音译与意译结合
答：这种“音意兼顾”的翻译模式，被认为是汉化翻译中的最高境界，要求对英汉语言和文化有深入了解。这类外来词有两个特点：一是多用偏正结构，二是通常为前音后意。以“媒体”（media）一词为例，该词的汉化翻译保留了“media”的语音特征，在选词上，用“媒”这一汉字表达出类似“中介”的含义，此译...
答：新西兰（New Zealand）、可口可乐（ Coca Cola）； 霓虹（neon）、 基因（gene）、 雪碧（Sprite）、 飘柔（Rejoice）、 维他命（vitamin）、 高露洁（Colgate）、金利来（Goldlion）、 踢踏舞（tittup）、 嬉皮士（hippie）、的确良（dacron，布料）、 席梦思（Simmons）、 保龄球（bowling...
答：1、叫法不同，一个是音译加意译，一个是音译兼意译。2、意思不同，音译加意译是指先音译外语中的词，另外再加上一个表示类名的词语语素，使词义明确。音译兼意译指的是对整词音译的情况下，采用能表达意义的词，达到音译双关的效果。
答：汉语音译节有如下几类：1、音译：咖啡、巴黎、吉他、奥林匹克 、沙发、白兰地。2、音译加意译：音义兼顾 ：香波、托福、俱乐部、维他命、可口可乐、模特儿；半音译、半意译 ：绿卡、新西兰、冰激凌、华尔街；音译加表意语素：啤酒、卡片、高尔夫球、比萨饼、芭蕾舞、巧克力糖、吉普车。3、借形 ：T恤、...
答：family 曾被一家饭店用作店名，翻成 饭米粒儿 我佩服的五体投地 另还有 utopia 乌托邦 cool 酷 vitamin 维他命 呵呵，不过现在都用维生素了 shampoo 香波 洗发水 hacker 黑客 不知这个可否算一个 system 系统 感觉也有些像 card 卡片 gene 基因 仔细深究，这个词译得非常好，就像cell一样，...
答：3音译+意译:马克思主义(Marxism),“卡片”(card)4.利用汉字“望文生义”特性进行意译:这种外来词又分为两种:第一种是汉语的纯意译词,即是汉语意译词,例如“电视”;第二种是从来自日语的舶来词,即日制汉语,例如“电话”。它们两者之间看起来没有太大的差别,与汉语的意译词差别不大。5.直接使用缩写英文字母,...
答：外来词 也称为 借词 或 外来语 ，一种 语言 从别的语言借来的辞汇。 汉语 的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式。音译 ：直接按照原语言辞汇的发音转换成汉语辞汇。像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译：如斯里兰卡国(Sri ...
答：外来词，也称为借词或外来语 ，一种 语言 从别的语言借来的词汇。 汉语的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式。汉语外来词的几种类型 1音译 ：直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇。像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译：如...
答：外来词 也称为 借词 或 外来语 ，一种 语言 从别的语言借来的词汇。 汉语 的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式。音译 ：直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇。像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译：如斯里兰卡国(Sri Lanka)...
答：这种叫外来词。有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式。幽默： 来自英文 Humor。大多数人认为该词为国学大师林语堂先生于1924年最先介绍入中国。罗曼蒂克: 英文romantic，又称为浪漫，辞典上的解释是：富有诗意，充满幻想。雷达 来自英语radar,无线电波探测装置。它号称“千里眼”。
网友评论：
巩亲19549181627：
什么是音译外来词? -
58058亓种
： 音译外来词是外来词的一种,指一种语言从别的语言借来的词汇,用音译的方法借来就是音译外来词.1、外来词,也称为外来语 ,指一种语言从别的语言借来的词汇. 外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用与纯意译...
巩亲19549181627：
如何看待现代汉语中音译兼意译词 -
58058亓种
： 外来词还可以在原有语音框架下,通过“循音赋意”的方式重新获得内部形式意义.这类新建立起来的外来词的内部形式意义虽然与源词的词义相关程度不一,但从整体上看,内部形式各结构项间衔接自然,其内部形式与词义的联系较为密切,...
巩亲19549181627：
从英文音译过来的中文,例如“巴士”之类 -
58058亓种
：[答案] 汉语中来自于西方语言的外来语 19世纪中叶,英国成为资本主义的头号强国,为了扩大海外殖民地,发动了侵略中国的鸦... 目前汉语中自于西方语言的外来语一部分是直接音译,一部分是音译与汉字意译的结合. 下面是一些来自于西方语言的汉语...
巩亲19549181627：
外来词有几种类型 -
58058亓种
： 外来词,也称为外来语 ,是从别的语言借来的词汇.主要有以下五种类型:1、音译直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇,像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译.如:斯里兰卡国(Sri Lanka) ...
巩亲19549181627：
.品牌名称翻译的技巧有哪些? -
58058亓种
：[答案] 最具价值的经销商订货会培训专家、成长型企业品牌运营管理专家郭汉尧老师指出:品牌名称翻译3技巧! 一个品牌如果有中文与英文两个名字的时候就涉及翻译问题.在这里总结了翻译的3种主要技巧: ①音译: Chanel ---“夏奈尔”;Versace---“...
巩亲19549181627：
《再别康桥》中的康桥有哪些特点 -
58058亓种
： 康桥在这首诗里:沉默寡言,多愁善感.“康桥”其实就是顶顶大名的“剑桥”.“桥”:bridge. 剑桥:Cambridge. “康桥”是音译和意译结合的翻译方法(cam 音译成“康”,比较吉祥的谐音字,bridge 则意译成“桥”.20世纪初中国刚开放时,经常采用尽量能体现汉语韵味的音译和意译结合的翻译方法. 康桥象征诗人对“爱”、“美”、“自由”的单纯信阳. 康桥求学是徐志摩人生中最美丽的一段时光,其时他对一诗歌发生了浓厚的兴趣,走上文学道路. 诗句中处处流露出对青春的留恋以及向往理想之情
巩亲19549181627：
姓名翻译成英文 -
58058亓种
： 翻译有三种方式:直译、意译、音译.姓名 (surname and family name 或 full name) 是人的法定代号,无论翻译为任何语言,其读音都不能改变,属于翻译法中的音译,也是国际共同遵循的 “名从主人” 原则.
巩亲19549181627：
什么是外来词 -
58058亓种
：[答案] 外来词外来词 也称为 借词 或 外来语 ,一种 语言 从别的语言借来的辞汇.汉语 的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式.音译 :直接按照原语言辞汇的发音转换成汉语辞汇.像汉语翻译...
巩亲19549181627：
有那些单词既可以音译又可以意译. -
58058亓种
： 我所知道的 coco cola 可口可乐,经典之极 family 曾被一家饭店用作店名,翻成 饭米粒儿 我佩服的五体投地 另还有 utopia 乌托邦 cool 酷 vitamin 维他命 呵呵,不过现在都用维生素了 shampoo 香波 洗发水 hacker 黑客 不知这个可否算一个 system 系统 感觉也有些像 card 卡片 gene 基因 仔细深究,这个词译得非常好, 就像cell一样,意为细胞也有些这样的味道,都是指基本的组成单元
