毒舌律师中「法律面前，穷人含捻」是什么意思
法律面前,穷人含捻这是电影毒舌律师被删减的台词
香港 700 万人，看出了 1 亿的电影票房。」
冲着这个反响，我去看了最近上映的《毒舌律师》。
走出电影院的时候，有一个女孩走在我前面，她和同伴抱怨：「这电影怎么回事，翻译都是错的。」
很多地方被重新配了音，比如，字幕显示，「法律面前，三六九等」，台词说的是，「法律面前，穷人等死」。
但你看大屏幕里，黄子华饰演的林凉水大律师的口型。会粤语的朋友都知道，他说的其实是另一句话：「法律面前，穷人含捻。」
这是一句很脏的粤语脏话。
我很感慨：明明是同一场戏，字幕、配音、实际台词，竟然是三句意思大相径庭的话。
《毒舌律师》香港译名为《毒舌大状》。定档香港贺岁档时，它写在海报上的宣传语是：
「等佢开金口帮你出番啖气！」
香港 700 万人，看出了 1 亿的电影票房。」
冲着这个反响，我去看了最近上映的《毒舌律师》。
走出电影院的时候，有一个女孩走在我前面，她和同伴抱怨：「这电影怎么回事，翻译都是错的。」
很多地方被重新配了音，比如，字幕显示，「法律面前，三六九等」，台词说的是，「法律面前，穷人等死」。
但你看大屏幕里，黄子华饰演的林凉水大律师的口型。会粤语的朋友都知道，他说的其实是另一句话：「法律面前，穷人含捻。」
这是一句很脏的粤语脏话。
我很感慨：明明是同一场戏，字幕、配音、实际台词，竟然是三句意思大相径庭的话。
《毒舌律师》香港译名为《毒舌大状》。定档香港贺岁档时，它写在海报上的宣传语是：
「等佢开金口帮你出番啖气！」
这句话是电影《毒舌律师》中的一句台词，原文是「法律面前，窮人含撚」，可以翻译为“在法律面前，穷人连狗都不如”。这句话表达的是在社会中，富人阶级可以轻松地利用法律制度来逃避责任，而穷人则无法享有同样的优势，因此造成了极大的不公平。
绛旓細浣嗕綘鐪嬪ぇ灞忓箷閲岋紝榛勫瓙鍗庨グ婕旂殑鏋楀噳姘村ぇ寰嬪笀鐨勫彛鍨嬨備細绮よ鐨勬湅鍙嬮兘鐭ラ亾锛屼粬璇寸殑鍏跺疄鏄彟涓鍙ヨ瘽锛銆屾硶寰嬮潰鍓嶏紝绌蜂汉鍚嵒銆傘嶈繖鏄竴鍙ュ緢鑴忕殑绮よ鑴忚瘽銆傛垜寰堟劅鎱細鏄庢槑鏄悓涓鍦烘垙锛屽瓧骞曘侀厤闊炽佸疄闄呭彴璇嶏紝绔熺劧鏄笁鍙ユ剰鎬濆ぇ鐩稿緞搴殑璇濄傘姣掕垖寰嬪笀銆嬮娓瘧鍚嶄负銆婃瘨鑸屽ぇ鐘躲嬨傚畾妗ｉ娓春宀佹。鏃讹紝瀹冨啓鍦ㄦ捣鎶...
绛旓細浣嗕綘鐪嬪ぇ灞忓箷閲岋紝榛勫瓙鍗庨グ婕旂殑鏋楀噳姘村ぇ寰嬪笀鐨勫彛鍨嬨備細绮よ鐨勬湅鍙嬮兘鐭ラ亾锛屼粬璇寸殑鍏跺疄鏄彟涓鍙ヨ瘽锛銆屾硶寰嬮潰鍓嶏紝绌蜂汉鍚嵒銆傘嶈繖鏄竴鍙ュ緢鑴忕殑绮よ鑴忚瘽銆傛垜寰堟劅鎱細鏄庢槑鏄悓涓鍦烘垙锛屽瓧骞曘侀厤闊炽佸疄闄呭彴璇嶏紝绔熺劧鏄笁鍙ユ剰鎬濆ぇ鐩稿緞搴殑璇濄傘姣掕垖寰嬪笀銆嬮娓瘧鍚嶄负銆婃瘨鑸屽ぇ鐘躲嬨傚畾妗ｉ娓春宀佹。鏃讹紝瀹冨啓鍦ㄦ捣鎶...
绛旓細浣嗕綘鐪嬪ぇ灞忓箷閲岋紝榛勫瓙鍗庨グ婕旂殑鏋楀噳姘村ぇ寰嬪笀鐨勫彛鍨嬨備細绮よ鐨勬湅鍙嬮兘鐭ラ亾锛屼粬璇寸殑鍏跺疄鏄彟涓鍙ヨ瘽锛銆屾硶寰嬮潰鍓嶏紝绌蜂汉鍚嵒銆傘嶈繖鏄竴鍙ュ緢鑴忕殑绮よ鑴忚瘽銆傛垜寰堟劅鎱細鏄庢槑鏄悓涓鍦烘垙锛屽瓧骞曘侀厤闊炽佸疄闄呭彴璇嶏紝绔熺劧鏄笁鍙ユ剰鎬濆ぇ鐩稿緞搴殑璇濄傘姣掕垖寰嬪笀銆嬮娓瘧鍚嶄负銆婃瘨鑸屽ぇ鐘躲嬨傚畾妗ｉ娓春宀佹。鏃讹紝瀹冨啓鍦ㄦ捣鎶...
绛旓細寰堝鍦版柟琚噸鏂伴厤浜嗛煶锛屾瘮濡傦紝瀛楀箷鏄剧ず锛屻屾硶寰嬮潰鍓嶏紝涓夊叚涔濈瓑銆嶏紝鍙拌瘝璇寸殑鏄紝銆屾硶寰嬮潰鍓嶏紝绌蜂汉绛夋銆嶃備絾浣犵湅澶у睆骞曢噷锛岄粍瀛愬崕楗版紨鐨勬灄鍑夋按澶寰嬪笀鐨勫彛鍨嬨備細绮よ鐨勬湅鍙嬮兘鐭ラ亾锛屼粬璇寸殑鍏跺疄鏄彟涓鍙ヨ瘽锛銆屾硶寰嬮潰鍓嶏紝绌蜂汉鍚嵒銆傘嶈繖鏄竴鍙ュ緢鑴忕殑绮よ鑴忚瘽銆傛垜寰堟劅鎱細鏄庢槑鏄悓涓鍦烘垙锛屽瓧骞曘侀厤闊炽佸疄闄...
绛旓細浣嗕綘鐪嬪ぇ灞忓箷閲岋紝榛勫瓙鍗庨グ婕旂殑鏋楀噳姘村ぇ寰嬪笀鐨勫彛鍨嬨備細绮よ鐨勬湅鍙嬮兘鐭ラ亾锛屼粬璇寸殑鍏跺疄鏄彟涓鍙ヨ瘽锛銆屾硶寰嬮潰鍓嶏紝绌蜂汉鍚嵒銆傘嶈繖鏄竴鍙ュ緢鑴忕殑绮よ鑴忚瘽銆傛垜寰堟劅鎱細鏄庢槑鏄悓涓鍦烘垙锛屽瓧骞曘侀厤闊炽佸疄闄呭彴璇嶏紝绔熺劧鏄笁鍙ユ剰鎬濆ぇ鐩稿緞搴殑璇濄傘姣掕垖寰嬪笀銆嬮娓瘧鍚嶄负銆婃瘨鑸屽ぇ鐘躲嬨傚畾妗ｉ娓春宀佹。鏃讹紝瀹冨啓鍦ㄦ捣鎶...
绛旓細浣嗕綘鐪嬪ぇ灞忓箷閲岋紝榛勫瓙鍗庨グ婕旂殑鏋楀噳姘村ぇ寰嬪笀鐨勫彛鍨嬨備細绮よ鐨勬湅鍙嬮兘鐭ラ亾锛屼粬璇寸殑鍏跺疄鏄彟涓鍙ヨ瘽锛銆屾硶寰嬮潰鍓嶏紝绌蜂汉鍚嵒銆傘嶈繖鏄竴鍙ュ緢鑴忕殑绮よ鑴忚瘽銆傛垜寰堟劅鎱細鏄庢槑鏄悓涓鍦烘垙锛屽瓧骞曘侀厤闊炽佸疄闄呭彴璇嶏紝绔熺劧鏄笁鍙ユ剰鎬濆ぇ鐩稿緞搴殑璇濄傘姣掕垖寰嬪笀銆嬮娓瘧鍚嶄负銆婃瘨鑸屽ぇ鐘躲嬨傚畾妗ｉ娓春宀佹。鏃讹紝瀹冨啓鍦ㄦ捣鎶...
