如何用英语说“吃瓜群众”？都有哪些翻译方法或者单词？ 英语流行语：“吃瓜群众”的英语怎么说
\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u7528\u82f1\u8bed\u600e\u4e48\u8bf4\uff0c\u6709\u54ea\u51e0\u79cd\u8868\u8fbe\u65b9\u5f0f\uff1f\u201c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u201d\u7684\u51e0\u79cd\u7ffb\u8bd1
1. rubberneck\u3001rubbernecker\u3001gawker\u3001gaper
Rubberneck\u548crubbernecker\u90fd\u662f\u6307\u201ca person who stares or gapes inquisitively, esp. in a naive or foolish manner\u201d\uff0c\u548c\u9c81\u8fc5\u7b14\u4e0b\u90a3\u79cd\u4f38\u957f\u8116\u5b50\u3001\u77aa\u5927\u773c\u775b\u7684\u770b\u5ba2\u5f62\u8c61\u662f\u7edd\u914d\u3002\u7ef4\u57fa\u767e\u79d1\u5bf9rubbernecking\u7684\u63cf\u8ff0\u66f4\u52a0\u8be6\u7ec6\u3001\u6e05\u6670\uff1a
The term rubbernecking refers to the physical act of craning (\u4f38\u957f) one\u2019s neck, performed in order to get a better view. Rubberneck has been described as a human trait (\u4eba\u6027) that is associated with morbid curiosity (\u75c5\u6001\u7684\u597d\u5947). It can be the cause of traffic jams (sometimes referred to as \u201cGapers\u2019 blocks\u201d), as drivers slow down to see what happened in a crash.
Rubbernecking\u6700\u521d\u662f\u6307\u6e38\u5ba2\uff0c\u540e\u6765\u6307\u8f7d\u7740\u6e38\u5ba2\u89c2\u5149\u6e38\u89c8\u7684\u5404\u79cd\u8f66\u8f86\uff0c\u7531\u4e8e\u8f66\u4e0a\u7684\u6e38\u5ba2\u5f80\u5f80\u4f38\u957f\u8116\u5b50\uff0c\u8fd9\u79cd\u89c2\u5149\u53c8\u53ebthe rubbernecking tours\uff0c\u540e\u6765\u5c31\u7528\u8be5\u8bcd\u6307\u90a3\u79cd\u4f38\u957f\u8116\u5b50\u7684\u597d\u5947\u770b\u5ba2\uff0c\u5c24\u5176\u6307\u5f00\u7740\u6c7d\u8f66\u56f4\u89c2\u4ea4\u901a\u4e8b\u6545\u7684\u8fc7\u8def\u53f8\u673a\uff0c\u8fd9\u79cd\u56f4\u89c2\u9020\u6210\u7684\u4ea4\u901a\u5835\u585e\u53ebgapers\u2019 blocks\uff0c\u53c8\u53ebrubbernecking delay\u3002\u518d\u540e\u6765\uff0c\u8be5\u8bcd\u8bcd\u4e49\u8fdb\u4e00\u6b65\u6269\u5927\uff0c\u53ef\u4ee5\u6307\u4efb\u4f55\u4f38\u957f\u8116\u5b50\u770b\u70ed\u95f9\u7684\u56f4\u89c2\u8005\u3002
Gawker\u662f\u6307\u201c\u4f38\u957f\u8116\u5b50\u5446\u770b\u7684\u4eba\u201d(a spectator who stares stupidly without intelligent awareness)\uff0c\u5177\u6709\u66f4\u5f3a\u7684\u8d2c\u4e49\u8272\u5f69\u3002Gaper\u5219\u662f\u5f3a\u8c03\u5728\u56f4\u89c2\u65f6\u60ca\u6115\u5730\u5f20\u5927\u5634\u5df4(a person who stares in astonishment usually with the mouth wide open)\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5728\u7ffb\u8bd1\u90a3\u79cd\u7eaf\u7cb9\u5c5e\u4e8e\u770b\u5ba2\u5f0f\u7684\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u65f6\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528rubberneck\u3001rubbernecker\u3001gawker\u3001gaper\u8fd9\u4e9b\u8bcd\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u5177\u6709\u660e\u663e\u8d2c\u4e49\u65f6\uff0c\u6bd4\u5982\uff1a
\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u8d8a\u591a\uff0c\u793e\u4f1a\u5c31\u8d8a\u5371\u9669\u3002
The more rubberneckers we have, the more dangerous our society will be.
2. onlooker\u3001spectator\u3001bystander
\u8fd9\u4e00\u7ec4\u8bcd\u90fd\u662f\u6307\u201c\u65c1\u89c2\u8005\u201d(someone who watches an event take place but does not take part in it)\uff0c\u6307\u4e00\u822c\u6027\u7684\u56f4\u89c2\uff0c\u6ca1\u6709\u660e\u663e\u7684\u8912\u8d2c\u8272\u5f69\uff0c\u5c5e\u4e8e\u4e2d\u6027\u8bcd\uff0c\u53ef\u4ee5\u7528\u6765\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u4e3a\u65c1\u89c2\u8005\u7684\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\uff0c\u6bd4\u5982\uff1a
\u2460\u4e0d\u53ea\u6ee1\u8db3\u4e8e\u201c\u5403\u74dc\u201d\u7684\u201c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u201d
Onlookers who are no longer satisfied with just looking on
\u2461\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u8fd8\u539f\u4e8b\u4ef6\u771f\u76f8
Spectators/Onlookers Unveil the Truth
\u2462\u9644\u8fd1\u8857\u533a\u5df2\u6210\u4e86\u653f\u6cbb\u6d3b\u52a8\u5bb6\u3001\u793a\u5a01\u8005\u548c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u7684\u805a\u96c6\u5730\u3002
The streets surrounding it have become a gathering area for political activists, protesters and curious onlookers.
\u2463\u4e0d\u8981\u62d6\u6211\u4e0b\u6c34\u3002\u6211\u53ea\u662f\u4e2a\u4e0d\u660e\u771f\u76f8\u7684\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u3002
Don\u2019t drag me into this. I am just an innocent bystander.
3. viewer\u3001audience
\u6709\u4e9b\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u662f\u7535\u89c6\u6216\u7535\u5f71\u89c2\u4f17\uff0c\u8fd9\u65f6\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528viewer\u548caudience\u6765\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6bd4\u5982\uff1a
\u2460\u5e7f\u7535\u63a8\u51fa\u201c\u7981\u97e9\u4ee4\u201d?\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\uff1a\u7981\u5f97\u597d
Audience Cheers for SARFT (State Administration of Radio Film and TV\uff0c\u56fd\u5bb6\u5e7f\u64ad\u7535\u5f71\u7535\u89c6\u603b\u5c40)
\u2461\u7f8e\u5973\u76f4\u64ad\u5403\u70e4\u4e32 \u5c45\u7136\u670920\u4e07\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u56f4\u89c2
Girls\u2019Barbecue Live Show Attracts 200,000 Viewers
4. Internet users\u3001netizens\u3001WeChat users\u3001Weibo users
\u6709\u4e9b\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u662f\u6307\u7f51\u6c11\u6216\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u7528\u6237\uff0c\u8fd9\u65f6\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u201c\u7f51\u6c11\u201d\u4e4b\u7c7b\u7684\u8bcd\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u5728\u6fb3\u5927\u5229\u4e9a\u6e38\u6cf3\u9009\u624b\u970d\u987f\u653b\u51fb\u4e2d\u56fd\u9009\u624b\u5b59\u6768\u4e3a\u201c\u5403\u836f\u7684\u9a97\u5b50\u201d(drug cheat)\u540e\uff0c\u4e2d\u56fd\u5927\u6279\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u8981\u6c42\u970d\u987f\u9053\u6b49\uff0c\u8bb8\u591a\u6d77\u5916\u5a92\u4f53\u5728\u62a5\u9053\u8fd9\u4e00\u4e8b\u4ef6\u65f6\u5c31\u7528\u4e86netizens\u6216Internet users\u3002\u53c8\u5982\uff0c\u201c\u660e\u661f\u6210\u9ad8\u5371\u804c\u4e1a\uff0c\u4f17\u661f\u6012\u65a5\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u7f51\u7edc\u66b4\u529b\u201d\u8fd9\u4e00\u65b0\u95fb\u6807\u9898\u4e2d\u7684\u201c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u201d\u663e\u7136\u662f\u6307\u7f51\u6c11\uff0c\u56e0\u6b64\u53ef\u4ee5\u8bd1\u4f5cnetizens\u6216Internet users\u3002
5. people\u3001the public
\u6709\u65f6\uff0c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u6cdb\u6307\u4efb\u4f55\u4eba\uff0c\u8fd9\u65f6\u53ef\u4ee5\u7b80\u5355\u4f7f\u7528people\u6216the public\u6765\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6bd4\u5982\uff1a
\u2460\u7ed9\u4e0d\u660e\u771f\u76f8\u7684\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u666e\u53ca\u4e0bxx\u4e8b\u4ef6\u3002
In case some people have no idea of what happened, I will give a brief account of the event.
\u2461\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u7684\u773c\u775b\u662f\u96ea\u4eae\u7684\u3002
The public are sharp-eyed.
\u2462\u7136\u800c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u65e9\u5df2\u770b\u7a7f\u4e86\u4e00\u5207\u3002
The public/people have seen through the whole trickery.
6. watermelon eaters
\u6709\u65f6\uff0c\u4e3a\u4e86\u5438\u5f15\u773c\u7403\uff0c\u67d0\u4e9b\u5a92\u4f53\u4f1a\u4f7f\u7528\u201c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u201d\u7684\u5b57\u9762\u610f\u4e49\u6765\u6307\u771f\u6b63\u5403\u74dc\u7684\u4eba\uff0c\u5982\u4e0b\u5217\u65b0\u95fb\u6807\u9898\u4e2d\u7684\u201c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u201d\u663e\u7136\u662f\u6307\u5b57\u9762\u610f\u4e49\u4e0a\u7684\u5403\u74dc\u8005\uff0c\u8fd9\u65f6\u5f53\u7136\u5c31\u53ef\u4ee5\u76f4\u8bd1\u4e3awatermelon eaters\u3002
\u2460\u4e0d\u660e\u771f\u76f8\u7684\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u770b\u8fc7\u6765 \u590f\u5b63\u5403\u9694\u591c\u897f\u74dc\u6709\u6bd2?
Watermelon Eaters, Be Aware! Leftover Watermelon May Be Doisonous.
\u2461\u91cd\u5e86\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u8857\u5934\u6bd4\u62fc \u4e89\u593a\u201c\u5927\u80c3\u738b\u201d\u79f0\u53f7
Chongqing: Watermelon Eaters Compete for \u201cKing Stomach\u201d
7. \u6839\u636e\u4e0a\u4e0b\u6587\u7ffb\u8bd1\u51fa\u5177\u4f53\u6240\u6307\u5bf9\u8c61
\u5728\u4e0d\u540c\u7684\u8bed\u5883\u4e2d\uff0c\u201c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u201d\u53ef\u80fd\u6307\u4e0d\u540c\u7684\u5bf9\u8c61\uff0c\u8fd9\u65f6\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u5c06\u6240\u6307\u5bf9\u8c61\u8bd1\u51fa\uff0c\u6bd4\u5982\uff1a
\u2460\u8bd5\u7a7f\u7d27\u8eab\u6cf3\u8863\u7684\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17(\u8fd9\u91cc\u201c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u201d\u6307\u8d2d\u7269\u8005)
Shoppers who are trying on close-fitting swimwear
\u2461\u5468\u6770\u4f26\u7684\u4eba\u54c1\u600e\u4e48\u6837?\u770b\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u600e\u4e48\u8bf4(\u8fd9\u91cc\u201c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u201d\u6307\u7c89\u4e1d)
What\u2019s Jay Chou like? Hear What the Fans Have to Say
\u603b\u4e4b\uff0c\u7ffb\u8bd1\u201c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u201d\uff0c\u8981\u533a\u5206\u6240\u5728\u8bed\u5883\u548c\u5b9e\u9645\u610f\u4e49\uff0c\u9009\u7528\u6070\u5f53\u7684\u8bcd\u8bed\uff0c\u4e0d\u53ef\u4e00\u5200\u5207\u3002
\u5e94\u8be5\u7ffb\u8bd1\u6210gawker\u6bd4\u8f83\u5730\u9053\uff0c\u6709\u516b\u5366\u7684\u542b\u4e49\u3002
如果想指代那些不明真相的无辜人士，那么“吃瓜群众”可以翻译成the people/public who are kept in the dark或the people who are unaware of the truth。但事实上，吃瓜群众未必对真相全然不知，他们只是随着自己的心意表达观点而已，因此正确的做法是根据具体语境具体分析。.
①onlooker/bystander/spectator
.
这组词都可用来指“旁观者”，指一般性的围观，属于没有明显褒贬色彩的中性词，单纯指作为旁观者、持有看客心态的吃瓜群众，也就是哪里热闹往哪走、哪里有事往哪儿看的人。
.
例句：
A crowd of onlookers gathered at the scene of the crash.
车祸现场聚集了一大群围观者。
He was not an innocent bystander in this case.
在这件事上，他并不是一个无辜的旁观者。
I don't want to be a passive spectator.
我不想做一个被动的旁观者。
.
②netizens/Internet users
.
大多数时候，我们所说的吃瓜群众指的是活跃的网民，这时可以直接使用网民来进行翻译，国外媒体就经常使用这种表达，比如美国媒体曾报道说傅园慧赛后的采访赢得了吃瓜群众的心（won over Chinese netizens' hearts）。由于很多吃瓜群众来自微博，因此新闻中也会使用weibo users的表达方式。
.
例句：
Netizens responded with thousands of comments after a reporter uploaded the news with a photo.
在记者上传了这条新闻的图片之后，网友们留下了数千条评论。
A third of all Internet users thinks that virtually every website poses a potential security threat.
三分之一的网民认为几乎每个网站都存在潜在的安全威胁。
.
③rubberneck/rubbernecker/gawker
.
rubberneck最初指游客，后来指载着游客观光游览的车辆。由于车上的游客往往伸长脖子，因此这种观光又被叫做the rubbernecking tours，后来就用该词指伸长脖子的好奇看客，尤其是开车围观交通事故的过路司机。gawker则指伸长脖子呆看的人，具有更强的贬义色彩。在翻译具有明显贬义的吃瓜群众时，可以使用这几个词。
.
例句：
A crowd of curious rubberneckers gathered to see what was happening.
一群好奇的看客聚在一起在看发生了什么。
Fines imposed on gawkers around the villa have been increased fivefold this year.
今年，对别墅周围看客的罚款增加了五倍。
.
④viewer/audience
.
有些吃瓜群众就是电视或电影观众。在很多情况下，网络上的热门事件可能有幕后推手的炒作，不免有作秀、表演之嫌。互联网就像一个大秀场，一方愿演，一方愿看。所以吃瓜群众还可以是观众的意思，这时可以使用viewer和audience来翻译。
.
例句：
His acting carried the audience.
他的表演征服了观众。
.
⑤people/the public
.
有时吃瓜群众可以泛指任何人，这时可以简单使用people或the public来翻译。
.
例句：
The public have seen through the whole trickery.
公众早已看穿了这个骗局。
.
⑥spill the tea
.
因为tea有八卦的意思，而spill表示“涌出、溢出”，所以spill the tea就是我们常说的“爆料、吃瓜”。
.
例句：
Okay girls, it is time to spill the tea.
姐妹们，吃瓜时间到了。
.
————分割线————
.
“吃瓜”通常伴随着“站队”，吃瓜群众们也会积极发声来表明自己的立场，那么“站队”用英文怎么说呢？
.
①side with sb.
.
正如其字面意思，side with指的是与某人站在一边，表示对某人的支持。
.
例句：
If ever there was any sort of argument, she'd always side with my father against me.
如果有任何争论，她总是站在我父亲那边反对我。
.
②stand up for sth/sb.
.
虽然它比我们熟悉的stand up只多了一个for，但意思可完全不同，stand up for是“支持、拥护、捍卫”的意思。
.
例句：
They stood up for what they believed to be right.
他们捍卫了他们认为正确的东西。
.
③back sb. up
.
从字面上看，这个词组就是指用背把某人扛起来，很容易就能联想到是支持某人的意思，back做动词表示“支持”的意思时常指提供具体的帮助以支持。
.
例句：
He backed me up in the meeting.
会议期间，他对我的想法表示支持。
.
参考资料：@外研社Unipus
出处文章的标题：每天上网冲浪的你，知道“吃瓜群众”用英语怎么说吗？
onlookers（围观者）
netizens（网友）
绛旓細鏈夋椂鍚冪摐缇や紬鍙互娉涙寚浠讳綍浜猴紝杩欐椂鍙互绠鍗曚娇鐢╬eople鎴杢he public鏉ョ炕璇銆.渚嬪彞锛歍he public have seen through the whole trickery.鍏紬鏃╁凡鐪嬬┛浜嗚繖涓獥灞銆.鈶pill the tea .鍥犱负tea鏈夊叓鍗︾殑鎰忔濓紝鑰宻pill琛ㄧず鈥滄秾鍑恒佹孩鍑衡濓紝鎵浠pill the tea灏辨槸鎴戜滑甯歌鐨勨滅垎鏂欍佸悆鐡溾濄.渚嬪彞锛歄kay girls, i...
绛旓細鍥犳锛屽湪缈昏瘧閭ｇ绾补灞炰簬鐪嬪寮忕殑鍚冪摐缇や紬鏃讹紝灏卞彲浠ヤ娇鐢╮ubberneck銆乺ubbernecker銆乬awker銆乬aper杩欎簺璇锛屽挨鍏舵槸鍏锋湁鏄庢樉璐箟鏃讹紝姣斿锛氬悆鐡滅兢浼楄秺澶氾紝绀句細灏辫秺鍗遍櫓銆俆he more rubberneckers we have, the more dangerous our society will be.2. onlooker銆乻pectator銆乥ystander 杩欎竴缁勮瘝閮芥槸鎸団滄梺瑙傝呪(s...
绛旓細濮愬浠紝鍚冪摐鏃堕棿鍒颁簡銆傚悓鏍风殑鎰忔濓紝鎴戜滑涔熷彲浠ョ敤鈥spill the beans鈥濇潵琛ㄧず锛屽悓鏍蜂篃鏄〃绀烘硠闇茬瀵嗭紝鐖嗘枡鐨勬剰鎬濄傚垰鎵嶆彁鍒颁簡鈥済ossip鈥濊繖涓崟璇嶏紝杩欎釜鍗曡瘝灏辨槸鎴戜滑骞虫椂璇寸殑鈥滃叓鍗︹濆浘鐗 钁楀悕缇庡墽銆婄化闂诲コ瀛┿嬬殑鑻辨枃灏辨槸Gossip Girl锛氫笉杩囪繕鏈変釜璇存硶涔熷緢甯哥敤锛屽畠灏辨槸the skinny锛氭病閿欙紝灏辫窡浣犳兂鐨勪竴鏍凤紝...
绛旓細鍚冪摐缇や紬 rubberneck 鑻盵ˈrʌbənek] 缇嶽ˈrʌbərnek]n. 璺熺潃鍚戝娓歌鐨勪汉; <缇庝繗>锛堝ソ濂囩殑锛変几闀胯剸瀛愮湅锛堟垨鍚級鐨勪汉锛岃鍏夊锛屽ソ濂囪;vi. 浼搁暱鑴栧瓙鐪; 濂藉鍦板惉;[渚嬪彞]He is a rubberneck.浠栨槸涓埍闂暱闂煭鐨勪汉銆
绛旓細搴旇缈昏瘧鎴恎awker姣旇緝鍦伴亾锛屾湁鍏崷鐨勫惈涔夈
绛旓細"鍚冪摐缇や紬"缈昏瘧缁撴灉锛"Eat the melon masses"
绛旓細鍚冪摐缇や紬璧峰垵鎸囩殑鏄偅浜涙棤鍏崇棝鐥掞紝浣嗗ソ濂囧績閲嶇敋鑷宠繃搴﹀弬涓庣ぞ浼氫簨浠剁殑鏅氭皯浼椼傚悗鏉ワ紝闅忕潃缃戠粶鐨勫彂灞曪紝鍚冪摐缇や紬鐨勫惈涔変篃瓒婃潵瓒婂箍娉涳紝鏈夋椂鏃㈡寚閭ｄ簺鍚屾儏鍙備笌鏌愪竴浜嬩欢鐨勪汉缇わ紝涔熷彲浠ユ寚閭ｄ簺鐑椆鑰岄潪鐪熸鍘讳簡瑙ｆ儏鍐电殑浜恒傚彲浠ヨ锛屽悆鐡滅兢浼楁槸涓涓敓鍔ㄦ湁鍔涚殑璇嶆眹锛屾棦鍙互褰㈠浜轰滑瀵逛簬浜嬩欢鐨勫叧娉ㄥ害鍜屽弬涓庡害锛屼篃鍙互...
绛旓細鍚冪摐缇や紬骞朵笉涓瀹氭槸璐箟鐨勶紝鏈夋椂涔熸槸璋冧緝鑷槻鐨勬柟寮忥紝琛ㄧず鑷繁鍙槸瑙備紬锛屾病鏈夎祫鏍兼垨鑳藉姏鍙備笌鍏朵腑銆備絾鏈夋椂涔熸湁璐箟鐨勫惈涔夛紝鏆楁寚杩欎簺浜烘病鏈夌嫭绔嬫濊冨拰鍒ゆ柇鐨勮兘鍔涳紝鍙槸鐩茬洰璺熼鎴栬窡闅忓ぇ浼楃殑鑸嗚銆傛荤殑鏉ヨ锛屽悆鐡滅兢浼楁槸涓涓舰瀹归偅浜涘彧鏄梺瑙傘佽瘎璁恒佺寽娴嬩簨浠剁殑浜猴紝鑰屼笉绉瀬鍙備笌鎴栨繁鍏ヤ簡瑙ｇ殑缇や綋銆
绛旓細鈥鍚冪摐缇や紬鈥滄槸涓涓綉缁滅敤璇紝琛ㄧず涓嶅叧宸变簨銆佷笉鍙戣〃鎰忚浠呭洿瑙傘傚湪缃戠粶璁哄潧涓紝浜轰滑鍙戝笘璁ㄨ闂锛屽悗闈㈠線寰鏈変竴鍫嗕汉鎺掗槦璺熷笘锛屾垨鍙戣〃鎰忚锛屾垨涓嶇潃杈归檯鍦伴棽鎵傚洜姝ゅ氨鏈変汉灏嗏滀笉鍙戣█鍙洿瑙傗濈殑鏅氱綉姘戠О涓衡滃悆鐡滅兢浼椻濓紝浜轰滑棰戦浠モ滃悆鐡滅兢浼椻濊嚜鍢叉垨浜掑槻锛岀敤鏉ヨ〃绀轰竴绉嶄笉鍏冲繁浜嬨佷笉鍙戣〃鎰忚浠呭洿瑙傜殑...
绛旓細鍓婄毊鍚庢妸鐡滆拏鍘绘帀鐩存帴鍜潃鍚冦傛墍浠ワ紝鑷彜浠ユ潵锛岃嚜宸卞悆鐡滅殑锛岄兘鏄笉鐭ュ唴骞曠殑"缇や紬"銆傝繖涓瘝璇殑鐢ㄦ硶鏄鍚冪摐缇や紬鏄竴涓綉缁滄祦琛岃锛屽湪骞磋交浜轰腑姣旇緝娴佽锛岃繖涓瘝鍦ㄤ娇鐢ㄦ椂澶氬甫鏈変竴绉嶈嚜鍢叉垨鑰呬簰鍢茬殑鎰忓懗锛岃〃绀轰簨涓嶅叧宸便佷笉鍙戣〃鎰忚鐨勫洿瑙傛佸害銆傚悆鐡滅兢浼椾腑鐨勫悆鐡滃彲浠ョ悊瑙ｄ负鍚冪摐瀛愶紝涔熷彲浠ョ悊瑙ｄ负鍚冭タ鐡溿
