几道中国菜，如何翻译成日语 常见的中国菜用日语怎么说
\u4e2d\u56fd\u83dc\u7684\u65e5\u6587\u7ffb\u8bd1\u5c0f\u7b3c\u5305\uff1a\u30b7\u30e7\u30fc\u30ed\u30f3\u30dd\u30fc
\u56de\u9505\u8089\uff1a\u30db\u30a4\u30b3\u30fc\u30ed\u30fc
\u9752\u6912\u8089\u4e1d\uff1a\u30c1\u30f3\u30b8\u30e3\u30aa\u30ed\u30fc\u30b9\u30fc
\u53c9\u70e7\uff1a\u30c1\u30e3\u30fc\u30b7\u30e5\u30fc
\u6c34\u997a\uff1a\u6c34\u997a\u5b50\u300c\u3059\u3044\u304e\u3087\u3046\u3056\u300d
\u4e1c\u5761\u8089\uff1a\u8c5a\u306e\u89d2\u716e\uff08\u3076\u305f\u306e\u304b\u304f\u306b\uff09
\u7ea2\u70e7\u72ee\u5b50\u5934\uff1a\u8089\u56e3\u5b50\u306e\u91a4\u6cb9\u716e\uff08\u306b\u304f\u3060\u3093\u3054\u306e\u3057\u3087\u3046\u3086\u306b\uff09
\u5bab\u4fdd\u9e21\u4e01\uff1a\u9d8f\u8089\uff08\u3068\u308a\u306b\u304f\uff09\u3068\u30d4\u30fc\u30ca\u30c3\u30c4\u7092\u3081\uff08\u7092\u3081\uff1a\u3044\u305f\u3081\uff09
\u6c34\u716e\u725b\u8089\uff1a\u30b9\u30d1\u30a4\u30b7\u30fc\u306a\u725b\u8089\uff08\u304e\u3085\u3046\u306b\u304f\uff09\u306e\u716e\u8fbc\u307f\uff08\u306b\u3053\u307f\uff09
\u5495\u54be\u8089\uff1a\u9162\u8c5a\uff08\u3059\u3076\u305f\uff09
\u907f\u98ce\u5858\u7092\u87f9\uff1a\u30ab\u30cb\u306e\u30b9\u30d1\u30a4\u30b7\u30fc\u7092\u3081\uff08\u7092\u3081\uff1a\u3044\u305f\u3081\uff09
\u76ae\u86cb\u8c46\u8150\uff1a\u30d4\u30fc\u30bf\u30f3\u3092\u306e\u305b\u305f\u51b7\u3084\u3084\u3063\u3053\uff08\u51b7\u3084\u3084\u3063\u3053\uff1a\u3072\u3084\u3084\u3063\u3053\uff09
\u7cd6\u918b\u6392\u9aa8\uff1a\u30b9\u30da\u30a2\u30ea\u30d6\u306e\u7518\u8f9b\u716e\uff08\u7518\u8f9b\u716e\uff1a\u3042\u307e\u304b\u3089\u306b\uff09
\u6728\u987b\u8089\uff1a\u30ad\u30af\u30e9\u30b2\u3068\u5375\uff08\u305f\u307e\u3054\uff09\u306e\u8089\u7092\u3081\uff08\u306b\u304f\u3044\u305f\u3081\uff09
\u8682\u8681\u4e0a\u6811\uff1a\u30de\u30fc\u30dc\u30fc\u6625\u96e8\uff08\u306f\u308b\u3055\u3081\uff09
\u756a\u8304\u7092\u86cb\uff1a\u30c8\u30de\u30c8\u3068\u5375\u7092\u3081\uff08\u305f\u307e\u3054\u3044\u305f\u3081\uff09
\u9c7c\u9999\u8304\u5b50\uff1a\u30de\u30fc\u30dc\u30fc\u306a\u3059
\u5bb6\u5e38\u8c46\u8150\uff1a\u626c\u3052\u8c46\u8150\uff08\u3042\u3052\u3069\u3046\u3075\uff09\u3068\u91ce\u83dc\uff08\u3084\u3055\u3044\uff09\u306e\u3046\u307e\u716e\uff08\u3046\u307e\u306b\uff09
\u70b8\u9171\u9762\uff1a\u30b8\u30e3\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u9eba\uff08\u3081\u3093\uff09
\u9ebb\u5a46\u8c46\u8150\uff1a\u30de\u30fc\u30dc\u30fc\u8c46\u8150\uff08\u3068\u3046\u3075\uff09
\u62c5\u62c5\u9762\uff1a\u30bf\u30f3\u30bf\u30f3\u9eba\uff08\u3081\u3093\uff09
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u65e5\u672c\u83dc\u6781\u5176\u8bb2\u7a76\u5f62\u4e0e\u8272\uff0c\u6781\u5de5\u76db\u5668\uff0c\u914d\u5408\u98df\u7269\uff0c\u9020\u578b\u7f8e\u8f6e\u7f8e\u5942\uff0c\u6bcf\u4e00\u9053\u83dc\u90fd\u72b9\u5982\u4e2d\u56fd\u7684\u5de5\u7b14\u753b\uff0c\u7ec6\u81f4\u5165\u5bc6\uff0c\u66f4\u6709\u7559\u767d\uff0c\u8ba9\u4eba\u4e0d\u5fcd\u4e0b\u7bb8\u3002\u4f46\u5374\u90fd\u662f\u51b7\u51b7\u7684\uff0c\u51b3\u4e0d\u4ee5\u9999\u6c14\u8bf1\u4eba\uff0c\u4e00\u5982\u65e5\u672c\u7684\u827a\u5993\uff0c\u51b7\u8273\u5f02\u5e38\uff0c\u66f4\u5982\u5927\u548c\u6c11\u65cf\uff0c\u5916\u8868\u5c31\u662f\u4e00\u8138\u51b7\u6bc5\uff0c\u603b\u662f\u62d2\u4eba\u4e8e\u5343\u91cc\u4e4b\u5916\u3002
\u800c\u4e14\u9aa8\u5b50\u91cc\u77dc\u50b2\u5f02\u5e38\uff0c\u996e\u98df\u6587\u5316\u603b\u662f\u80fd\u53cd\u6620\u4e00\u4e2a\u6c11\u65cf\u7684\u7279\u70b9\uff0c\u65e5\u672c\u6599\u7406\u5f53\u7136\u4e5f\u662f\u5982\u6b64\u3002\u65e5\u672c\u6599\u7406\u5c31\u5982\u540c\u6e29\u67d4\u4f3c\u6c34\u7684\u65e5\u672c\u5973\u5b50\uff0c\u5728\u79c0\u8272\u53ef\u9910\u548c\u53ef\u9910\u79c0\u8272\u4e4b\u95f4\uff0c\u8ba9\u4eba\u4eec\u5bf9\u65e5\u672c\u7684\u6587\u5316\u6709\u4e00\u79cd\u723d\u6717\u5374\u53c8\u6726\u80e7\u7684\u611f\u89c9\u3002
\u65e5\u672c\u6599\u7406\u4e3b\u8981\u5206\u4e3a\u4e09\u7c7b\uff1a\u672c\u81b3\u6599\u7406\u3001\u6000\u77f3\u6599\u7406\u548c\u4f1a\u5e2d\u6599\u7406\u3002
\u65e5\u672c\u83dc\u5404\u5730\u65b9\u5747\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u5730\u65b9\u98ce\u5473\u3002\u56e0\u6b64\u65e5\u672c\u83dc\u603b\u7684\u5206\u4e3a\u4e24\u5927\u65b9\u83dc\uff0c\u5373\uff1a\u5173\u4e1c\u6599\u7406\u548c\u5173\u897f\u6599\u7406\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u65e5\u672c\u83dc
\u5047\u540d\uff1a\u3061\u3085\u3046\u3054\u304f\u308a\u3087\u3046\u308a
\u65e5\u8bed;\u4e2d\u56fd\u6599\u7406
莲子扒雪蛤
-----------------------------------------------
カボチャは乌参を挂けます 古法の仏跳墙
莲子は雪の弁鳃类の软体动物にすがりつきます
---------------------------------------------
鸡米 海虎翅 鲥鱼 竹排 干丝
-----------------------------
ニワトリの米 海虎の翼 ヒラ 竹のいかだ 半乾燥豆腐のせん切り
又见佛跳墙…… = =
菜名吧，一般就直译，中文怎么念就怎么念，然后问到怎么做的再解释，名字是艺术，一般不译（因为文化差异大，很难有合适的翻译）
- -！MS就算是懂中文的日本人也没办法翻译这么专业的菜名...
南瓜扣乌参 古法佛跳墙
莲子扒雪蛤
鸡米 海虎翅 鲥鱼 竹排 干丝
....我看都可以直接写...
绛旓細灏忕鍖咃細銈枫儳銉笺儹銉炽儩銉 鍥為攨鑲夛細銉涖偆銈炽兗銉兗 闈掓鑲変笣锛氥儊銉炽偢銉ｃ偑銉兗銈广兗 鍙夌儳锛氥儊銉ｃ兗銈枫儱銉 姘撮ズ锛氭按楗哄瓙銆屻仚銇勩亷銈囥亞銇栥嶄笢鍧¤倝锛氳睔銇鐓紙銇躲仧銇亱銇忋伀锛夌孩鐑х嫯瀛愬ご锛氳倝鍥ｅ瓙銇啢娌圭叜锛堛伀銇忋仩銈撱仈銇仐銈囥亞銈嗐伀锛夊淇濋浮涓侊細槎忚倝锛堛仺銈娿伀銇忥級銇ㄣ償銉笺儕銉冦儎鐐掋倎锛堢倰銈侊細銇勩仧銈侊級...
绛旓細銈儨銉併儯銇箤鍙傘倰鎸傘亼銇俱仚 鍙ゆ硶銇粡璺冲 鑾插瓙銇洩銇紒槌冪被銇蒋浣撳姩鐗┿伀銇欍亴銈娿仱銇嶃伨銇 --- 楦＄背 娴疯檸缈 椴ラ奔 绔规帓 骞蹭笣 --- 銉嬨儻銉堛儶銇背 娴疯檸銇考 銉掋儵 绔广伄銇勩亱銇 鍗婁咕鐕ヨ眴鑵愩伄銇涖倱鍒囥倞
绛旓細ho so ki ri ni ku to mi so i ta me mo no 鑵版灉楦′竵 銈偡銉ャ兗銉娿儍銉勩仺槎 鑲夛紙銇ㄣ倞銇亸锛夈伄鐐掞紙銇勩仧锛夈倎鐗╋紙銈傘伄锛塳a syu-na (ltu) tsu to to ri ni ku no i ta me mo no 绯栭唻鐧借韩楸 鐧借韩楸硷紙銇椼倣銇裤仏銇嬨仾锛夈伄鐢橀參锛堛亗銇俱仛锛夌倰锛堛亜銇燂級銈 siromizakana no amazu itame...
绛旓細娌℃悶娣峰惂銆傛棩鏈汉鏄洿鎺ユ嬁鐫杩欏嚑涓瓧闊宠瘧鐨勶紝涓嶆噦鏃ヨ鐨勬牴鏈笉鐭ラ亾浠栦滑鍦ㄨ浠涔堬紝浣犲張浣曞繀瀛︿粬浠殑鍙戦煶銆傝繖閲岄櫎浜嗏滃寳浜儰楦缈昏瘧鎴鈥滃寳浜儉銉冦偗鈥濆锛屽叾浠栫殑閮藉彂鏍囧噯鐨勪腑鏂囧氨濂姐
绛旓細銇┿倱銇腑鍗庢枡鐞嗐亴銇欍亶銇с仚銇銆傜畝鍗樸仾銇勩仧銈併仧鏂欑悊銇ㄩズ瀛愩倰浣溿倠銇亴銇с亶銇俱仚銆傘仹銇嶃倠銈堛亞銇仾銈嬨仺銆佹満浼氥亴銇傘仯銇熴倝銆佸悰銇仧銈併伀銇ゃ亸銈娿伨銇欍倛銆
绛旓細鎴戜笉鏄墍鏈夌殑閮界煡閬,浣嗘槸鏃ユ湰浜鸿涓浗鑿鐨勬椂鍊,鏄笉鐢ㄤ腑鍥芥柟娉曟潵璇寸殑 ,姣斿璇存竻鐐掕繖涓瘝,鏃ヨ閲岄潰鏄病鏈夌殑 灏卞彧鏈夌倰鏉ヨ〃绀,鑰屽共鐐,鐖嗙倰绛夌瓑鍏ㄩ儴鐢ㄤ竴涓瘝鏉ヨ〃绀,閮芥槸鐐掋倎 绾㈢儳甯﹂奔 澶垁楸笺伄閱ゆ补鐓炯銇 鑾寸瑡鑲夌墖 璞氳倝銇ㄧ銇瓙銇倰銈 鐣寗铔嬫堡 銉堛優銉堛仺鍗点伄銈广兗銉 姘存灉鎷肩洏 銉曘儷...
绛旓細1鎴戜笉鍏夊彲浠ュ仛寰堝涓浗鑿滐紝涔熷彲浠ュ仛鏃ユ湰鍜屾剰澶у埄鏂欑悊 銇熴亸銇曘倱涓崕銈掍綔銈屻倠銇犮亼銇с仾銇忋佹棩鏈枡鐞嗐仺銈ゃ偪銉偄銉虫枡鐞嗐倐浣溿倢銇俱仚銆2鑿滆氨 銉偡銉 100锛呮墜缈
绛旓細(銉溿儓銉)锛1鐡讹級銇撱仩銈忋倞銉溿儓銉儳鑰 锛堟湁璁茬┒鐨勭摱瑁呯儳閰掞級鏄斻仾銇ゃ亱銇(銉涖儎銉---)鏈変互鍓嶇殑鍛抽亾鐨勶紙**锛夈偊-銉兂銉忋偆/ 姊呭共銈点儻-- 涔岄緳鑼剁殑鐑ч厭鍔犺嫃鎵擄紙姹介厭锛/姊呭共鍛虫苯閰 銉┿偆銉併偨-銉/銇傘倱銇氥偨-銉 鑽旀灊鍛虫苯閰/鏉忓瓙姹介厭 鐢熴仐銇笺倞銈般儸--銉椼儠銉-銉勩偟銉-- 椴滄Θ钁¤悇鏌氭眮姹介厭 銇濄伄浠栧悇绉...
绛旓細涓崕鏂欑悊锛堛仭銈呫亞銇嬨倞銈囥亞銈婏級銈掗锛堛仧锛夈伖銈嬨亾銇ㄣ亴銇亼銈屻伆銆併仢銇編鍛筹紙銇娿亜锛夈仐銇曘倰銈忋亱銈娿伨銇涖倱銆傜儹锛堛亗銇わ級銇勩仈楗紙銇倱锛夈仒銈冦仾銇戙倢銇般併亰銇勩仐銇忋仾銇勩傜編鍛筹紙銇娿亜锛夈仐銇勬枡鐞嗭紙銈娿倗銇嗐倞锛夈倰椋燂紙銇燂級銇广仧銇犮亼銇樸們銇亸銆併儣銉偧銉炽儓銈傘倐銈夈亜銇俱仐銇熴
绛旓細銇俱仛銇鍝併仹銆涓崕鏂欑悊銇4澶ч噸銈撱仒銇︺佽壊銆佸懗銆侀銈娿佸舰銇娿倧銈婂闄ゅ銇曘倢銆侀銈娿佸懗銇鍝併仢銇倐銇伄娑堣垂銇満鑳姐伅銇濄伄銇俱伨銇仐銇︺佽壊銆佸舰銇岃瑕氱殑銇缇庡畼鑳姐伄瑕佹眰銇紒鐢汇仌銈屻仧銆傜档銇ㄩ洉鍒汇佷腑鍥介鍝併仺娣便亜闁㈢郴銈掕緥銇ㄦ按銇倛銇嗐伀銆佸窛(2005 -銉忋偣娴撶传鏂欑悊銇с併仢銈屻倝銇舰鎬併仹銆佺洰銈掓ソ銇...
