到底是鲁滨孙还是鲁滨逊？ 到底是《鲁滨孙漂流记》流记，还是《鲁滨逊漂流记》？
\u5230\u5e95\u662f\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\uff0c\u8fd8\u662f\u300a\u9c81\u6ee8\u5b59\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\uff1f
\u5404\u79cd\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\u8bd1\u672c\u90fd\u6709\uff0c\u4f46\u4e5f\u6709\u300a\u9c81\u6ee8\u5b59\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\uff0c\u4ece\u300a\u767e\u5ea6\u56fe\u7247\u300b\u4e0a\u641c\u7d22\uff0c\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\u4e3a\u591a\u3002\u4f46\u7b54\u9898\u7684\u8bdd\uff0c\u300a\u9c81\u6ee8\u5b59\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\u4e0d\u80fd\u8bf4\u662f\u9519\u3002\u53ea\u662f\u8bd1\u8005\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u540c\u800c\u5df2\u3002
\u4f60\u597d\uff0c\u5176\u5b9e\u4e5f\u53ef\u4ee5\u4e0d\u7528\u90a3\u4e48\u7ea0\u7ed3\uff0c\u56e0\u4e3a\u5f88\u591a\u65f6\u5019 \u82f1\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1\u90fd\u662f\u76f4\u63a5\u4e2d\u6587\u97f3\u8bd1\u7684\uff0c\u6240\u4ee5\u8fd9\u4e24\u4e2a\u5176\u5b9e\u90fd\u6ca1\u6709\u9519\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u60f3\u8981\u4e00\u4e2a\u6807\u51c6\u7684\u8bdd\u6700\u597d\u5c31\u662f\u76f4\u63a5\u7528\u82f1\u6587\u7684\u5c0f\u8bf4\u540d\u79f0\u3002
\u795d\u4f60\u751f\u6d3b\u6109\u5feb\u3002
不过很多人还是习惯用鲁滨孙.译名嘛,音差不多就好.从习惯来说,我还是喜欢鲁滨孙.
一般都译作鲁滨逊，这是更尊重原版的叫法。因为是Robinson 的音译，所以也不好追究它的对错，但中国较权威的人民出版社将其译作“逊”。在字典上这两种叫法是通用的。^_^
只是英文的译音 如果是鲁滨逊 还是比较接近英文发音的 鲁滨孙是根据鲁宾逊的逊字改来的 是形近字 “孙”在中央台都读“sun”其实字典上这两个字是可以通用的 现在大部分都读“sun” 不过 我还是比较喜欢读xun 比较接近英文发音
英文的译音,国内正解读“xun 4” 写法不同分为 孙 或者 逊 都可以，原本“孙”就读做 xun 4 ，后来sun比较常用，为了分辨就开始写做逊了，好比亚马孙一样，也读做"xun 4",所以也有写法是 亚马逊。
其实鲁滨逊和鲁滨孙都是一样，这些翻译不同，因为都使用音译来说名字的。只是用汉语的表达方式不同而已.所以鲁滨逊和鲁滨孙都是一样！！！
绛旓細銆傘傘傦級浣嗘渶鍚庡彧鏈夆滈┈鍏嬫濃濅繚鐣欎笅鏉ュ苟琚帴鍙椼傝櫧鐒跺姝わ紝浣嗘垜浠篃涓嶈兘璇村叾瀹冪殑璇戞硶灏辨槸閿欑殑锛岄偅鍙兘璇存槑琚帴鍙楃殑璇戞硶鏇存帴杩戜腑鍥戒汉鐨勪範鎯屽凡銆傚氨浣犵殑闂鏉ヨ锛岀幇鍦ㄥぇ澶氭暟杩樻槸绗簩绉嶈瘧娉曡緝濂姐傞棶棰樺洓锛鍒板簳鏄瞾婊ㄥ瓩杩樻槸椴佸閫 椴佹花閫婃紓娴佽锛堣嫳鏂囧師鍚嶏細Robinson Crusoe锛屽張璇戜綔椴佸閫婃紓娴佽锛岀洿璇戜綔...
绛旓細2銆椴佹花閫婂拰椴佹花瀛欓兘鏄鑻辨枃鍚嶅瓧鈥淩obinson鈥濈殑姹夎闊宠瘧銆傞櫎浜嗚繖涓や釜闊宠瘧涔嬪锛屼篃鍙互鏄瞾瀹鹃婃垨鑰呴瞾瀹惧瓩銆傚洜涓洪煶璇戞病鏈夆滄爣鍑嗙瓟妗堚濓紝鍙湁鍝璇戞硶鏇村父瑙佽屽凡銆1959骞村緪闇炴潙缈昏瘧銆婇瞾婊ㄥ瓩婕傛祦璁般嬶紝鍖椾含锛氫汉姘戞枃瀛﹀嚭鐗堢ぞ 2006骞撮噾闀胯敋缈昏瘧銆婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬶紝姝︽眽: 闀挎睙鏂囪壓鍑虹増绀 杩戝勾鏉ワ紝鍦ㄤ腑鍥藉ぇ闄嗭紝鈥滈瞾婊ㄩ...
绛旓細涓ょ瀹為檯涓婃槸涓鏍风殑,鍙槸闊宠瘧涓嶅悓,灏卞儚鑼变附鍙朵竴鏍,鏈夊绉嶈娉,涓嶈繃杩戝嚑骞存潵璇枃鏁欑涔︿笂鍐欑殑閮芥槸椴佹花瀛,鑰冭瘯鏃舵渶濂藉啓銆婇瞾婊ㄥ瓩婕傛祦璁般
绛旓細椴佹花瀛鏄鍥藉悕瀛楋紝鍘熷悕鍙玆obinson 锛岀炕璇戠殑缁撴灉锛屼袱涓兘瀵广備笉杩囪矊浼肩幇鍦ㄦ垜浠兘鐢ㄩ瞾婊ㄥ瓩銆傚掓槸鏃╀簩涓夊崄骞寸殑鏃跺欑敤鐨鏄瞾瀹鹃銆傜涓鐗堛婇瞾婊ㄥ瓩婕傛祦璁般 锛圧obinson Crusoe锛夋棫璇戙椴佸閫婕傛祦璁般
绛旓細绗涚鐨勪竴閮ㄩ暱绡囧皬璇翠綔鍝侊紝涓昏璁茶堪浜嗕富浜哄叕椴佹花閫鍥犲嚭娴烽伃閬囩伨闅撅紝鍏堣娴风洍鏀诲嚮锛屽啀鍒扮妞嶅洯锛屾渶鍚庢紓娴佸埌鏃犱汉灏忓矝锛屽苟鍧氭寔鍦ㄥ矝涓婄敓娲伙紝鏈鍚庡洖鍒板師鏉ユ墍鐢熸椿鐨勭ぞ浼氱殑鏁呬簨銆傝涔﹂娆″嚭鐗堜簬1719骞4鏈25鏃ャ傝灏忚鍙戣〃澶氬勾鍚庯紝琚瘧鎴愬绉嶆枃瀛楀箍涓烘祦浼犱簬涓栫晫鍚勫湴锛屽苟琚娆℃敼缂栦负鐢靛奖鍜岀數瑙嗗墽銆
绛旓細姝ｇ‘鍚嶇О鏄椴佹花閫婕傛祦璁般嬨傝繖閮ㄤ綔鍝佺殑姝ｇ‘鍚嶇О鏄婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬶紝瀹冩槸鐢辫嫳鍥戒綔瀹朵腹灏煎皵路绗涚鍒涗綔鐨勪竴閮ㄩ暱绡囧皬璇达紝棣栨鍑虹増浜1719骞4鏈25鏃ャ傝繖涓悕绉版槸鏍规嵁鍘熻憲浣滆呯殑鎰忔効鍜屽嚭鐗堝巻鍙叉潵纭畾鐨勩傝櫧鐒舵湁鏃跺欒繖閮ㄤ綔鍝佷篃琚瘧浣溿椴佹花瀛婕傛祦璁般嬶紝浣嗚繖鏄竴绉嶈瘧鍚嶇殑鍙樹綋锛屾寚鐨勬槸鍚屼竴閮ㄤ綔鍝併
绛旓細銆椴佹花閫婕傛祦璁般嬫槸鑻卞浗浣滃涓瑰凹灏斅风瑳绂忕殑涓閮ㄩ暱绡囧巻闄╁皬璇翠綔鍝侊紝涓昏璁茶堪浜嗕富浜哄叕椴佹花閫娐峰厠椴佺储锛圧obinson Crusoe锛夊洜鍑烘捣閬亣鐏鹃毦锛屽厛琚捣鐩楁敾鍑伙紝鍐嶅埌绉嶆鍥紝鏈鍚庢紓娴佸埌鏃犱汉灏忓矝锛屽苟鍧氭寔鍦ㄥ矝涓婄敓娲讳簡28骞村悗锛屾渶鍚庡洖鍒板師鏉ユ墍鐢熸椿鐨勭ぞ浼氱殑鏁呬簨銆
绛旓細姝ｇ増涓椴佹花閫婂拰椴佹花瀛鏄竴鏍风殑銆傘婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬪湪鎴戝浗浠ュ線杩欎箞澶氬勾鐨勪紶鎾繃绋嬩腑涓鐩磋瘧浣溾滈瞾婊ㄩ娾濓紝杩欑璇戞硶鏃╁凡娣卞叆浜哄績锛岃佸笀璁や负杩樻槸鎸夌収绾﹀畾淇楁垚璇戜綔鈥滈瞾婊ㄩ娾濇洿濡ヤ竴浜涳紝杩欐牱涔熺鍚堟洿澶氳鑰呯殑闃呰涔犳儻锛屻婇瞾婊ㄥ瓩婕傛祦璁般嬶紙RobinsonCrusoe锛夋棫璇戙婇瞾瀹鹃婃紓娴佽銆嬶紝浜1719骞4鏈26鏃ュ嚭鐗堬紝鏄18涓栫邯鑻卞浗...
绛旓細褰撶劧鏄瞾婊ㄩ浜,浼犱笅鏉ョ殑涔,娌￠敊!
绛旓細鎸夋柊鍗庨氫俊绀捐瘧鍚嶈祫鏂欑粍缂栫殑<鑻辫璇戝悕鎵嬪唽>(绗簩娆′慨璁㈡湰),搴斾负"椴佹花閫".涓嶈繃寰堝浜杩樻槸涔犳儻鐢椴佹花瀛.璇戝悕鍢,闊冲樊涓嶅灏卞ソ.浠庝範鎯潵璇,鎴戣繕鏄枩娆㈤瞾婊ㄥ瓩.
