请帮忙翻译下外贸履约保函 请帮忙翻译外贸付款条款，谢谢
issue on our responsibility in favor of sb.\u5916\u8d38\u5c65\u7ea6\u4fdd\u51fd\u91cc\u7684\uff0c\u8bf7\u95ee\u5e94\u8be5\u600e\u4e48\u7406\u89e3\uff1f\u6211\u7406\u89e3\u662f\uff1a \u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898\u662f\u5c5e\u4e8e\u67d0\u4eba\u7684\u8d23\u4efb\u3002
\u5728\u8ba2\u8d27\uff0c\u53d1\u8fd0\u6709\u6548\u671f\u524d\u6216\u6309\u6bd4\u4f8b\u6bcf\u6279\u53d1\u8d27\u65f6\uff0c\u652f\u4ed830%\u7684\u9996\u671f\u4ed8\u6b3e\u6700\u4e3a\u9884\u4ed8\u6b3e\u4fdd\u51fd\u3002
\u5269\u4e0b\u768470%\u662f\u6309\u7167\u4e0d\u53ef\u64a4\u9500\u4fe1\u7528\u8bc1\uff0c\u7531\u5728\u610f\u5927\u5229\u79d1\u652f\u4ed8\u7684\u6b27\u6d32\u4e00\u6d41\u94f6\u884c\u4fdd\u5151\uff0c\u534f\u5546\u5e76\u6309\u88c5\u8fd0\u6587\u4ef6\u5f00\u5177\u4e0e\u603b\u5408\u540c\u91d1\u989d5%\u76f8\u7b49\u7684\u91d1\u989d\u6211\u65b9\u7684\u5c65\u7ea6\u4fdd\u51fd\uff0c\u4fdd\u51fd\u6709\u6548\u671f\u5728\u79ef\u6781\u8c03\u8bd5\u5b89\u88c5\u540e\u5230\u671f\u5e76\u9881\u53d1\u7ed9\u6211\u65b9\u53d1\u884c\u901a\u77e5\u3002
这是一台non-operative 仪器, 将变得可使用收到可接受的MTXXX 后快速有效的SBLC 被发布代表< 买家命名>through 他们的银行家< 买家银行>。如果这样快速不被发布, 这个保证将到期和自动地将成为ofno 价值任何不管返回到我们。
由指令和为< 帐户; 卖主命名>, 我们< 卖主银行>, 特此问题倾向于< 买家命名>, 这银行担保为一个最大金额< 在词和图>, 与< 相关; 合同选派> 。
我们, < 卖主银行> 特此保证对退款对您数额不超出USD 在收据由我们您的书面请求, 由< 的一名授权官员签字; 买家命名>, 请求付款和您的确认书声明那< 卖主命名> 依照被指定未交付所有物品对您与必需的文件的期限和条件符合为付款, 在合同被提到以上。
为证明的目的, 您的付款要求和您的确认必须被提出在我们的银行< 柜台; 卖主开户地址细节> 通过您的银行家证实, 署名就此束缚在< 买家命名> 。
总在条件下;
1) 我们的责任对总和被限制不超出USD < 词和图>
2) 这个保证将变得有效在付款的可接受的形式之后收据从< 买家命名> 并且他们的银行家< 买家开户>for 前述合同和到期在XXX (七天在到期日以后) 。所有要求必须由我们在此之下接受在有效期限之前何时这个保证将成为没有作用任何不管返回到我们。
3) 这个保证生效在收据之后从您以下文件由我们引述我们的< 铅发布银行> 的参考数字;倾向于没有我们然后将劝告您的储备。
a. LC 草稿一式两份看得见支付了画在< 卖主发布银行> 为价值不超出这个保证的最大值,和,
b. 受益人的声明驻地, 申请人未执行他们的义务正如每合同。例外被做如果卖主由不可抗力情况影响; 并且,
c. 买家的有效的付款仪器的被证实的, 被证明的拷贝被发布对< 卖主命名> 在相当数量总合同价格。
这个保证将被治理和将被解释与法律符合
瑞士。
所有充电并且委员会是为申请人的帐户或所有充电和commissionsoutside 我们的银行是为< 帐户; 卖主命名> 。
文件依照被选派必须被邮寄在1 个(一个) 小包用挂号信或特别传讯者对我们的地址以上。
这快速是一台有效的仪器并且邮件确认不会随后而来。
绛旓細杩欐槸涓绉嶉潪鎵嬫湳鎿嶄綔浠櫒,灏嗘垚涓烘帴鍒拌繀閫熸帴鍙楁墜鏈痬txxx鐩寸嚎浠"涔板鍚嶇О"閫氳繃浠栦滑閾惰瀹"涔版柟閾惰".濡傛灉鍦ㄨ繖绉嶄笉杩呴熷彂鍑<date-涓夊ぉ闂"銆佽繖绉嶄繚璇佸皢鑷姩澶辨晥,鎴愪负鏃犳晥浠峰兼槸鍚﹀洖缇庝笌鍚.骞跺懡浠ゅ埌"鍗栧鐨勫悕瀛","鍗栨柟閾惰"銆佺壒姝ゅ彂琛岃禐鎴"涔版柟鍚嶇О",杩欎釜閾惰淇濊瘉閲戞暟棰濈殑涓婇檺"瀛椼佹暟瀛"銆佸叧浜"鍚堝悓缁嗚妭"....
绛旓細performance bond灞ョ害淇濆嚱
绛旓細PB鏄灞ョ害淇濆嚱锛屽鐢ㄤ簬澶у畻鍥介檯涓氬姟銆侾B鏄綔涓哄崠鏂瑰涔版柟鎵胯浜よ揣鐨勪繚璇侊紝灞為摱琛屼俊鐢ㄣ傚叾閲戦涓鑸槸鍚堝悓锛圠/C锛夐噾棰濈殑2%锛屽崠鏂逛氦涓嶄簡璐э紝姝2%娆鹃」灏嗙敱閾惰鑷姩鍒掑叆涔版柟甯愭埛浣滀负缃氶噾銆
绛旓細澶栬锤灞ョ害淇濆嚱涓鑸槸鐢卞璐稿叕鍙稿悜閾惰鐢宠锛岀敱閾惰涓烘煇椤逛氦鏄撴彁渚涘饱绾︿繚鍑斤紝浠ヤ究浠ラ摱琛岀殑鍚嶄箟鎷呬繚澶栬锤鍏徃鍦ㄧ害瀹氱殑鏉′欢鍐呭饱琛屽悎鍚岋紝濡傛灉淇濆嚱鐨勭敵璇蜂汉娌℃湁灞ヨ鍚堝悓锛屽垯鍙楃泭浜猴紝涔熷氨鏄氦鏄撶殑鍙︿竴鏂癸紝鍙互鍑繚鍑藉悜閾惰绱㈠伩銆傚饱绾︿繚鍑絇erformanceGuarantee锛屽饱绾︿繚鍑芥槸鎸囷細搴斿姵鍔℃柟鍜屾壙鍖呮柟锛堢敵璇蜂汉锛夌殑璇锋眰锛岄摱琛...
绛旓細PBG Performance Bid Guarantee(灞ョ害淇濆嚱)锛澶栬锤绉嶅父鐢ㄥ悕璇嶃傚钩鏃朵篃甯哥畝绉板仛PB锛屽饱绾︿繚鍑芥槸涓洪槻姝竴鏂光滀笉灞ョ害鈥濊岀敱閾惰鎵杩涜鐨勬媴淇濄 鎵璋撳饱绾︿繚鍑斤紝鏄寚涔板崠鍙屾柟杈炬垚涔板崠鍗忚鍚庯紝閾惰鏍规嵁鐢宠浜猴紙涔版柟鎴栧崠鏂癸級鐨勭敵璇凤紝鍦ㄧ敵璇蜂汉浠ラ摱琛屽畾鏈熷瓨鍗曚綔涓鸿川鎶肩殑鍓嶆彁涓嬪嚭鍏蜂繚鍑藉舰寮忥紝鍚戠敵璇蜂汉鐨勫烘潈浜猴紙鍗冲崠鏂...
绛旓細鑻辨枃灞ョ害淇濆嚱鏍煎紡2008骞10鏈30鏃 鏄熸湡鍥 12:41FERFORMANCE GUARANTEE FORMAT (BANK LETTERHEAD)TO: ___(Company name), a company incorporated under the laws of and having its registered office at ___(hereinafter called NPOG)WHEREAS(1) by an agreement for the ___(hereinafter referred to as the ...
绛旓細浠樻鏉′欢锛100%閲戦銆佸鐢ㄤ俊鐢ㄨ瘉銆佺敱閾惰鎷呬繚锛屽彲杞锛屽彲鍒嗘壒瑁呰繍锛屼笉鍙挙閿淇＄敤璇併傚紑璇佽涓烘帓鍚嶅湪25鍚嶄互鍐呯殑鐭ュ悕閾惰銆灞ョ害淇濆嚱锛氬饱绾︿繚鍑芥槸淇＄敤璇侀噾棰濈殑2%锛屼繚鍑藉紑鍑烘棩鏈熷湪寮鍑轰俊鐢ㄨ瘉10鏃ュ唴銆備繚闄╋細鍗栨柟鎸夌収110%淇＄敤璇侀噾棰濈敵璇蜂繚闄┿
绛旓細灞ョ害淇濊瘉閲戯細鍗栨柟鎸夋瘡鎵硅揣鐗╂讳环鍊2%鐨勬瘮渚嬶紝寮鍑哄饱绾︿繚璇侀噾锛汭NSPECTION: SGS/CIQ/CCIC to determine quality & quantity at the loading port. Only SGS inspection cost to be borne by the SELLER at the loading port.妫楠岋細浜у搧璐ㄩ噺鍜屾暟閲忓皢鐢辩憺澹氱敤鍏瘉琛(SGS)鎴栧嚭鍏ュ妫楠屾鐤眬锛圕IQ锛夋垨...
绛旓細搴旇鏄繖鏍风殑鎰忔濆惂锛氬疄闄呮娴嬬粨鏋滅暐浣庝簬鏍囧噯鍊硷紝浣嗘槸鍦ㄥ悎鍚岃瀹氱殑鍙互鎺ュ彈鐨勮寖鍥村唴銆
绛旓細闆嗘媴淇濄佽瀺璧勩佹敮浠樺強鐩稿叧鏈嶅姟涓轰竴浣撶殑澶氬姛鑳介噾铻嶄骇鍝侊紝鍥犲叾鐢ㄩ斿箍娉涘強杩愪綔鐏垫椿锛屽湪鍥介檯鍟嗗姟涓緱浠ユ櫘閬嶅簲鐢ㄣ侭G鎸囬摱琛淇濆嚱鍙堢О鈥濋摱琛屼繚璇佷功鈥溿佲滈摱琛屼俊鐢ㄤ繚璇佷功鈥濇垨绠绉扳滀繚璇佷功鈥濄傞摱琛屼綔涓轰繚璇佷汉鍚戝彈鐩婁汉寮绔嬬殑淇濊瘉鏂囦欢銆傞摱琛屼繚璇佽淇濊瘉浜烘湭鍚戝彈鐩婁汉灏藉埌鏌愰」涔夊姟鏃讹紝鍒欑敱閾惰鎵挎媴淇濆嚱涓墍瑙勫畾鐨勪粯娆捐矗浠...
