楚有养由基者的翻译
楚有养由基者，出自《战国策·西周策》第六篇文言文《百步穿杨》，原文楚有养由基者,善射;去柳叶者百步而射之,百发百中。左右皆曰善。有一人过曰:“善射,可教射也矣。”养由基曰:“人皆曰善,子乃曰可教射,子何不代我射之也?”客曰:“我不能教子支左屈右①。夫射柳叶者,百发百中,而不以善息,少焉,弓拨矢钩②,一发不中,前功尽矣!”
【注释】
①支左屈右:善射之法,把左臂支起来持弓,右臂适当弯曲以持箭。
②弓拨夭钩:弓歪斜不正,箭弯曲不直,失于调整。拨:这里是“不正”的意思。钩,弯曲。
【意译】
楚国有一个名叫养由基的人,他特别善于射箭。他离柳树百步的距离射其叶片,能达到百发百中的地步。他身边之人都称赞他高超的射技,但却有一人过来说:“你善于射箭,那么我可以教给你如何射箭了。”养由基说:“旁人都说我的射技高明,你却说可以教我如何射箭,那么,你为什么不代替我射呢?”那人回答说:“我虽不能教给你支起左臂、弯曲右臂这样正确的射箭姿势,但你能射柳叶达到百发百中的地步,却不善于在获得好成绩的时候停息下来,调整休养,那么过了不久,你在射箭时就会使弓歪斜不正,箭弯曲不直, 那时, 你将一发不中,前功尽弃。”
【解说】
养由基具有高超的射技,能百发百中。要达到这一步是很不容易的,这是多年勤学苦练的结果。可是有一人居然置众口称誉于不顾,颇为自负地自荐为师,要教养由基射箭,况且,说这话的人本身并不会射箭。初一看,这不是很令人诧异的一件事吗?其实,这位不会射箭的人是独具冷眼、阅尽人间,深谙射箭的道理的,成功是取之不易的,但保持成功更为艰难。养由基由于射技高超而沾沾自喜,颇为自负,说话也咄咄逼人。岂不知,骄傲是失败的开始,他已经开始陷入无法正确认识自己的人生盲点中,无法更上一层楼,安知不预兆着他将前功尽弃,走下坡路呢?况且,养由基无视自身素质,一味蛮干,不懂得调整休养,却不知那样做将虚耗自己多少的体力和精力。旁观者清,那位批评养由基的局外人正是及时看到了这一点,所以才提出了警告。
【解说】
养由基具有高超的射技,能百发百中。要达到这一步是很不容易的,这是多年勤学苦练的结果。可是有一人居然置众口称誉于不顾,颇为自负地自荐为师,要教养由基射箭,况且,说这话的人本身并不会射箭。初一看,这不是很令人诧异的一件事吗?其实,这位不会射箭的人是独具冷眼、阅尽人间,深谙射箭的道理的,成功是取之不易的,但保持成功更为艰难。养由基由于射技高超而沾沾自喜,颇为自负,说话也咄咄逼人。岂不知,骄傲是失败的开始,他已经开始陷入无法正确认识自己的人生盲点中,无法更上一层楼,安知不预兆着他将前功尽弃,走下坡路呢?况且,养由基无视自身素质,一味蛮干,不懂得调整休养,却不知那样做将虚耗自己多少的体力和精力。旁观者清,那位批评养由基的局外人正是及时看到了这一点,所以才提出了警告。
绛旓細銆愭鏈夊吇鐢卞熀鑰呭叏鏂囩炕璇戙妤氬浗鏈変釜鍚嶅彨鍏荤敱鍩虹殑浜猴紝鍏堕潪甯告搮闀垮皠绠紝浠栬窡鏌虫爲璺濈鍦ㄤ竴鐧炬鐨勬椂鍊欐斁绠皠鍑伙紝姣忔敮绠兘灏勫湪浜嗘煶鍙剁殑涓棿锛岀櫨鍙戠櫨涓紝鍛ㄥ洿鐨勪汉鐪嬭鍚庨兘澶镐粬灏勭鎶鏈珮瓒咃紝杩欐椂涓浣嶈繃璺殑浜哄嵈璇达細鈥滄垜鎿呴暱灏勭锛岃繖鏍峰彲浠ユ暀浣犳庢牱灏勭鍚楋紵鈥濆吇鐢卞熀鍚簡杩欒瘽锛屽績閲屽緢涓嶈垝鏈嶏紝灏辫锛氣滃ぇ...
绛旓細璇戞枃锛妤氬浗鏈変釜浜哄彨鍏荤敱鍩銆備竴銆佸師鏂 璋撶櫧璧锋洶锛氣滄鏈夊吇鐢卞熀鑰咃紝鍠勫皠锛涘幓鏌冲彾鑰呯櫨姝ヨ屽皠涔嬶紝鐧惧彂鐧句腑銆傚乏鍙崇殕鏇扳樺杽鈥欍傛湁涓浜鸿繃鏇帮細鈥樺杽灏勶紝鍙暀灏勪篃鐭ｏ紵鈥欌濅簩銆佽瘧鏂 鑻忓帀鍙堝鐧借捣璇达細鈥滄鍥界殑鍏荤敱鍩烘槸灏勭鐨勮兘鎵嬶紝璺濈鏌冲彾鐧炬灏勭锛岀櫨鍙戠櫨涓傛梺杈圭湅鐨勪汉閮借浠栫殑灏勭鎶鏈緢濂姐傛湁涓浜轰粠...
绛旓細妤氭湁鍏荤敱鍩鸿呯殑鍏ㄦ枃缈昏瘧鏄細妤氬浗鏈変釜鍙仛鍏荤敱鍩虹殑浜,鍗佸垎鍠勪簬灏勭.鑳藉鍦ㄤ袱鐧炬锛堢幇鍦ㄧ殑涓ゆ鏄彜浠ｇ殑涓姝,鐜板湪鐨勪竴姝ユ槸鍙や唬鐨勪竴璺級涔嬪灏勪腑鏌虫爲鐨勫彾瀛,鑰屼笖鑳藉鐧惧彂鐧句腑.鍦ㄤ竴鏃佽鐪嬬殑浜烘湁鏁板崈浜轰箣澶,閮界О璧炲吇鐢卞熀鎿呬簬灏勭.
绛旓細璇戞枃锛妤氬浗鏈変竴涓悕鍙吇鐢卞熀鐨勪汉锛屽杽浜庡皠绠紝鐧炬涔嬪唴灏勬煶鍙惰兘澶熺櫨鍙戠櫨涓紝鍥犳浜轰滑閮芥瀬鍔涜禐缇庝粬銆傝繖鏃舵湁涓涓粠浠栬韩鏃佺粡杩囩殑浜哄鍏荤敱鍩鸿锛氭棦鐒跺姝ゅ杽浜庡皠绠紝灏卞彲浠ヨ缁冧粬浜虹鏈簡銆傚吇鐢卞熀鍚埌鍚庤锛屼汉浜洪兘璇存垜涓撻棬灏勭濂斤紝浣犲嵈鍋忚鍙垜鍘昏缁冧粬浜虹鏈紝閭ｄ箞浣犱负浠涔堜笉浠ｆ浛鎴戝皠绠憿锛熻繃璺汉璇达紝鎴戝綋...
绛旓細璇戞枃:妤氬浗鏈変釜鍙吇鐢卞熀鐨勪汉锛屽杽浜庡皠绠紱鍦ㄧ鏌虫爲鍙跺瓙鐧炬杩滅殑鍦版柟灏勬煶鍙讹紝鐧惧彂鐧句腑銆傛梺杈圭殑浜洪兘璇村ソ銆傛湁涓涓汉璇勪环閬擄細鈥滃杽浜庡皠绠紝鍙互鏁欎粬灏勭鐨勪簡銆傗濆吇鐢卞熀璇达細鈥滃ぇ瀹堕兘璇村ソ锛屾偍鍗磋鍙互鏁欐垜灏勭锛屾偍鎬庝箞涓嶅儚鎴戜竴鏍蜂篃鏉ュ皠鏌冲彾锛堣瘯璇曪級锛熲濋偅浜鸿锛氣滄垜涓嶈兘鏁欎綘宸︽墜鎿嶅紦鍙虫墜鎶婄锛堢殑鏂规硶...
绛旓細澶皠鏌冲彾鑰咃紝鐧惧彂鐧句腑锛岃屼笉宸插杽鎭紝灏戠剦姘斿姏鍊︼紝寮撴嫧鐭㈤挬锛屼竴鍙戜笉涓紝鍓嶅姛灏界煟銆傗濓紙銆婃垬鍥界瓥路瑗垮懆绛栥嬶級銆璇戞枃銆妤氬浗鏈鍚嶅彨鍏荤敱鍩虹殑浜猴紝寰堝杽浜庡皠绠傜寮鏌虫爲100姝ヨ屽皠鏍戝彾锛岀櫨鍙戠櫨涓傚乏鍙崇殑浜洪兘鍙ソ銆傛湁涓汉浠庢梺璧拌繃鏉ヨ锛氣滀綘宸茬粡鍠勪簬灏勭锛屽彲浠ユ暀缁欎綘濡備綍瀛﹀皠浜嗐傗濆吇鐢卞熀璇达細鈥滃埆浜...
绛旓細鈥妤氭湁鍏荤敱鍩鸿鈥濆嚭鑷湪銆婃垬鍥界瓥路瑗垮懆绛栥嬨傛鏈夊吇鐢卞熀鑰呭叏鏂缈昏瘧 璇村鑻忓帀瀵瑰懆鍚涜锛氣滃嚮璐ラ煩銆侀瓘鑱斿啗锛屾潃鎺夐瓘灏嗙妧姝︼紝鏀诲彇瓒婂浗钄恒佺鐭炽佺绛夊湴鐨勯兘鏄Е灏嗙櫧璧枫傝繖鏄粬宸т簬鐢ㄥ叺锛屽張寰椾笂澶╀箣鍔╃殑缂樻晠銆傜幇鍦紝浠栬杩涙敾榄忛兘澶ф锛屽ぇ姊佸繀鍏嬶紝鏀诲厠澶ф锛岃タ鍛ㄥ氨宀屽矊鍙嵄銆傚悰鐜嬫偍涓嶅鍒舵浠栬繘鏀婚瓘閮...
绛旓細銆愭剰璇戙妤氬浗鏈変竴涓悕鍙吇鐢卞熀鐨勪汉,浠栫壒鍒杽浜庡皠绠備粬绂绘煶鏍戠櫨姝ョ殑璺濈灏勫叾鍙剁墖,鑳借揪鍒扮櫨鍙戠櫨涓殑鍦版銆備粬韬竟涔嬩汉閮界О璧炰粬楂樿秴鐨勫皠鎶,浣嗗嵈鏈変竴浜鸿繃鏉ヨ:鈥滀綘鍠勪簬灏勭,閭ｄ箞鎴戝彲浠ユ暀缁欎綘濡備綍灏勭浜嗐傗濆吇鐢卞熀璇:鈥滄梺浜洪兘璇存垜鐨勫皠鎶楂樻槑,浣犲嵈璇村彲浠ユ暀鎴戝浣曞皠绠,閭ｄ箞,浣犱负浠涔堜笉浠ｆ浛鎴戝皠鍛?鈥濋偅...
绛旓細銆婄櫨鍙戠櫨涓鐨勮瘧鏂锛妤氬浗鏈涓涓彨鍋鍏荤敱鍩鐨勪汉锛屾搮闀垮皠绠紝浠栬窛绂绘煶鏍戜竴鐧炬灏辫兘灏勪腑锛岀櫨鍙戠櫨涓紝浠栬韩杈逛汉閮借灏勫緱寰堝ソ锛屽彲鏄竴涓繃璺殑浜哄嵈璇达細鈥滆繖涓汉锛屽彲浠ユ暀浠栬鎬庢牱灏勭浜嗐傗濆吇鐢卞熀(鍚悗)璇撮亾锛氣滃ぇ瀹堕兘璇存垜灏勫緱濂斤紝浣犵珶璇村彲浠ユ暀鎴戝皠绠簡锛屼綘涓轰粈涔堜笉鏉ユ浛鎴戝皠閭ｆ煶鍙跺憿!鈥濋偅涓汉璇达細鈥...
绛旓細鍘熸枃锛妤氭湁鍏荤敱鍩鸿锛屽杽灏勮呬篃銆傚幓鏌冲彾鐧炬鑰屽皠涔嬶紝鐧惧彂鑰岀櫨涓箣銆傚乏鍙宠鑰呮暟鍗冧汉锛岀殕鏇板杽灏勩傛湁涓澶珛鍏舵梺锛屾洶鈥滃杽锛屽彲鏁欏皠鐭ｂ濄傚吇鐢卞熀鎬掞紝閲婂紦鎼ゅ墤锛屾洶鈥滃瀹夎兘鏁欐垜灏勪箮鈥濓紵瀹㈡洶鈥滈潪鍚捐兘鏁欏瓙鏀乏璇庡彸涔熴傚か鍘绘煶鍙剁櫨姝ヨ屽皠涔嬶紝鐧惧彂鑰岀櫨涓箣锛屼笉浠ュ杽鎭紝灏戠剦姘旇“鍔涘︼紝寮撴嫧鐭㈤挬锛屼竴...
