徐霞客游记原文及翻译
1、原文：忽见层崖之上，有洞东向，余竟仰攀而上。上甚削，半里之后，土削不能受足，以指攀草根而登。已而草根亦不能受指，幸而及石；然石亦不坚，践之辄陨，攀之亦陨，间得一稍粘者，绷足挂指，如平贴于壁，不容移一步，欲上既无援，欲下亦无地，生平所历危境，无逾此者。久之，先试得其两手两足四处不摧石，然后悬空移一手，随悬空移一足，一手足牢，然后悬空又移一手足，幸石不坠；久之，幸攀而上。
2、译文：
突然望见层层悬崖的上面，有个洞口朝东的山洞，我抬着头攀岩上去。（悬崖）上面非常陡峭，攀登了半里路之后，土崖太陡峭没有落脚之地，用手抓着草根向上攀登。不一会草根也禁不住我了，幸亏到了石崖地带；但是石头也不够坚硬，踩一下就掉落，扒一下也掉落，偶尔能找到一个稍微牢固的石头，绷紧了脚，手指插入石缝中，就像平贴在石壁上，不能移动一步，想要向上攀登，又无可抓握的东西，想要下来，却又无平地落脚，有生之年所经历的险境，也不过如此了。过了好长时间，先试着找到两手两脚周围牢固的石头，然后身体悬空挪动一只手，随即再悬空挪动一只脚，一只手一只脚抓牢以后，然后又悬空挪动另一只手另一只脚，幸亏石头没有掉落；手脚又感到没有力气自己想要坠落下来，过了很久，才侥幸攀登上去。
绛旓細璇戞枃锛鍒濆洓鏃ヨ鍗佷簲閲岋紝鍒版堡鍙ｃ傚張璧颁簲閲岋紝鍒拌揪姹ゅ锛屽湪姹ゆ睜娌愭荡銆傛墜鎷勬嫄鏉栵紝閬ユ湜鐫鏈辩爞搴垫攢鐧汇傚崄閲岋紝鐧讳笂榛勬偿鍐銆傚垰鎵嶄簯闆剧缃╃殑缇ゅ嘲娓愭笎鍦版樉闇插嚭鏉ワ紝涔熸笎娓愬湴钀藉湪鎴戠殑鎷愭潠涓嬨傝浆杩涚煶闂紝浠庡ぉ閮藉嘲渚ч潰绌胯秺鑰屼笅锛屼簬鏄ぉ閮姐佽幉鑺变袱搴у嘲椤讹紝閮界涓藉湴绐佸嚭鍦ㄥぉ绌轰腑銆傝矾杈规湁涓鏉″矓璺線涓滀笂锛屾槸鎴戜粠鍓嶆病...
绛旓細1銆鍘熸枃濡備笅锛氬拷瑙佸眰宕栦箣涓婏紝鏈夋礊涓滃悜锛屼綑绔熶话鏀鑰屼笂銆傚叾涓婄敋鍓婏紝鍗婇噷涔嬪悗锛屽湡鍓婁笉鑳藉彈瓒筹紝浠ユ寚鏀鑽夋牴鑰岀櫥銆傚凡鑰岃崏鏍逛害涓嶈兘鍙楁寚锛屽垢鑰屽強鐭筹紱鐒剁煶浜︿笉鍧氾紝璺典箣杈勯櫒锛屾攢涔嬩害闄紝闂村緱涓绋嶇矘鑰咃紝缁疯冻鎸傛寚锛屽骞冲笘浜庡锛屼笉瀹圭Щ涓姝ワ紝娆蹭笂鏃㈡棤鎻存涓嬩害鏃犲湴鐢熷钩鎵鍘嗗嵄澧冩棤閫炬鑰呫備箙涔嬶紝鍏...
绛旓細涓銆鍘熸枃锛氱櫥灞遍噷璁革紝椋炴祦姹╃劧涓嬫郴銆備刊鐬板叾涓嬶紝浜︽湁鍗卞锛屾硥浠庡鍗婄獊鍑猴紝鐤忕鎺╂槧锛屾畩鏈変匠鑷淬傜劧涓氬凡涓婄櫥锛屼笉鍙婅繑椤撅紝閬備粠涓夊鈶犲張涓婂崐閲岋紝鎶垫崲楠ㄥ博锛屽博鍗冲箶浜嘲鈶″悗宕栦篃銆傚博鍓嶆湁搴点備粠宀╁悗鎮涓ゅ眰锛屾洿鐧讳竴宀┿傚博涓嶇敋娣憋紝鑰岀幆缁曞北宸呭鍙犲秱銆傚湡浜烘柊浠ユ湪鏉垮惊宀╀负瀹ゆ洸鐩撮珮涓嬮殢宀╁疀杞傗...
绛旓細銆鍘熸枃銆戜簩鍗佷笁鏃ヨ垷涓嶆棭鍙戙備綑蹇甸潤闂诲湪宕囧杽鐣忕獥鍓嶉瑁傦紝浜戠櫧灞¤閲嶆暣锛岃岀姽涓嶅嵆澶囥備綑涔樿垷鏈彂锛屼箖寰姊佸瘬鎼洪挶灏戣浠橀潤闂伙紝浠ゅ叾瑙呬汉浠ｆ暣銆傛椂瀵哄儳瀹濇獉宸插綊锛岃兘涓嶉伩鍨㈢Ы锛岃屽鍍ф収绂呫佹弧瀹楀張涓烘暣绨熲憼钄介锛岃骏寮備簯鐧姐傞潤闂诲娆茬储浣欐墍涔板竷灞ャ佽 鑼讹紝鎰忕敋鎭炽備綑璇潤闂伙細鈥滄睗鍙捣琛岋紝浣欏綋杩...
绛旓細绋嶄笢锛屽叾涓嬪張鏈変竴灏忔爲锛屼粛鏈変竴灏忔硥锛屼害婕辨牴鑰屽嚭銆備簩娉夋眹涓烘柟涓堜箣娌硷紝鍗虫墍婧箣涓婃祦涔熴傛硥涓婂ぇ鏍戯紝褰撳洓鏈堝垵鍗冲彂鑺卞铦磋澏锛涘張鏈夌湡铦跺崈涓囷紝杩為』鍕捐冻锛岃嚜鏍戝穮鍊掓偓鑰屼笅锛屽強浜庢硥闈紝缂ょ悍缁滅粠锛屼簲鑹茬剷鐒躲傛父浜轰勘浠庢鏈堬紝缇よ岃涔嬶紝杩囦簲鏈堜箖宸层傚嚭澶...
绛旓細銆寰愰湠瀹㈡父璁銆嬬殑鈥滅櫥灞遍噷璁革紝椋炴祦姹╃劧涓嬫郴鈥濈殑缈昏瘧鏄細鐧讳笂灞辫蛋浜嗕竴閲屽璺紝灏辩湅瑙佸北娉夋暴姹╁湴寰涓嬫祦娉汇傚緪闇炲锛屽悕寮樼锛屽瓧鎸箣锛屽彿闇炲銆傛槑浠ｅ湴鐞嗗瀹躲佹梾琛屽鍜屾枃瀛﹀锛屽緪闇炲杩樿绉颁负鈥滃崈鍙ゅ浜衡濄鍏ㄦ枃缈昏瘧锛氱户缁線灞变笂鐖簡涓閲屽璺紝灏辩湅瑙佹暴姹╁湴寰涓嬪炬郴鐨勫北娉夈備刊韬笩鐬板北涓嬮鏅紝涔熸湁...
绛旓細璇戞枃锛氬簮灞卞浜庢禂闃虫睙鍜岄劚闃虫箹浜や細鐨勫湴鏂癸紝鍥寸粫鐫瀹冪殑涓夐潰閮芥槸姘淬傚嚒鏄ぇ灞卞緱鍒版按鐨勮‖鎵橈紝鑳芥姷寰椾綇瀹冪殑姘斿娍锛岃瀹冩秾鑽¤吘璺冿紝灏辩О寰椾笂鐏垫皵鎵閽熴傝屾睙鍜屾箹鐨勬按锛屽悶鍚愯繘鍑猴紝骞崇ǔ瀹介様锛屼笌娴锋按涓嶄竴鏍枫傛墍浠ラ潬娴风殑灞卞箔澶у鏄惧緱闆勫．娣辨矇锛岃屽簮灞卞叿鏈夋竻閫稿姩浜虹殑鏅嚧銆傚槈搴嗗崄鍏勾涓夋湀鍗佷簩鏃ワ紝鎴戝洜鏈変簨娓¤繃閯遍槼婀...
绛旓細鍘熸枃锛氬瞾鐧稿凡鏄ユ毊锛屼綑娓哥敩涓滐紝闂婚洩绐︽父鑳滄渶璇稿北锛屽線瑙傜剦銆傚豢鍥涙棩锛岀敱鐭虫箹鐧昏垷锛屼簩鍗佷簲閲屼笅鍖楁洺鍫拌揪姹熴傛睙琛屼節鎶橈紝杈炬睙鍙ｃ傝浆涔嬭タ锛屽ぇ妗ユí缁濇邯涓婏紝瑕嗕互鏍嬪畤銆傝嚜妗ヤ笅鍏ユ邯琛岋紝涔濇姌杈炬硥鍙ｃ傚嚒鑸熸カ寰杩橈紝瑙嗘箹涓婁笅锛岄》鍒绘暟鍗侀噷;闈炲叾鏃讹紝鐢ㄤ汉鍔涚壍鎸斤紝鍒欏姵鑰岀紦鐒夈傚垵锛屽ぇ婧杽灞辫浆锛屽博澹戞繁绐堬紝鏈...
绛旓細1. 寰愰湠瀹鏃ヨ銆婃父澶╁彴灞辨棩璁般璇戞枃 鍘熸枃鏄: 鍥涙湀鍒濅竴鏃ユ棭闆ㄣ傝鍗佷簲閲,璺湁宀,椹瑗垮悜鍙板北,澶╄壊娓愰渷銆傚張鍗侀噷,鎶垫澗闂ㄥ箔,灞卞郴璺粦,鑸嶉獞姝ヨ銆傝嚜濂夊寲鏉,铏借秺宀暟閲,鐨嗗惊灞遍簱;鑷虫杩傚洖涓撮櫉,淇卞湪灞辫剨銆傝岄洦鍚庢柊闇佹櫞,娉夊０灞辫壊,寰澶嶅垱鍙,缈犱笡涓北楣冩槧鍙,浠婁汉鏀鍘嗗繕鑻︺傚張鍗佷簲閲,楗簬绛嬬搴点傚北椤堕殢澶勭...
绛旓細1. 缈昏瘧涓涓 寰愰湠瀹㈡父璁 娓搁粍灞辨棩璁 鍙ゆ枃缈昏瘧 浠庤矾鏃佷竴鏉″矓璺線涓滀笂鍘伙紝鏄互鍓嶆墍鏈埌鐨勫湴鏂癸紝浜庢槸鍚戝墠鐩翠笂琛岃繘锛屽嚑涔庤鎸ㄥ埌澶╅兘宄扮殑涓渚с傚張鍚戝寳鑰屼笂锛屽湪鐭崇紳涓璧帮紝鐭冲嘲涓鐗囦竴鐗囩殑鎷斿湴鑰岃捣銆傝矾灏卞疀鏇叉祦杞湪鐭冲嘲涔嬮棿锛氶亾璺牭濉炰簡锛屽氨鍑垮紑瀹冿紱闄″抄鐨勫湴鏂癸紝灏卞嚳鎴愬彴闃跺線涓婄埇锛涜矾鏂紑浜嗭紝灏...
