音译和直译是一回事吗
答：对，音译是直译的一种，还有一种直译是意思的直译。
答：音译属于直译。音译，指用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。
答：意思和侧重点不同。1、意思不同：直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字，音译指用发音近似的汉字将外来语翻译过来。2、侧重点不同：音译侧重于靠近源语的读音，直译偏重于对原文的忠实。
答：音译的含义就是 用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式，如：酷 (cool)、迪斯科 。也作“译音”意译：是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与...
答：[英译汉]、engine（引擎），motor（马达）， sofa（沙发），logic（逻辑）2.直译： paper tiger（纸老虎）， lose face（丢脸）， Seeing is believing.（百闻不如一见。） Out of mind，out of sight.（眼不见，心不烦）3，改编：所谓“改编”指的是音译或直译如意 义补充的翻译，在翻译的“...
答：翻译可以用直译、意译与音译，就相当于包括他们，其中音译主要用于人名、地名等等特定场合。直译是翻译是尽可能的保持原作的语言结构、用词，同时又要使读者能读懂。 但直译不同于逐词翻译（死译），比逐词翻译要稍显灵活与变通。直译出来的内容，原汁原味，但有时稍显生涩。 意译是侧重于原文的意义，...
答：1、音译：用发音相近的汉字将外来语翻译过来，这种不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式，如：“沙发(sofa)”、“迪斯科(disco)”、“克隆(clone)”、“托福(TOEFL)”、“黑客(hacker)”等。2、半音半意：主要用于复合外来词，可以分为两类。一是前半部分采用音译，后半部分采用意译，如：...
答：“直译”的近义词 “直译”的反义词 意译 “直译”相关近义词反义词的解释 意译: yì yì1.根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别于"直译"。 2.根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。区别于"音译"直译: zhí yì1.谓翻译外国文字时，尽量按照原文直接译出。
答：翻译策略是宏观的操作，翻译技巧是微观的操作。打个比方，你要去美国，策略就是路线问题，是往南太平洋走还是往北太平洋走的问题。因此，翻译策略包括归化与异化（跨文化交际视角）、直译与意译（原文的语言形式保留与否）、工具性翻译与文献性翻译等等。但是，不管往南走往北走，目的地是一样的，就是要...
答：另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”，“走狗”译成为“running dog”，由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。2、同义习语借用法 两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，它们不但相同的意思或隐义，面且有相同的或极...
网友评论：
谷何18383546585：
谐音是不是和音译一个意思 -
27562井景
： 音译基本都是早期外国留学回来的一批学者,翻译外国文献是翻译的,后来被大众采用.就好像徐志摩的诗《沙扬娜拉》,只限用于外语.谐音不单单是指外语
谷何18383546585：
佛教中的咒语和经文是一回事吗,怎样区分? -
27562井景
： 咒语是梵语直译其读音,不翻译其意思,也称真言、神咒、总持、陀罗尼等,一般人看之不懂其意,但只要诚心读诵,必有灵验. 如六字大明咒: “唵嘛呢叭咪吽.”看之不懂,诵之有用. 经文是梵语意译其意思,一般初中文化程度之人就可以看懂其大意,比之中国古文要容易懂得多.看懂其意思,即能不同程度地觉悟人生真谛、明了宇宙真相. 如“从是西方,过十万亿佛土,有世界名曰极乐.其土有佛,号阿弥陀,今现在说法.舍利弗,彼土何故名为极乐.其国众生,无有众苦,但受诸乐,故名极乐.”一般人看之,明白无误.这就是咒语与经文之差别.南无阿弥陀佛!
谷何18383546585：
英语翻译是直接拼音表示,还是直接翻译成英语,还是?是中文名当然可以音译,可琉璃子是日语翻译过来的,看网上说用罗马音表示,自己不太明白. -
27562井景
：[答案] 日语都可以用罗马字表示读音,跟我们的拼音一样.日本名字翻译成英语一般都是翻译成罗马字.比如琉璃子(假名是るりこ)的读音用罗马字表示为ru ri ko,那英语名字就是Ruriko.
谷何18383546585：
关于音译和意译的问题. -
27562井景
： ABE是音译,CD是意译
谷何18383546585：
日本的人名是音译还是其他译法?
27562井景
： 大部分都是音译过来的,像什么美奈子啊,都是根据日文发音(mi na kou)音译的;但是也有特例,像有的人叫什么口口十三这样的名词都是直译过来的
谷何18383546585：
兰德酷路泽和陆地巡洋舰一样么 -
27562井景
： 兰德酷路泽是陆地巡洋舰的新款车型.
谷何18383546585：
求助,雪花秀滋阴和滋盈系列啥区别 -
27562井景
： 雪花秀滋阴和滋盈系列没有区别,是同一款系列产品. 翻译的不同而已.国内专柜是叫滋盈的,大家叫的比较多的是滋阴,这个属于直译.就好象whoo天气丹,专柜叫花献套装,大家叫的是华泫套装是一码事儿.引进国内的时候会起一个好听...
谷何18383546585：
经常看音译歌词时有罗马音译版本,那和拼音有什么差别?怎样看才正确 -
27562井景
：以上说明: 1)什么音译: 词目:音译 拼音:yīn yì英文: 1transliteration 2.to transliterate 含义: 用发音近似的汉字将外来语翻译过来,这种用于译音的汉字不再有其自身的原意,只保留其语音和书写形式,如:酷 (cool)、迪斯科 ...
