珮鏌充负鏈銆傛讳箣绉嶆爲闈炴濞辩洰锛屽吋涓烘偊鑰炽傜洰鏈夋椂鑰屼笉濞憋紝浠ュ湪鍗ф涔嬩笂涔燂紱鑰冲垯鏃犳椂涓嶆偊銆傞笩澹颁箣鏈鍙埍鑰咃紝涓嶅湪浜轰箣鍧愭椂锛岃屽亸鍦ㄧ潯鏃躲傞笩闊冲疁...
绛旓細鍘熸枃 绉嬭姳涔嬮鑰咃紝鑾兘濡傛銆傛爲涔冩湀涓箣鏍戯紝棣欎害澶╀笂涔嬮涔熴備絾鍏剁己闄峰锛屽垯鍦ㄦ弧鏍戦綈寮锛屼笉鐣欎綑鍦般備簣鏈夈婃儨妗傘嬭瘲浜戯細鈥滀竾鏂涢粍閲戠⒕浣滅伆锛岃タ椋庝竴闃垫诲惞鏉ャ傛棭鐭ヤ笁鏃ラ兘鐙艰棄锛屼綍涓嶇暀灏嗘绗紑锛熲濈洓鏋佸繀琛帮紝涔冪泩铏氫竴瀹氫箣鐞嗭紝鍑℃湁瀵岃吹鑽ｅ崕涓韫磋岃嚦鑰咃紝鐨嗙帀鍏颁箣涓烘槬鍏夛紝涓规涔嬩负绉嬭壊銆闂叉儏鍋跺瘎...
绛旓細闂叉儏鍋跺瘎路鑺欒晼鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氳嚜浠庤嵎鍙跺嚭姘撮偅涓澶╋紝瀹冨氨鑳戒负涓姹犵ⅶ姘村仛鐐圭紑锛涚瓑鍒板畠鐨勮寧鍜屽彾闀垮嚭锛屽垯涓澶╂瘮涓澶╅珮锛屾瘡澶╁線涓婇暱锛屾瘡澶╄秺鏉ヨ秺鑹充附銆傛湁椋庢椂灏卞憟鐜板嚭椋樺姩鎽囨憜鐨勬儏鎬侊紝鏃犻鏃朵篃鏈夎交鐩堟煍缇庣殑椋庡Э銆傜瓑鍒拌姳钑婄唤寮锛岃嵎鑺遍《鍑烘按闈紝椋庡Э濞囩編锛屾櫠鑾规婊达紝浣犲厛鎴戝悗锛岀浉缁у紑鏀撅紝绛夊埌鑺辨湹鍑嬭阿銆傚畠鍙...
绛旓細鎴栬鍚箣浣欙紝涓嶆棤鎶鐥掞紝浣曞Θ鍋朵竴涓轰箣锛屼絾涓嶅瘽椋熷叾涓岃帿涔嬫垨鍑猴紝鍒欎负鍠勫垯鍠勫紙鑰呰炽缈昏瘧:涓嬫鍙互娑堥棽鎵撶（鏃跺厜,鍗村ソ璞￠毦浠ョ敤鏉ヨ涔;鎿嶇惔鍏跺疄鏄敤鏉ヤ慨韬吇鎬х殑,涓嶅彲鑳界敤鏉ヤ綔涓哄娆㈢殑;寮圭惔鏃跺繀椤绘瑗熷嵄鍧愭柟鍙互寮瑰嚭鐞寸殑濂ュ涔嬪,鑰屼笅妫嬪繀椤诲儚琛屽啗鎵撲粭涓鏍蜂弗闃典互寰;褰撲汉浠韩蹇冩斁鏉惧敖鎯呬韩涔愭椂鎬庝箞浼氬儚...
绛旓細鎴戠涓嬩负瀹冩姳涓嶅钩锛岃缁欏畠鏀瑰悕鍙滀笉姹備汉鐭ユ爲鈥濄傚嚭鑷 銆闂叉儏鍋跺瘎銆 鏉庢笖锛堟竻锛鍘熸枃锛氬啲闈掍竴鏍戯紝鏈夋澗鏌忎箣瀹炶屼笉灞呭叾鍚嶏紱鏈夋绔逛箣椋庤屼笉鐭滃叾鑺傦紝娈嗏滆韩闅愮剦鏂団濅箣娴佷簹娆わ紵鐒惰皥鍌查湝鐮洪洩涔嬪Э鑰咃紝浠庢湭闂讳竴浜洪娇鍙娿傛槸涔嬫帹涓嶈█绂勶紝鑰岀浜︿笉鍙娿備簣绐冨靠涔嬶紝褰撴槗鍏跺悕涓衡滀笉姹備汉鐭ユ爲鈥濄
绛旓細鑷粠鑽峰彾鍑烘按閭ｄ竴澶╄妭閫夎嚜鏉庢笖銆闂叉儏鍋跺瘎路鑺欒晼銆嬨鍘熸枃銆戣嚜鑽烽挶鍑烘按涔嬫棩锛屼究涓虹偣缂缁挎尝锛涘強鍏惰寧鍙舵棦鐢燂紝鍒欏張鏃ラ珮涓鏃ワ紝鏃ヤ笂鏃ュ銆傗滆嚜鑽烽挶鍑烘按涔嬫棩鈥濇枃瑷鏂缈昏瘧鏄粈涔堟剰鎬濊嚜浠庤嵎鍙跺嚭姘撮偅涓澶╄妭閫夎嚜鏉庢笖銆婇棽鎯呭伓瀵劼疯姍钑栥嬨愬師鏂囥戣嚜鑽烽挶鍑烘按涔嬫棩锛屼究涓虹偣缂缁挎尝锛涘強鍏惰寧鍙舵棦鐢燂紝鍒欏張鏃ラ珮涓鏃ワ紝鏃ヤ笂...
绛旓細鎴戜笉鐭ラ亾浣犺鐨勬槸鍝竴绡,鑷繁瀵瑰埌鍘熸枃鐪嬫潕娓旂殑銆闂叉儏鍋跺瘎 鑺欒晼銆缈昏瘧鑺欒晼鎭板浜烘剰鐨勫湴鏂逛笉姝竴鏍,璇疯鎴戣缁嗗湴鍙欒瀹冦 鍚勭鑺辨褰撴椂(鎯逛汉娉ㄧ洰)鐨勬椂鍊,鍙湪鑺卞紑鐨勯偅鍑犲ぉ,鍦ㄦ浠ュ墠銆佷互鍚庨兘灞炰簬浜轰滑缁忚繃瀹冧篃涓嶈繃闂殑鏃跺欍傝姍钑栧氨涓嶆槸杩欐牱:鑷粠鑽烽挶鍑烘按閭ｄ竴澶,渚挎妸姘存尝鐐圭紑寰椾竴鐗囩ⅶ缁;绛夊埌瀹冪殑鑼庡拰鍙堕暱鍑,鍒...
