国外人名音译成中文名称最早是怎么规定的？

\u56fd\u5916\u4eba\u540d\u97f3\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u540d\u79f0\u6700\u65e9\u662f\u600e\u4e48\u89c4\u5b9a\u7684\uff1f

1\u3001\u4e2d\u56fd\u540d\u5b57\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e3a\u82f1\u6587\u65f6\uff0c\u6309\u7167\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3\u6765\u4e66\u5199\uff0c\u59d3\u548c\u540d\u7684\u9996\u5b57\u6bcd\u5927\u5199\uff0c\u5176\u4e2d\u540d\u5b57\u7684\u62fc\u97f3\u8981\u5199\u5728\u4e00\u5757\u30022\u3001\u5df2\u6709\u56fa\u5b9a\u82f1\u6587\u7684\u4e2d\u56fd\u79d1\u5b66\u5bb6\u3001\u534e\u88d4\u5916\u7c4d\u79d1\u5b66\u5bb6\u4ee5\u53ca\u77e5\u540d\u4eba\u58eb\uff0c\u5e94\u4f7f\u7528\u5176\u56fa\u5b9a\u7684\u82f1\u6587\u540d\u5b57\u3002\u5982\uff1a\u674e\u653f\u9053\u8bd1\u6210\u201cT D Lee\u201d\u30023\u3001\u79d1\u6280\u56fe\u4e66\u4e2d\u7684\u5916\u56fd\u4eba\u540d\uff0c\u6309\u7167\u8bd1\u540d\u624b\u518c\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\uff0c\u5e76\u5728\u7b2c\u4e00\u4e2a\u4e2d\u6587\u8bd1\u6587\u540e\u9762\u52a0\u4e0a\u8be5\u540d\u5b57\u7684\u82f1\u6587\u540d\u5b57\u30024\u3001\u540c\u4e00\u6587\u7ae0\u4e2d\u51fa\u73b0\u540c\u59d3\u7684\u4eba\u65f6\uff0c\u4e2d\u8bd1\u540d\u524d\u52a0\u5404\u81ea\u540d\u5b57\u7684\u811a\u70b9\u4ee5\u533a\u5206\u30025\u3001\u8bd1\u540d\u624b\u518c\u67e5\u4e0d\u5230\u7684\u5916\u6587\u59d3\u6c0f\uff0c\u53ef\u4ee5\u7ed3\u5408\u8bd1\u540d\u624b\u518c\u6309\u7167\u97f3\u8bd1\u7684\u539f\u5219\u5904\u7406\u30026\u3001\u4e0d\u5c11\u56fd\u5916\u77e5\u540d\u79d1\u5b66\u5bb6\u548c\u77e5\u540d\u4eba\u58eb\u5df2\u6709\u4e60\u7528\u7684\u4e2d\u8bd1\u540d\u6216\u6c49\u540d\uff0c\u5219\u9075\u5faa\u5176\u8bd1\u540d\u4e0d\u53ef\u97f3\u8bd1\u5904\u7406\u3002\u5982\uff1aHenry Norman Bethune\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u201c\u767d\u6c42\u6069\u201d\u30027\u3001\u6211\u56fd\u51fa\u7248\u7269\u56fa\u5b9a\u5df2\u4e45\u7684\u5916\u56fd\u540d\u5b57\u4e0d\u80fd\u4e71\u8bd1\uff0c\u5982Elizabeth \u7ffb\u8bd1\u6210\u4e3a\u201c\u4f0a\u4e3d\u838e\u767d\u201d\u30028\u3001\u82f1\u6587\u4e66\u4e2d\u51fa\u73b0\u7684\u4fc4\u56fd\u4eba\u6c11\uff08\u8fd9\u91cc\u5f88\u53ef\u80fd\u662f\u6253\u5b57\u6253\u9519\u4e86\uff0c\u4f3c\u4e4e\u662f\u201c\u540d\u201d\uff0dAngel\u6ce8\uff09\uff0c\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u540e\uff0c\u53ef\u4ee5\u5728\u540e\u9762\u52a0\u5c0f\u62ec\u53f7\u7528\u82f1\u6587\u6ce8\u4e0a\u5176\u4fc4\u6587\u540d\u30029\u3001\u65e5\u672c\u4eba\u59d3\u540d\u7684\u6c49\u5b57\u8981\u6539\u4e3a\u4e2d\u6587\u7b80\u5316\u5b57\u3002\u78b0\u5230\u65e5\u672c\u81ea\u9020\u7684\u6c49\u5b57\u800c\u4e2d\u6587\u53c8\u6ca1\u6709\u5bf9\u5e94\u7684\u6c49\u5b57\u65f6\u5019\uff0c\u5219\u5e94\u6cbf\u7528\u65e5\u6587\u6c49\u5b57\u300210\u3001\u82f1\u6587\u6216\u4fc4\u6587\u4e66\u4e2d\u51fa\u73b0\u7684\u65e5\u6587\u540d\u5b57\uff0c\u5982\u679c\u4e0d\u80fd\u67e5\u5230\u5176\u786e\u5207\u7684\u4e2d\u6587\u5199\u6cd5\uff0c\u53ef\u53c2\u7167\u65e5\u6587\u53d1\u97f3\u5199\u51fa\u5176\u53ef\u80fd\u6027\u8f83\u5927\u7684\u6c49\u5b57\u3002\u540c\u65f6\u7528\u5c0f\u62ec\u53f7\u6ce8\u660e\u91c7\u7528\u97f3\u8bd1\u5904\u7406\u300211\u3001\u5b66\u672f\u4e13\u8457\u4e2d\u7684\u5916\u56fd\u4eba\u540d\u53ef\u4ee5\u4fdd\u7559\u539f\u540d\uff0c\u800c\u4e0d\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u3002\u5728\u67d0\u4e9b\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u4fc4\u56fd\u4eba\u7684\u59d3\u540d\u53ef\u4ee5\u7528\u62c9\u4e01\u6587\u6765\u62fc\u5199\u3002\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u59d3\u540d\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7528\u7f57\u9a6c\u6587\u62fc\u5199\u300212\u3001\u4eba\u540d\u8bd1\u540d\u5c3d\u91cf\u91c7\u7528\u97f3\u8bd1\u539f\u5219\uff0c\u614e\u7528\u610f\u8bd1\u539f\u5219\u3002

\u7279\u7f57\u5947\uff0c\u6587\u5974\u6208\u4f69\u5c14\uff0c\u8a79\u59c6\u5a01\u5c14\uff0c\u666e\u62c9\u6492\uff0c\u591a\u00b7\u8303\u5fb7\u00b7\u6cfd\uff0c\u535a\u5c14\u514b\u5409\u514b\uff0c\u6069\u745e\u514b\u00b7\u6770\u514b\u592b

\u6309\u7167\u97f3\u8bd1\u7684\u3002

1、中国名字翻译成为英文时，按照汉语拼音来书写，姓和名的首字母大写，其中名字的拼音要写在一块。 2、已有固定英文的中国科学家、华裔外籍科学家以及知名人士，应使用其固定的英文名字。如：李政道译成“T D Lee”。 3、科技图书中的外国人名，按照译名手册翻译成中文，并在第一个中文译文后面加上该名字的英文名字。 4、同一文章中出现同姓的人时，中译名前加各自名字的脚点以区分。 5、译名手册查不到的外文姓氏，可以结合译名手册按照音译的原则处理。 6、不少国外知名科学家和知名人士已有习用的中译名或汉名，则遵循其译名不可音译处理。如：Henry Norman Bethune翻译为“白求恩”。 7、我国出版物固定已久的外国名字不能乱译，如Elizabeth 翻译成为“伊丽莎白”。 8、英文书中出现的俄国人民（这里很可能是打字打错了，似乎是“名”－Angel注），译成中文后，可以在后面加小括号用英文注上其俄文名。 9、日本人姓名的汉字要改为中文简化字。碰到日本自造的汉字而中文又没有对应的汉字时候，则应沿用日文汉字。 10、英文或俄文书中出现的日文名字，如果不能查到其确切的中文写法，可参照日文发音写出其可能性较大的汉字。同时用小括号注明采用音译处理。 11、学术专著中的外国人名可以保留原名，而不译成中文。在某些情况下，俄国人的姓名可以用拉丁文来拼写。日本人的姓名也可以用罗马文拼写。 12、人名译名尽量采用音译原则，慎用意译原则。

鎶澶栧浗鍚嶄汉鐨鍚嶅瓧缈昏瘧鎴愪腑鍥鍚嶆槸鐢辫皝鏉ヨ瘧鐨?
绛旓細杩欎釜鍏跺疄娌℃湁缁熶竴鐨勭炕璇戙傚彧鏄皝鏈鍏缈昏瘧浜嗭紝褰撴椂鎬庝箞璇戠殑锛屽悗闈㈢殑浜洪兘娌跨敤浠栫殑缈昏瘧锛岃繖鏍蜂互渚垮ぇ瀹跺紩鐢ㄥ拰鎻愬埌鍚屼竴涓汉鐨勬椂鍊欎笉浼氭贩涔憋紝鍦ㄥ挶澶ч檰鏄繖鏍枫傚鏋滀綘绋嶅井鐣欐剰鐨勮瘽锛屽彴婀剧渷鍜岄娓壒鍒鏀垮尯閭ｈ竟鐨勫嵆浣垮悓涓涓浜哄悕锛屼粬浠窡鎴戜滑澶ч檰鐨勭炕璇戦兘涓嶅畬鍏ㄤ竴鏍枫傚叾瀹炲氨鏄範鎯拰鑷彂鐨勯棶棰樸闊宠瘧锛屽挨鍏舵槸...

鑻辨枃鍚嶅瓧joe,鎬庝箞鏍?
绛旓細Joe甯歌鑻辨枃鍚嶉煶璇戞槸涔斻侸oe浠ｈ〃鏄笂甯濊祼浜堢殑瀛╁瓙锛屽父鐢ㄤ綔鐢峰鍚嶏紝鏈鏃鍑虹幇浜庡鍔¤銆佸笇浼潵璇紝Joe鏄釜鍐烽棬鐨鍚嶅瓧锛孞oe缁欎汉鐨勫嵃璞℃槸寮虹‖銆佹湁鍒涢犲姏銆佸杽浜庤〃杈俱侸oe鐨勫巻鍙叉潵婧 Joe涓枃闊宠瘧涓涔旓紝璇ュ悕鏁翠綋鐪嬭捣鏉ュ緢鏈夎瘲鎰忥紝涔熷緢涓э紝鎶婅繖涓崟璇嶅綋浣滅敺澹殑鑻辨枃鍚嶅瓧锛屼細缁欎汉涓绉嶆劅婵銆佹案涓嶅眻鏈嶇殑鎰熻銆侸oe...

澶栧浗浜虹殑鍚嶅瓧缈昏瘧鎴愪腑鏂鏈変粈涔堣寰
绛旓細鐖风埛璇澶栧浗浜虹殑鍚嶅瓧寰堢儲浜猴細淇勭綏鏂佷箤鍏嬪叞銆佺櫧淇勭綏鏂佷繚鍔犲埄浜氭槸浠涔堟柉鍩轰粈涔堝か鐨勶紝濂崇殑灏辨槸濞冨▋濞冨▋濞冿紝缃楅┈灏间簹缁忓父鏄滄柉搴撯濓紝鍓嶅崡鏂媺澶笉鏄滅淮濂団濆氨鏄滃鈥濓紝鐢熷晩妫晩鏄寳娆э紝鎰忓ぇ鍒╂槸灏煎暒钂傚暒鐨勶紝甯岃厞鎬绘槸浠涔堜粈涔堟柉锛屽埆蹇樹簡鏃ユ湰濂冲悕鑰佸甫涓瓙瀛 ...

鏃ユ湰浜哄悕鏄庝箞缈昏瘧涓轰腑鏂鐨?
绛旓細鏃ユ湰浜哄悕瀛涓鑸缈昏瘧鎴愪腑鏂锛屽氨鏄眽瀛楀鐓э紙濡傛灉鍑虹幇鏃ユ枃涓墠鏈夌殑姹夊瓧锛屽氨闇瑕佹煡瀛楀吀瀵瑰簲鍒颁腑鏂囨眽瀛楋級銆備絾鏄悕瀛椾腑鏈夊亣鍚嶆椂灏辨瘮杈冮夯鐑︿簡锛岄氬父鍋囧悕鏈夊緢澶氬搴旂殑姹夊瓧杩欒窡闊宠瘧鏃犲叧銆傚洜涓烘棩鏂囨眽瀛楁湁闊宠鍜岃璇讳箣鍒嗭紝鍚嶅瓧涓姘忎竴鑸兘鏄璇伙紝鏃犳硶鎸夌収璇婚煶鏉ョ炕璇戠殑銆傚湴鍚嶅熀鏈悓鐞嗐備竴鑸槸鐩磋瘧锛屾湁鏃跺亣鍚嶉渶瑕...

鏃ユ湰浜哄拰闊╁浗浜虹殑鍚嶅瓧鏄濡備綍琚炕璇戞垚鑻辨枃鍜涓枃鐨
绛旓細璇村緱绠鍗曚簺鍚э紒鏄牴鎹闊充互鍙婁粬浠浗瀹剁殑鎷煎啓瑙勫緥鏉ヨ鲸璁ょ殑锛岄鍏堟棩鏈拰闊╁浗鐨濮撳悕鑻辨枃鎷煎啓鏄牴鎹叾鍚勮嚜鍥藉鐨勮闊虫潵缁勫悎鎴愮殑銆備妇涓緥瀛愶紝姣斿鈥滄湸鏅烘槦鈥濓紝鏍规嵁鏈濋矞璇殑闊╁浗鍦版柟褰㈠紡锛堟湞椴滆璇鍦ㄥ崡鍖楁柟鐣ユ湁宸紓锛夊啓鎴愶細박지성锛岄煩璇浣滐細鈥淏ak Zii-Sieng鈥濓紝鑰屽悗闊╁浗涔熸湁涓濂楄嚜宸...

鏃ユ湰鍚嶅瓧鏄庝箞缈昏瘧鎴愭眽璇殑
绛旓細鍙﹀锛屾棩鏈汉鐨勫悕锛屼篃鏈夌被浼肩殑鎯呭喌锛屼緥濡傚宕庨獜涓殑楠忥紝鍙互璇讳綔銇椼倕銈擄紝涔熷彲浠ヨ浣溿伅銈勩亰銆傜炕璇戞垚鑻辨枃鏃跺氨瑕佹牴鎹疄闄呰闊虫潵缈昏瘧銆傚姩鐢诲ぇ瀵兼紨鐨勮闊虫槸鍚庤咃紝鎵浠ョ炕璇戞垚鑻辨枃灏辨槸Hayao Miyazaki (http://en.wikipedia.org/wiki/Hayao_Miyazaki)缈昏瘧涓枃鐨勬椂鍊欙紝涔熸湁涓绉嶇壒娈婃儏鍐点傝繎浠ｆ棩鏈汉锛屾湁涓浜涚殑鍚嶅瓧...

鑻辫浜哄悕鎬庝箞缈昏瘧?
绛旓細鑻辫浜哄悕閫氬父闊宠瘧鎴姹夎锛欱ob椴嶅媰; May姊咃紱Andy瀹夎开

涓轰粈涔堣嫳璇涓枃鍚嶅瓧鍜屽湴鍚嶇敤鎷奸煶?浠ュ墠涓鐩存槸杩欐牱缈昏瘧鐨勫悧?_鐧惧害鐭 ...
绛旓細涓鑸槸杩欐牱鍥犱负鍚嶅瓧鐨勫唴鍦ㄥ惈涔夊苟涓嶉噸瑕佸氨鍍忓緢澶澶栧浗浜哄彨Smith杩欎釜鍗曡瘝鐨勬剰鎬濇槸閾佸尃鍙槸涓枃灏卞彧闊宠瘧鎴鍙插瘑鏂悓鐞涓枃鍚嶅瓧鍒拌嫳鏂囦篃澶氫负闊宠瘧浣嗙敱浜庢嫾璇昏鍒欎笉鍚岃屼笉涓瀹氬拰鎷奸煶瀹屽叏鐩稿悓濡傜帇缈诲埌鑻辫灏辨槸Wong鑰屼笉鏄疻ang

璇烽棶缈昏瘧瀹:鎴戝浗瀵逛簬鍥藉鐨浜哄悕鍜屽湴鍚嶇殑闊宠瘧鍘熷垯鏄粈涔?
绛旓細璇烽棶缈昏瘧瀹:鎴戝浗瀵逛簬鍥藉鐨浜哄悕鍜屽湴鍚嶇殑闊宠瘧鍘熷垯鏄粈涔? 渚嬪:鈥淗aiti鈥濈殑闊宠瘧鏄鈥滄捣鍦扳,涓轰粈涔堜笉鏄滄捣鏇库濄佲滄捣浣撯?鈥滈噷鏍光濆湪鍥藉涓轰粈涔堢炕璇戞垚鈥滈浄鏍光?... 渚嬪:鈥淗aiti鈥濈殑闊宠瘧鏄滄捣鍦扳,涓轰粈涔堜笉鏄滄捣鏇库濄佲滄捣浣撯? 鈥滈噷鏍光濆湪鍥藉涓轰粈涔堢炕璇戞垚鈥滈浄鏍光? 灞曞紑 6涓洖绛 #鐑# 宸插濂虫у氨...

涓枃鐨勫湴鍚,浜哄悕缈昏瘧鎴愯嫳鏂囦负浠涔堢敤鎷奸煶涓嶇敤鑻辫璇硶?澶栧浗浜鸿兘璇绘噦鍚...
绛旓細杩欑鎷兼硶濮嬩簬姘戝浗鏃朵唬,涓鐩存部鐢ㄤ簡寰堜箙銆傞偅鏃剁殑鑻辫璇句笂閮借鍏堣瀛︾敓鏄庣‘,鑷繁鐨勮嫳鏂囧悕鎷兼硶鍜屾眽璇嫾闊虫槸涓嶅悓鐨,骞朵笖杩樿瀛︿細鑷繁鐨鍚嶅瓧鍦ㄨ嫳璇噷鎬庝箞鎷煎啓銆傚鏋滀綘瀹堕噷鏈夋枃闈╂椂浠ｇ敋鑷充箣鍓嶇殑鑰佸瓧鍏告垨鑰佽嫳璇鏈,搴旇杩樿兘鎵惧埌涓嶅皯杩欐牱鐨勬嫾娉曘傚ぇ姒傛槸鏀归潻寮鏀句箣鍚,鑻辫涓殑涓枃濮撳悕鎵嶉愭笎鏀规垚浜嗙洿鎺ヤ娇鐢ㄦ眽璇嫾闊崇殑...

扩展阅读：输入姓名帮你取英文名 ... 一键生成英文名 ... 英文名音译生成器 ... 2024起名最火的英文名 ... 人名翻译器 ... 英文名谐音取名 ... 音译生成器 ... 中英姓名翻译器 ... 英文名谐音生成器app ...