译音和音译的区别
答：俄语经济文本是音译法和意译法不一样。音译法(Transliteration)是一种译音代义的方法，过去通常将其看作直译的一种特殊形式，登不得大雅之堂，不能单独作为一种方法与直译法和意译法相提并论。意译法是指翻译时不受原文词语表面语义的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文的表达方式，把原文意思...
答：1、完全的音译：用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。如：酷 (cool)、迪斯科 (disco)、欧佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)、特氟隆(Teflon)、比基尼 (bikini)、尤里卡 (EURECA)、披头士 (Beatles)、腊克(lacquer)、妈咪 ...
答：一般都是音译吧，一个韩文字对应着好多中文字 因为韩文是拼音文字，所以一般都是通过韩文读法音译成中文 但是韩国人好象有自己名字的中文写法，或者可以通过了解某个韩国人的名字的意思来判断对应的中文字 例如神话组合的M李玟宇（LEE MIN-WOO)，之前中国的翻译版本都是李珉宇，后来《COOL轻音乐》的一次...
答：所以就翻译成了冰岛。还有像Cambridge（剑桥）这样的，不是音译，也不是意译，而是音译与意译合成的地名。还有意译之后不同的。比如jordan这个单词，J大写就是约旦的国名，j小写就是乔丹的人名。最熟悉的一个例子china，C大写是中国，c小写是瓷器。怎么好怎么来，一般就是音译。
答：促音 k , p , t,字尾轻音 h 与台语八个声调,您便台语,汉语一起学会.罗马音就是日语50音图的读法，基本跟拼音的读法差不多，有少许不同：罗马音里的e是汉语拼音的ei，同样ke就是kei，以次类推，以e结尾的全部要读成ei,还有以o结尾的，比如ko就是汉语拼音里的kong，依此类推以o结尾就要把o...
答：酷狗音乐就可以，它能播放当下最热门的歌曲，还有影视剧歌曲，很多喜欢听韩语歌的伙伴，想要学习怎么唱，在酷狗音乐里面可以看韩语歌词音译一起跟着唱，其他的比如英文等等都可以，想知道如何查看音译的伙伴，不要错过哦！
答：组词：译本、译文、译注、译著、译制、译音、口译、笔译、意译、直译。造句：1、黎语地名汉字译音规则。2、凉山彝语地名汉字译音规则。3、他共参加了30多部外国影片译制的录音工作。4、黔东南苗族侗族自治州正加紧恢复苗、侗语影片译制工作。5、安韶峰，录音师，他和张磊共同完成了10多部影片译制的录音工作...
答：2008年9月，中国台湾地区确定中文译音政策由“通用拼音”改为采用“汉语拼音”，涉及中文音译的部分，都将要求采用汉语拼音，自2009年开始执行。汉语拼音是一种辅助汉字读音的工具。《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十八条规定：“《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范...
答：该拼音方案主要用于汉语普通话读音的标注，作为汉字的一种普通话音标。1958年2月11日的全国人民代表大会批准公布该方案。1982年，成为国际标准ISO7098(中文罗马字母拼写法)。部分海外华人地区如新加坡在汉语教学中采用汉语拼音。2008年9月，中国台湾地区确定中文译音政策由"通用拼音"改为采用"汉语拼音"，涉及...
答：香港用粤语翻译,跟普通话不同。比如Marlboro,“万宝路”显然不是一个说普通话的人最先翻译的。因为如果用普通话来翻译,第一个字应该发M而不是W。粤语保留古音,“古无轻唇音”,万wan在粤语的发音就是man。再比如Watsons,“屈臣氏”也是一个粤语的译音。“屈”在粤语中不念qu,而的确是类似于wat。粤语...
网友评论：
蔚侨15575978845：
翻译和音译有什么区别? -
50187路界
： 翻译可以用直译、意译与音译,就相当于包括他们,其中音译主要用于人名、地名等等特定场合. 直译是翻译是尽可能的保持原作的语言结构、用词,同时又要使读者能读懂. 但直译不同于逐词翻译(死译),比逐词翻译要稍显灵活与变通.直译出来的内容,原汁原味,但有时稍显生涩. 意译是侧重于原文的意义,将原文大意翻译出来,并不要求过多的遵循原文的结构用词及写作手法,意译出来的文字对于读者来说更贴近于自己的母语,更好理解. 好的翻译作品会灵活使用直译与意译,尽量保持原作的形态与原作者想要表达的意义,又能使读者流畅阅读. 音译一般用在地名,比如纽约、华盛顿、埃菲尔铁塔之类的.
蔚侨15575978845：
什么叫做音译和意译 -
50187路界
： 音译:含义:用发音近似的汉字将外来语翻译过来,这种用于译音的汉字不再有其自身的原意,只保留其语音和书写形式,如:酷 (cool)、迪斯科 (disco)、欧佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)、特氟隆 (teflon)、...
蔚侨15575978845：
直译(literal translation),意译(free translation )与音译(transliteration)三者的关系 -
50187路界
： 直译:指的是在语言条件许可下,在译文中不仅传达原文的内容, 还尽可能完整地保留原文的修辞风格及组句形式. 意译:是指原文的有些内容与形式不宜用汉语直接表达,而是经过解析后以另外的形式表达出来,也就是说更着重于意思的翻译,而不拘泥于表面文字. 音译:用发音近似的汉字将外来语翻译过来,这种用于译音的汉字不再有其自身的原意,只保留其语音和书写形式. 在翻译中,什么时候用直译,什么时候用意译,没有什么铁定的原则.一般来说,如果原文句型与目的语言的句法规律较接近,词序也形似,本身意思又比较明白,那么可以多用一些直译(因为毕竟直译在技术程度上要简单一些).这样就可以较便捷地得到意思准确、文字通顺的译文.
蔚侨15575978845：
现代汉语里,如何区分音义双关和音译加注? -
50187路界
： 双关是利用词句意思的两重性达到字面一套,内涵还有说法的效果.而飞白就是侧重的是故意曲解偷梁换柱,但是基本的意思不变,为了达到一个特别的效果,一般较为容易看出来.
蔚侨15575978845：
什么是音译外来词? -
50187路界
： 音译外来词是外来词的一种,指一种语言从别的语言借来的词汇,用音译的方法借来就是音译外来词.1、外来词,也称为外来语 ,指一种语言从别的语言借来的词汇. 外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用与纯意译...
蔚侨15575978845：
如何区分汉语中的外来词?到底哪些是译音哪些是意译,那些是半译音半意译 -
50187路界
： 这些词都是音译过来的.是根据这些单词的英语发音.你只要知道英语单词了,就知道为什么这么翻译了.
蔚侨15575978845：
罗马译音跟拼音有什么区别 -
50187路界
： 罗马音目录[隐藏] 概述 罗马音是指日语假名的发音. 每一个假名由相对应的罗马音进行标注, 以方便学习和阅读 源起 明末西洋传教士利玛窦来华传教,为了学习中国的文字,尝试采用罗马字作为拼注汉字声韵的符号,这是中文以罗马字来拼注的...
蔚侨15575978845：
请举些商标翻译(音译,意译,音意译)的例子. -
50187路界
： 音意译:法国的香水牌子 香奈儿--Chanel(法语发音),不确定这个算不算; 微软新推出的搜索引擎 必应--Bing; 还有宝马--BMW,不知道算不算; 悍马--HUMMER; 我个人觉得楼主说的 新音译 和 音意译 的区别有些模糊,音译和意译的例子很多我就不例举了,相信楼主自己就能搞定,这几个例子是我自己想的,如何取舍就靠楼主自行判断了
蔚侨15575978845：
关于音译和意译的问题. 汉语中中的外来词分为音译和意译两种.音译是只用发音近似的汉字将外来语翻译过来,比如,“clone”译为“克隆”.意译是只根据... -
50187路界
：[选项] A. 沙发 B. 博客 C. 维生素 D. 互联网 E.奥林匹克 这是我的作业题.请
蔚侨15575978845：
经常看音译歌词时有罗马音译版本,那和拼音有什么差别?怎样看才正确 -
50187路界
：以上说明: 1)什么音译: 词目:音译 拼音:yīn yì英文: 1transliteration 2.to transliterate 含义: 用发音近似的汉字将外来语翻译过来,这种用于译音的汉字不再有其自身的原意,只保留其语音和书写形式,如:酷 (cool)、迪斯科 ...
