我在看傲慢与偏见的英文原版名著，书下俯着翻译，请问我是先不看翻译全程读一遍英文还是，看一段英文读出 求《傲慢与偏见》的最佳中文译本
\u300a\u50b2\u6162\u4e0e\u504f\u89c1\u300b\u5148\u770b\u4e2d\u6587\u7248\u672c\u597d\u8fd8\u662f\u5148\u770b\u82f1\u6587\u539f\u8457\u770b\u82f1\u6587\u539f\u7248\u76f8\u5bf9\u6211\u4eec\u73b0\u5728\u7684\u4efb\u6765\u8bf4\u4f1a\u6bd4\u8f83\u56f0\u96be\uff0c\u6211\u63a8\u8350\u4f60\u5148\u770b\u7535\u5f71\uff0c\u65e0\u8bba\u662f\u4e4b\u524d\u8f83\u65e7\u7684\u7248\u672c\u8fd8\u662f\u8fd1\u5e74\u6765BBC\u6700\u65b0\u63a8\u51fa\u7684\u90fd\u53ef\u4ee5\u770b\u4e00\u4e0b\uff0c\u4e00\u662f\u4f60\u53ef\u4ee5\u77e5\u9053\u5927\u6982\u7684\u610f\u601d\uff0c\u4e8c\u53ef\u4ee5\u953b\u70bc\u4f60\u7684\u542c\u529b\u3002\u6ce8\u610f\uff0c\u5728\u770b\u7684\u65f6\u5019\u53ea\u770b\u4e0b\u9762\u7684\u4e2d\u6587\uff0c\u5728\u4f60\u77e5\u9053\u8fd9\u53e5\u4e2d\u6587\u610f\u601d\u540e\u518d\u5224\u65ad\u4f60\u542c\u5230\u7684\u82f1\u6587\uff0c\u8fd9\u65e2\u662f\u5bf9\u542c\u529b\u7684\u953b\u70bc\u4e5f\u662f\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u7684\u953b\u70bc\u3002\u770b\u5b8c\u7535\u5f71\u518d\u770b\u82f1\u6587\u539f\u8457\u5427\uff01\u52a0\u6cb9\uff01
\u81ea\u5df1\u662f\u641e\u56fe\u4e66\u7684\uff0c\u6240\u4ee5\u770b\u4e66\u65f6\u4e5f\u6bd4\u8f83\u6311\u5254\u3002\u4e0d\u77e5\u697c\u4e3b\u8bf4\u7684\u4e09\u4e2a\u7248\u672c\u662f\u90a3\u5e74\u7248\u672c\uff0c\u4f46\u4ece\u4ee5\u5f80\u5404\u4e2a\u7248\u672c\u6765\u770b\uff0c\u5982\u4eca\u7684\u4e2d\u82f1\u5bf9\u7167\u4e66\u7c4d\u663e\u7136\u4e0d\u662f\u9996\u9009\uff0c\u5176\u4fa7\u91cd\u70b9\u662f\u82f1\u6587\u539f\u672c\uff0c\u9009\u7528\u7684\u4e2d\u8bd1\u672c\u591a\u4e0d\u5177\u4ec0\u4e48\u53ef\u8bfb\u6027\u3002\u957f\u6c5f\u6587\u827a\u51fa\u7248\u793e\u4e66\u7c4d\u5370\u5237\u8d28\u91cf\u4e0a\u4e58\uff0c\u4f46\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u54c1\u4e0d\u662f\u5176\u5f3a\u9879\uff0c\u8bd1\u8005\u6bd4\u8f83\u6742\u4e71\u3002\u8bd1\u6797\u4e0d\u5fc5\u8bf4\u4e86\uff0c\u56fd\u5185\u7684\u8001\u5b57\u53f7\u4e4b\u4e00\uff0c90\u5e74\u4ee3\u66fe\u7ecf\u51fa\u8fc7\u4e00\u7248\u5b59\u81f4\u793c\u7ffb\u8bd1\u7684\u300a\u50b2\u6162\u4e0e\u504f\u89c1\u300b\uff0c\u7ffb\u8bd1\u98ce\u683c\u8f83\u5176\u4ed6\u7248\u672c\u66f4\u9002\u5b9c\u73b0\u4ee3\u4eba\u9605\u8bfb\uff0c\u82e5\u697c\u4e3b\u89c1\u5230\u662f\u5176\u518d\u7248\u7684\u8bdd\uff0c\u4e0d\u59a8\u6536\u85cf\u4e00\u672c\u3002
\u697c\u4e0a\u6709\u4f4d\u670b\u53cb\u63a8\u8350\u7684\u4e0a\u6d77\u8bd1\u6587\u7684\u738b\u79d1\u4e00\u7248\u65e0\u7591\u4e5f\u662f\u4e00\u90e8\u8bd1\u5236\u7cbe\u54c1\uff0c\u5176\u6587\u5b66\u53ef\u8bfb\u6027\u5e94\u5728\u5b59\u81f4\u793c\u7248\u4ee5\u4e0a\uff0c\u4f46\u6240\u7528\u8bcd\u8bed\u7565\u663e\u7e41\u7410\u4e86\u4e00\u4e9b\uff08\u6bd4\u8f83\u4e00\u4e0b\uff0c\u8fd9\u4e66\u660e\u663e\u8f83\u5176\u4ed6\u7248\u672c\u539a\u4e86\u4e00\u70b9\uff09\uff0c\u5e74\u8f7b\u8bfb\u8005\u6709\u70b9\u4e0d\u5927\u9002\u5e94\uff0c\u5728\u4e2d\u8001\u5e74\u4eba\u7fa4\u4e2d\u53e3\u7891\u8f83\u597d\u3002
1、如果你是大学英语专业、爱好文学和翻译的女生，那么你可以选择先以泛读方式把原文读完，再以精读方式逐段核对翻译。因为你既具备水平，又具备兴趣这样做。
2、如果你是大学英语专业、不怎么爱好文学的男生，那么你可以仅以泛读方式读完原文即可。因为你具备读完原文的水平，但未必有兴趣读两遍，对你来说，这部经典文学作品的原文算是读过了，这就够了。
3、如果你是大学其他专业、有志于提高英语（翻译）水平的女生，那么你逐段阅读英语、汉译本比较好，这样不仅利于体会翻译的妙处，更重要的是，还能帮助你纠正你可能理解错的东西。
4、如果你是大学其他专业、有志于提高英语（翻译）水平的男生，那么你逐句对照英汉版本阅读比较好。因为对你来说，反正这本书的故事没什么意思，读一句和读一段没多少区别，少读一点可能还会坚持得久一些。
5、如果你没有下定决心提高英语，但你喜欢文学，那么干脆买本中文版来读更好。
6、如果你没有下定决心提高英语，也不是特别喜欢文学，那么你应该从一开始就不会选这本书。。。
如果你属于其他情况，可以参考上述建议。
看一段但是不要翻译（包括脑子里），最好形成抽象记忆
看一段英文读出它的意思再与翻译核对,这样比较有效。
建议只看一个版本。如果生词太多的话建议你先看中文版了解大致情节，然后看英文版帮助词汇理解记忆。如果词汇还行的话建议直接看英文版，有自己理解后再对照中文译版找出入，有对比的话印象更深刻。
读英文和读汉语翻译是不一样的 汉语翻译会或多或少改变原文的意境，
绛旓細杩欎釜鍥犱汉鑰屽紓銆傛垜涓惧嚑涓緥瀛愶細1銆佸鏋滀綘鏄ぇ瀛鑻辫涓撲笟銆佺埍濂芥枃瀛鍜缈昏瘧鐨勫コ鐢燂紝閭ｄ箞浣犲彲浠ラ夋嫨鍏堜互娉涜鏂瑰紡鎶婂師鏂囪瀹岋紝鍐嶄互绮捐鏂瑰紡閫愭鏍稿缈昏瘧銆傚洜涓轰綘鏃㈠叿澶囨按骞筹紝鍙堝叿澶囧叴瓒ｈ繖鏍峰仛銆2銆佸鏋滀綘鏄ぇ瀛﹁嫳璇笓涓氥佷笉鎬庝箞鐖卞ソ鏂囧鐨勭敺鐢燂紝閭ｄ箞浣犲彲浠ヤ粎浠ユ硾璇绘柟寮忚瀹屽師鏂囧嵆鍙傚洜涓轰綘鍏峰璇诲畬鍘熸枃鐨勬按骞筹紝...
绛旓細鍘熸潵鏌灄鏂厛鐢熷悆杩囨棭楗互鍚,灏辫窡鐫浠栧埌涔︽埧鏉ヤ簡,涓鐩村緟鍒伴偅鏃跺欒繕涓嶆兂璧,鍚嶄箟涓鍦ㄧ湅浠栨墍鏀惰棌鐨勯偅鏈ぇ鍨嬬殑瀵瑰紑鏈,浜嬪疄涓婂嵈鍦ㄦ粩婊斾笉缁濆湴璺熺彮绾崇壒鍏堢敓澶ц皥浠栬嚜宸卞湪姹夋柉绂忕殑鎴夸骇鍜岃姳鍥,寮勫緱鐝撼鐗瑰厛鐢熷績鐑︽剰涔便備粬骞冲父寰呭湪涔︽埧閲屽氨鏄负浜嗚鍥句釜鎮犻棽娓呭噣銆備粬鏇剧粡璺熶紛涓借帋鐧借杩,浠栨効鎰忓湪浠讳綍涓闂存埧闂撮噷,鎺ヨ鎰氳牏鍜岃嚜楂...
绛旓細terate adj. 鏂囩洸鐨勶紝鏃犵煡鐨 n. 鏂囩洸 You must be an illiterate if you've never heard of Marx. 瑕佹槸杩為┈鍏嬫濅篃娌″惉璇磋繃锛岄偅浣犱竴瀹氭槸涓枃鐩层 aintance n. 鐔熶汉锛岀浉璇嗭紝浜嗚В I have never made his acquaintance. 鎴戜笌浠栫礌鏄у钩鐢熴 ection n. 寰佹湇锛屾湇浠庯紝闅跺睘 The ...
绛旓細"Come Darcy " said he "I must have you dance. I hate to see you standing about by yourself in this stupid manner. You had much better dance." 鈥滄潵鍚э紝杈捐タ锛屸濆浆鏍艰幈璇达紝鈥滄垜涓瀹氳浣犺烦銆傛垜涓嶆効鐪嬪埌浣犵嫭涓効杩欎箞鍌婚噷鍌绘皵鍦扮珯鍦ㄨ繖鍎裤傝繕鏄幓璺宠垶鍚с
绛旓細鍦ㄦ櫤鍔涙柟闈㈣锛岃揪瑗挎瘮浠栧己鈹鈹杩欏苟涓嶆槸璇村浆鏍艰幈绗紝鑰屾槸璇磋揪瑗胯仾鏄庝簺銆傝揪瑗夸负浜哄吋鏈鍌叉參銆佸惈钃勫拰鐖辨寫鍓旂殑鎬у瓙锛屼粬铏借鍙楄繃鑹ソ鐨勬暀鍏伙紝鍙槸浠栫殑椋庡害鎬讳笉鍙椾汉娆㈣繋銆備粠杩欎竴鏂归潰璁诧紝浠栫殑鏈嬪弸鍙瘮浠栭珮鏄庝簡銆傚浆鏍艰幈鏃犺璧板埌鍝効锛屼竴瀹氶兘浼氳浜哄枩娆紝杈捐タ鍗村缁堝緱缃汉銆 The manner in which they spoke...
绛旓細Miss Elizabeth: I don't understand.Mr Darcy: I love you.Most ardently. Please do me the honour of accepting my hand.Miss Elizabeth: Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain. It was unconsciously done.Mr Darcy: Is ...
绛旓細鍌叉參涓庡亸瑙佽嫳鏂璇诲悗鎰 绡1 Pride and Prejudice was written by Jane Austen.The author was born in 1775 in Hampshireand passed away in 1817 at the age of fourty-three. It was first published in1813 and has been one of the greatest novels ever since then.It has been translated into numbers ...
绛旓細浼婁附鑾庣櫧绗簩澶╂棭涓婂氨鍐欎俊缁欏ス姣嶄翰锛岃濂瑰綋澶╁氨娲捐溅瀛愭潵鎺ュス浠傚彲鏄紝鐝撼鐗瑰お澶棭灏辨墦绠楄濂逛袱涓コ鍎垮湪灏兼棩鏂愯姳鍥緟鍒颁笅鏄熸湡浜岋紝浠ヤ究璁╁悏鑻辨濂戒綇婊′竴涓槦鏈燂紝鍥犳涓嶅ぇ涔愭剰鎻愬墠鎺ュス浠洖瀹讹紝鍥炰俊涔熷啓寰椾娇濂逛滑涓嶅お婊℃剰锛屸攢鈹鑷冲皯浣夸紛涓借帋鐧戒笉鍗佸垎婊℃剰锛屽洜涓哄ス鎬ヤ簬瑕佸洖瀹躲 Mrs. Ben sent them word ...
绛旓細鈥 "Yes vanity is a weakness indeed. But pride -- where there is a real superiority of mind pride will be always under good regulation." 鈥滀笉閿欙紝铏氳崳鐨勭‘鏄釜寮辩偣銆傚彲鏄鍌叉參鈹鈹鍙浣犳灉鐪熻仾鏄庤繃浜衡攢鈹浣犲氨浼氬偛鎱㈠緱姣旇緝鏈夊垎瀵搞傗 Elizabeth turned away to hide a **...
绛旓細浣犵煡涓嶇煡閬撹厯鍔涙櫘濮ㄧ埞瑕佽В闆囨潕鍗达紵瑕佹槸浠栫湡鐨勮瑙ｉ泧浠栵紝寮楁柉鑴变笂鏍′竴瀹氭効鎰忛泧浠栥傝繖鏄槦鏈熷叚閭ｄ竴澶╁Ж鐖逛翰鑷憡璇夋垜鐨勩傛垜鎵撶畻鏄庡ぉ涓婇害閲屽悲鍘诲浜嗚В涓浜涙儏鍐碉紝椤轰究闂棶浠栦滑锛屼腹灏煎厛鐢熶粈涔堟椂鍊欎粠鍩庨噷鍥炴潵銆傗 Lydia was bid by her o eldest sisters to hold her tongue; but Mr. Collins ...
