红楼梦的英文怎么说？
“红楼梦”英文翻译：A Dream of Red Mansions
迄今为止，《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。两个译本都在20世纪70年代出版，四位翻译家也相知相惜，结下深厚友谊。
50年代初，杨宪益夫妇接到外文出版社邀请,来到北京，以惊人的速度将《红楼梦》翻译成英文。这是迄今为止唯一一部中国人翻译的全译本《红楼梦》。
扩展资料：
《红楼梦》是一部具有世界影响力的人情小说，举世公认的中国古典小说巅峰之作，中国封建社会的百科全书，传统文化的集大成者。
小说以“大旨谈情，实录其事”自勉，只按自己的事体情理，按迹循踪，摆脱旧套，新鲜别致，取得了非凡的艺术成就。“真事隐去，假语村言”的特殊笔法更是令后世读者脑洞大开，揣测之说久而遂多。
参考资料：百度百科-A Dream of Red Mansions
绛旓細鏄細The Dream of Red Mansion鎴栬匱he Story of the Stone銆備緥濡傦細1銆併婄孩妤兼ⅵ銆嬫浘澶氭琚炕璇戞垚鍚勭瑗挎柟鏂囧瓧銆侫 Dream in Red Mansions has been time and again translated into Western languages.2銆併婄孩妤兼ⅵ銆嬩汉鐗╂湇楗板濮垮褰╋紝瀵屾兜鏈変赴瀵岀殑鏈嶉グ鏂囧寲銆俆he colorful dress of each character in 銆...
绛旓細绾㈡ゼ姊 A Dream of Red Mansions 銆婄孩妤兼ⅵ銆嬫槸涓閮ㄩ缚绡囧法鍒躲"Dream of Red Mansions" is a masterwork.鍙﹀杩樻湁 the story of the stone
绛旓細Dream of the Red Chamber 銆婄孩妤兼ⅵ銆 (dream of the red chamber)鏄腑鍥芥枃瀛︹滃洓澶у悕钁椻濅箣涓銆 .涓銆佺煭璇 1銆佺孩妤兼ⅵ澹佺焊 Dream of the Red Chamber Wallpaper 2銆佽鍘岀孩妤兼ⅵ Let's Fall In Love 3銆佺孩妤兼ⅵ璧忔瀽 Appreciation of the dream ; Dream Appreciation 浜屻佸弻璇緥鍙 1銆佹垜鐨勪經绁栧憖锛...
绛旓細鈥滅孩妤兼ⅵ鈥濊嫳鏂囩炕璇戜负锛A Dream of Red Mansions銆傘婄孩妤兼ⅵ銆嬫湁涓や釜鏈鏉冨▉鐨勮嫳鏂囪瘧鏈紝涓涓槸鐢辫嫳鍥借憲鍚嶆眽瀛﹀闇嶅厠鏂拰闂电寰峰悎璇戠殑銆奣he Story of the Stone銆嬶紙鐭冲ご璁帮級锛涘彟涓涓槸鐢变腑鍥藉鑰呮潹瀹泭鍜屽叾鑻卞浗澶汉鎴翠箖杩悎璇戠殑銆夾 Dream of Red Mansions銆嬶紙绾㈡ゼ姊︼級銆備緥濡傦細銆婄孩妤兼ⅵ銆嬪湪涓浗鏂囧鍙...
绛旓細绾㈡ゼ姊﹀彲浠ョ炕璇戜负锛A Dream in Red Mansions; Dream of the Red Chamber; dream of the red chamber.杩勪粖涓烘锛屻婄孩妤兼ⅵ銆嬫湁涓や釜鏈鏉冨▉鐨勮嫳鏂囪瘧鏈紝涓涓槸鐢辫嫳鍥借憲鍚嶆眽瀛﹀闇嶅厠鏂拰闂电寰峰悎璇戠殑銆奣he Story of the Stone銆嬶紙鐭冲ご璁帮級锛涘彟涓涓槸鐢变腑鍥藉鑰呮潹瀹泭鍜屽叾鑻卞浗澶汉鎴翠箖杩悎璇戠殑銆夾 Dream...
绛旓細銆婄孩妤兼ⅵ銆嬭嫳璇戯細銆A Dream of Red Mansions锛堢孩妤兼ⅵ锛夈嬨傛晠浜嬬畝浠嬶細浣滀负涓浗鍙ゅ吀鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬩竴鐨勩婄孩妤兼ⅵ銆嬶紝鐢辨竻浠ｄ綔瀹舵浌闆姽鎵钁椼傚皬璇存瀯閫犱簡鍥涘ぇ瀹舵棌锛堣淳銆佸彶銆佺帇銆佽枦锛夌殑鍏磋“鍙樺寲锛屼互瀵岃吹鍏瓙璐惧疂鐜変负瑙嗚锛屾弿缁樹簡涓涓椂浠ｇ殑浜虹敓鐧炬侊紝鍏锋湁浜烘х編鍜屾偛鍓х編銆傚叾鑻辫鐩綍涓猴細CHAPTER 1锛堢涓绔狅級Zhen...
绛旓細銆绾㈡ゼ姊銆婻ed Mansion Dreams锛屽嵆绾㈡ゼ涔嬫ⅵ 銆婅タ娓歌銆婮ourney To the West锛屽嵆瑗挎父涔嬫梾 銆婁笁鍥芥紨涔夈婽hree Kingdoms锛屽嵆涓変釜鐜嬪浗 銆婃按娴掍紶銆婳utlaws of the Marshes,鍗虫布娉斤紙鎸囨按娉婃灞憋級涓婄殑浜″懡涔嬮 杩欐墠鏄洓澶у悕钁楃殑閫氱敤缈昏瘧锛屼腑澶鑻辨枃鎶ョ焊鏉傚織涓婇兘杩欎箞鐢ㄧ殑,妤间笂鐨勫嚑浣嶆湅鍙嬬炕璇戠殑閮藉お澶嶆潅浜嗭紝涔﹀悕...
绛旓細鈥滅孩妤兼ⅵ鈥濊嫳鏂囩炕璇戜负锛A Dream of Red Mansions銆傘婄孩妤兼ⅵ銆嬫湁涓や釜鏈鏉冨▉鐨勮嫳鏂囪瘧鏈紝涓涓槸鐢辫嫳鍥借憲鍚嶆眽瀛﹀闇嶅厠鏂拰闂电寰峰悎璇戠殑銆奣he Story of the Stone銆嬶紙鐭冲ご璁帮級銆傚彟涓涓槸鐢变腑鍥藉鑰呮潹瀹泭鍜屽叾鑻卞浗澶汉鎴翠箖杩悎璇戠殑銆夾 Dream of Red Mansions銆嬶紙绾㈡ゼ姊︼級銆備袱涓瘧鏈兘鍦20涓栫邯70骞翠唬鍑虹増...
绛旓細鈥滅孩妤兼ⅵ鈥濊嫳鏂囩炕璇戯細A Dream of Red Mansions 杩勪粖涓烘锛屻婄孩妤兼ⅵ銆嬫湁涓や釜鏈鏉冨▉鐨勮嫳鏂囪瘧鏈紝涓涓槸鐢辫嫳鍥借憲鍚嶆眽瀛﹀闇嶅厠鏂拰闂电寰峰悎璇戠殑銆奣he Story of the Stone銆嬶紙鐭冲ご璁帮級锛涘彟涓涓槸鐢变腑鍥藉鑰呮潹瀹泭鍜屽叾鑻卞浗澶汉鎴翠箖杩悎璇戠殑銆夾 Dream of Red Mansions銆嬶紙绾㈡ゼ姊︼級銆備袱涓瘧鏈兘鍦20涓栫邯70...
绛旓細绾㈡ゼ姊︾殑鑻辫缈昏瘧锛氣淎 Dream in Red Mansions鈥濇垨鈥 Dream of the Red Chamber鈥濄
