英语专八考试阅读难句翻译及答案（4）
1. Obviously, there would be no point in investing in a computer if you had to check all its answers, but people should also rely on their own internal computers and check the machine when they have the feeling that something has gone wrong.2. Certainly Newton considered some theoretical aspects of it in his writings, but he was reluctant to go to sea to further his work.
3. For most people the sea was remote, and with the exception of early intercontinental travellers or others who earned a living from the sea, there was little reason to ask many questions about it , let alone to ask what lay beneath the surface.
4. The first time that the question “ What is at the bottom of the oceans?” had to be answered with any commercial consequence was when the laying of a telegraph cable from Europe to America was proposed.
5. At the early attempts, the cable failed and when it was taken out for repairs it was found to be covered in living growths, a fact which defied contemporary scientific opinion that there was no life in the deeper parts of the sea.
参考答案：
1、显然，如果你不得不检查计算机提供的所有答案的话，对它投资就没有任何意义了。但是当人们觉的计算机确实出了一些问题的时候，应该靠自己内部的“计算机”来检查机器。
2、当然牛顿在他的作品中写到了一些理论方面的东西，但他不愿进行更加深刻的研究。
3、除了一些洲际旅行者和以大海为生的人，对于大多数人来说，大海是遥远的，没有什么必要提出太多问题，更别说思考大海海底的东西了。
4、当铺设一条从欧洲到美洲的海底电报光缆的时候，出于商业动机，人们第一次不得不回答这个问题“海底是什么东西”。
5、在早期的尝试中，光缆铺设失败，不得不取出来维修。这时人们发现上面覆盖有生物，这推翻了当时科学界认为深海没有生命的理论
绛旓細銆璇戞枃銆戣繖閫氬父鍙戠敓鍦闃呰閬囧埌闅鹃锛屾垨鏄垜浠殑闃呰鏈熸湜涓庡疄闄呮剰涔変笉绗︾殑鏃跺欍傘愭瀽鍙ャ戞湰鍙ョ粨鏋勬瘮杈冪畝鍗曪紝涓诲彞This is……, 鐗瑰埆鐨勬槸涓や釜when寮曞鐨勮〃璇粠鍙ワ紝when we are running into……,when mismatch is occurring……涓哄苟鍒楀叧绯伙紝閮藉湪is鍚庝綔鍙ュ瓙鐨勮〃璇4...
绛旓細1. Obviously, there would be no point in investing in a computer if you had to check all its answers, but people should also rely on their own internal computers and check the machine when they have the feeling that something has gone wrong.2. Certainly Newton considered some t...
绛旓細131. Above all , they got over Lincoln's point that " the necessity of being ready increase", for they left no doubt that this was not the climax of their campaign for equality but merely the beginning, that they were going to stay in the streets until they could get equali...
绛旓細绛旀璇﹁В: 1. A 杩愮敤MESBIC鏉ュ府鍔╁皯鏁版皯鏃忎紒涓氫技涔庢瘮鍘熸潵SBA鐨勬柟娉曟洿鍏锋垚鍔熺殑鍙兘鎬с傛枃绔犱竴寮濮嬪氨鐐瑰悕SBA(灏忓瀷浼佷笟绠＄悊灞)鍚戝皯鏁版皯鏃忎紒涓氭彁渚涜仈閭︿繚璇佽捶娆,鏀垮簻璧勫姪绠＄悊鍜屾妧鏈柟闈㈢殑甯姪,缁撴灉浠や汉澶辨湜銆傜粍寤烘垚鐨勫皯鏁版皯鏃忔柊浼佷笟鐢变簬绠＄悊涓婄己涔忕粡楠屻佸湴鐐逛笉浣炽佽祫閲戠煭缂鸿屽鑷村け璐ョ殑鎯呭喌寰堝銆傚叾浠栬闅惧彞璇戞敞1銆2銆3銆...
绛旓細116. Fallois proposed that Proust had tried to begin a novel in 1908, abandoned it for what was to be a long demonstration of Saint-Beure’s blindness to the real nature of great writing, found the essay giving rise to personal memories and fictional developments, and ...
绛旓細闅惧彞璇戞敞: 1. convict haircut. Convict 涔:缃姱銆傜姜鐘拰鐭彂涓ゅ瓧鍚堝湪涓璧蜂负鈥滃洑鐘悊鐨勫彂寮忊濄備絾鍦ㄨ繖閲屽叾鍚箟鏍规嵁涓婁笅鏂囧喅瀹氥傚墠闈㈣鍒扳滆皝璇翠笘鐣屼笂鎵鏈夌殑鐢蜂汉閮藉簲绌挎祬鐏拌壊鐨勮タ瑁呪,鍚庨潰鍙兘璇戞垚鈥滃壀鎴愬儚缃姱浼肩殑鐭彂鍛⑩濄傛湰涔夋湁haircut涔:淇悊鏁撮綈鐨勭煭鍙戙傛暣榻愬垝涓琛ㄧず缁呭＋娲剧殑宸ヤ綔浜轰腑浣滈姝ｆ淳,璁ょ湡璐熻矗,涓涓...
绛旓細闅惧彞璇戞敞 1. What was once the 鈥榞rand tour鈥, reserved for only the very rich, is now within everybody鈥檚 grasp. 銆愮粨鏋勭畝鏋愩憌ithin sb.鈥檚 grasp.鏌愪汉鐞嗚В/浜嗚В,涓烘煇浜烘墍鑳芥姄鍒扮殑銆 銆愬弬鑰璇戞枃銆戜竴搴﹀彧鏈夋渶瀵屾湁鑰呬笓浜殑鈥滃ぇ鏃呰鈥濈幇鍦ㄤ汉浜洪兘鍙幏寰椼 2. The package tour and chartered flight...
绛旓細闅惧彞璇戞敞锛1. Yet the difference in tome and language must strike us, so soon as it is philosophy that speaks:that change should remind us that even if the function of religion and that of reason coincide, thisfunction is performed in the two cases by very different organs.[...
绛旓細闃呰鐞嗚В鏄涓撳叓鑰冭瘯涓殑涓涓祴璇曞崟鍏,鍦ㄥ钩鏃剁殑鑻辫瀛︿範涓悓瀛︿滑瑕佸澶氱Н绱,澶氳澶氳儗澶氬仛缁冧範,涓嬫枃銆婁笓鍏槄璇绘ā鎷熼鍙婄瓟妗銆嬬敱鑻辫棰戦亾鏁寸悊,娆㈣繋鎮ㄨ闂祻瑙堟洿澶氳冭瘯璧勮銆 Passage Sixteen (Crime in Computer) New and bizarre crimes have come into being with the advent of computer technology.Organized crime...
绛旓細涓撲笟鑻辫鑰冭瘯涓嶅悓浜庡钩甯哥殑鍥涘叚绾,闅惧害涓婅鏇村ぇ,涓嬮潰灏辨槸鎴戜负鎮ㄦ敹闆嗘暣鐞嗙殑涓撳叓闃呰绠绛旈鎶宸х殑鐩稿叧鏂囩珷,甯屾湜鍙互甯埌鎮,濡傛灉浣犺寰椾笉閿欑殑璇濆彲浠ュ垎浜粰鏇村灏忎紮浼村摝! A銆 鎵惧嚭娈佃惤鐨勪腑蹇冩濇兂 浠讳綍闃呰鏉愭枡閮芥湁涓昏鎰忔,鍗冲ぇ鎰(main idea)銆傛枃瀛楁潗鏂欑殑澶ф剰鏈変笉鍚岀殑灞傛銆備竴涓瘮杈冮暱鐨鍙ュ瓙鍙互璇村緢澶氫簨鎯,浣嗕竴鑸...
