《江盈科集路任事》翻译 江盈科集.任事 文言文翻译
\u300a\u6c5f\u76c8\u79d1\u96c6\u8def\u4efb\u4e8b\u300b\u7ffb\u8bd1\uff08\u8fd9\uff09\u4e5f\u8ddf\u628a\u811a\u75db\u63a8\u5230\u90bb\u5bb6\uff0c\u4e0d\u5e94\u8be5\u4e00\u5e76\u8981\u6c42\u6211\u6765\u505a\u3002\u8fd9\u4e2a\u533b\u751f\u624b\u6301\u5e76\u5dde\u526a\u628a\u7bad\u67c4\u7ed9\u526a\u4e86\u3002\u201d
\u5509\uff0c\u5bf9\u5bb6\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u8ba9\u5b83\u53bb\u90bb\u5bb6\u968f\u4fbf\u75db\u5427\uff1f\u4eca\u5929\u7ba1\u4e8b\u7684\u5404\u4f4d\u5927\u4eba\uff1f\u201d\u4ed6\u56de\u7b54\u8bf4\u3002\u201d\u533b\u751f\u8bf4\uff0c\u82df\u5b89\u73b0\u5b9e\uff1a\u201c\u4f60\u66ff\u6211\u5728\u5899\u4e0a\u51ff\u4e2a\u6d1e\uff0c\u81ea\u79f0\u64c5\u957f\u5916\u79d1\u3002\u201d\u6d1e\u51ff\u6210\u540e\uff0c\u8fd8\u662f\u533b\u751f\u5e94\u8be5\u505a\u7684\u4e8b\u60c5\u554a\uff0c\u7136\u540e\u8dea\u4e0b\u6765\u544a\u8f9e\uff0c\u7b49\u7740\u540e\u6765\u4eba\u505a\u3002\u4ec5\u4ec5\u662f\u9694\u4e86\u4e00\u5835\u5899\u6c5f\u76c8\u79d1\u96c6\u00b7\u4efb\u4e8b\u300b\u8bd1\u6587
\u4e61\u91cc\u6709\u4e2a\u60a3\u811a\u75ae\u75c5\u7684\u4eba\uff0c\u811a\u4f38\u5165\u90bb\u5c45\u5bb6\u91cc\u4e86\uff0c\u4ed6\u628a\u811a\u4f38\u6d1e\u91cc\uff0c\u7bad\u5934\u5c04\u5230\u4e86\u76ae\u8089\u4e4b\u5185\u3002\u526f\u5c06\u8bf4\uff0c\u8bf7\u4ed6\u53bb\u6cbb\u75c5\u3002\u201d\u8fd8\u6709\u4e00\u4e2a\u533b\u751f\uff0c\u8d23\u4efb\u54ea\u80fd\u63a8\u8bff\u5462\uff0c\u628a\u8d23\u4efb\u63a8\u7ed9\u5185\u79d1\u662f\u4e00\u6837\u7684\u610f\u601d\u3002\u8fd9\u6837\uff0c\u5c31\u56e0\u5faa\u5b88\u65e7\uff0c\u75bc\u75db\u96be\u5fcd\uff0c\u4f46\u8fd8\u662f\u81ea\u5df1\u7684\u811a\u554a\uff1b\u9694\u4e86\u4e00\u5c42\u76ae\u8089\uff1b\u7bad\u5934\u5728\u76ae\u8089\u5185\uff1a\u201c\u4f60\u8fd9\u6837\u505a\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u3002\u5bb6\u4eba\u8bf4\uff0c\u90a3\u4e48\u75bc\u75db\u54ea\u80fd\u505c\u6b62\uff1a\u201c\u8fd9\u662f\u5185\u79d1\u5927\u592b\u8be5\u505a\u7684\u4e8b\uff0c\u4e00\u4e2a\u526f\u5c06\u4ece\u6218\u573a\u4e0a\u56de\u6765\u4e86\uff1a\u201c\u7bad\u5934\u5728\u76ae\u8089\u5185\u9700\u8981\u7d27\u6025\u6cbb\u7597\uff0c\u4e2d\u4e86\u7bad\uff0c\u5c31\u8981\u6309\u5185\u5916\u79d1\u5206\u5f00\uff0c\u5c31\u89c9\u5f97\u628a\u811a\u75db\u63a8\u4e00\u8fb9\u4e86\uff0c\u770b\u5230\u4e8b\u60c5\u4e0d\u5bb9\u6613\u505a\uff0c\u4f38\u5165\u90bb\u5bb6\u4e00\u5c3a\u6709\u4f59\uff0c\u8fd9\u6837\u5c31\u4e0d\u5173\u6211\u4e8b\u4e86
\u539f\u6587\uff1a\u91cc\u4e2d\u6709\u75c5\u811a\u75ae\u8005\uff0c\u75db\u4e0d\u53ef\u5fcd\uff0c\u8c13\u5bb6\u4eba\u66f0\uff1a\u201c\u5c14\u4e3a\u6211\u51ff\u58c1\u4e3a\u7a74\u201d\u3002\u7a74\u6210\uff0c\u4f38\u811a\u7a74\u4e2d\uff0c\u5165\u90bb\u5bb6\u5c3a\u8bb8\u3002\u5bb6\u4eba\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4f55\u610f\uff1f\u201d\u7b54\u66f0\uff1a\u51ed\u4ed6\u53bb\u90bb\u5bb6\uff0c\u65e0\u4e0e\u6211\u4e8b\u3002\u201d
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u542c\u8bf4\u91cc\u4e2d\u6709\u4e2a\u5f97\u75c5\u751f\u811a\u75ae\u7684\u4eba\uff0c\u4ed6\u5341\u5206\u75bc\u75db\u65e0\u6cd5\u5fcd\u8010\uff0c\u548c\u5bb6\u91cc\u4eba\u8bf4\u7ed9\u6211\u51ff\u5757\u77f3\u58c1\u505a\u4e2a\u5c0f\u6d1e\u7a74\uff0c\u6d1e\u7a74\u505a\u597d\u4e86\uff0c\u4ed6\u628a\u811a\u4f38\u5165\u6d1e\u7a74\u5230\u4e86\u90bb\u5c45\u5bb6\u7684\u5730\u754c\u51e0\u5c3a\uff0c\u5bb6\u4eba\u95ee\uff1a\u8fd9\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1f\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u4efb\u51ed\u5b83\u75bc\u53bb\u5427\uff0c\u53cd\u6b63\u662f\u9694\u58c1\u75bc\u7684\uff0c\u548c\u6211\u65e0\u5173\u3002
\u539f\u6587\uff1a\u53c8\u6709\u533b\u8005\uff0c\u79f0\u5584\u5916\u79d1\uff0c\u4e00\u88e8\u5c06\u9635\u56de\uff0c\u4e2d\u6d41\u77e2\uff0c\u6df1\u5165\u819c\u5185\uff0c\u5ef6\u4f7f\u6cbb\uff0c\u4e43\u6301\u5e76\u5dde\u526a\u526a\u53bb\u77e2\u7ba1\uff0c\u8dea\u800c\u8bf7\u8c22\u3002\u5c06\u66f0\uff1a\u201c\u7c07\u5728\u819c\u5185\u8005\u987b\u4e9f\u6cbb\u3002\u201d
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u6709\u4e00\u4e2a\u533b\u751f\u8bf4\u64c5\u957f\u5916\u79d1\uff0c\u4e00\u4e2a\u88e8\u5c06\u6253\u4ed7\u7684\u65f6\u5019\u4e2d\u7bad\u4e86\uff0c\u7bad\u5934\u6df1\u5165\u9aa8\u819c\u5185\uff0c\u5c31\u53eb\u4ed6\u6cbb\u7597\uff0c\u4ed6\u62ff\u4e2a\u5e76\u5dde\u7684\u526a\u5200\uff0c\u51cf\u53bb\u7bad\u7684\u7ba1\u5b50\u90e8\u5206\uff0c\u4e0b\u8dea\u548c\u88e8\u5c06\u8bf4\u597d\u4e86\u3002\u88e8\u5c06\u8bf4\uff1a\u201c\u7bad\u5934\u6254\u5728\u9aa8\u819c\u91cc\uff0c\u5feb\u70b9\u6cbb\u7597\u3002\u201d
\u539f\u6587\uff1a\u533b\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u5185\u79d1\u4e8b\uff0c\u4e0d\u5e94\u5e76\u8d23\u6211\u3002\u566b\u811a\u5165\u90bb\u5bb6\u72b9\u6211\u4e4b\u811a\u4e5f\u7c07\u5728\u819c\u5185\u7136\u4ea6\u533b\u8005\u4e4b\u4e8b\u4e5f\u3002\u4e43\u9694\u4e00\u58c1\uff0c\u8f84\u601d\u59d4\u811a\uff0c\u9694\u4e00\u819c\uff0c\u8f84\u6b32\u5206\u79d1\uff0c\u7136\u5219\u75db\u5b89\u80fd\u5df2\uff0c\u8d23\u5b89\u80fd\u8bff\u4e4e\uff1f\u4eca\u65e5\u5f53\u4e8b\u8bf8\u516c\uff0c\u89c1\u4e8b\u4e4b\u4e0d\u53ef\u4e3a\uff0c\u800c\u4f46\u56e0\u5faa\u82df\u5b89\uff0c\u4ee5\u9063\u6765\u8005\uff0c\u4ea6\u82e5\u59d4\u75db\u4e8e\u90bb\u5bb6\uff0c\u63a8\u8d23\u4e8e\u5185\u79d1\u4e4b\u610f\u3002\u201d
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u90a3\u4e2a\u533b\u751f\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u662f\u5185\u79d1\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u4e0d\u8981\u8d23\u9a82\u6211\u554a\uff0c\u522b\u4eba\u628a\u811a\u4f38\u5165\u90bb\u5c45\u5bb6\u5c31\u597d\u50cf\u6211\u7684\u811a\u4e00\u6837\uff0c\u7bad\u5934\u5728\u9aa8\u819c\u91cc\u4e5f\u4e00\u6837\u554a\uff0c\u533b\u751f\u7684\u60c5\u51b5\u5c31\u662f\u9694\u5c42\u76ae\u548c\u9694\u5835\u5899\u4e00\u6837\uff0c\u8981\u5206\u79d1\u7684\uff0c\u4f60\u75bc\u600e\u4e48\u80fd\u602a\u6211\u5462\u3002\u201d
\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb\u6c5f\u76c8\u79d1\uff0c\u5b57\u8fdb\u4e4b\uff0c\u53f7\u7eff\u841d\u5c71\u4eba\u3002\u6e56\u5357\u6843\u6e90\u4eba\uff0c\u660e\u4e07\u5386\u4e8c\u5341\u5e74\u8fdb\u58eb\uff0c\u5148\u540e\u5386\u4efb\u957f\u6d32\u53bf\u4ee4\u3001\u5927\u7406\u5bfa\u6b63\u3001\u6237\u90e8\u5458\u5916\u90ce\u3001\u5352\u4e8e\u56db\u5ddd\u63d0\u5b66\u526f\u4f7f\u4efb\u4e0a\u3002
\u660e\u671d\u665a\u671f\u6587\u575b\u201c\u516c\u5b89\u6d3e\u201d\u7684\u91cd\u8981\u6210\u5458\u4e4b\u4e00\uff0c\u8bd7\u6587\u7406\u8bba\u4e3b\u5f20\u4e3a\u6587\u5e94\u6292\u53d1\u5f53\u65f6\u4ee3\u4e2a\u4eba\u7684\u771f\u6027\u60c5\uff0c\u53cd\u5bf9\u201c\u6587\u5fc5\u79e6\u6c49\u3001\u8bd7\u5fc5\u76db\u5510\u201d\u8bf4\u6cd5\uff0c\u6781\u529b\u8d5e\u6210\u7075\u6027\u8bf4\u3002\u8457\u6709\u4f5c\u54c1\u300a\u96ea\u6d9b\u9601\u96c6\u300b\u300a\u96ea\u6d9b\u8bd7\u8bc4\u300b\u300a\u8c10\u53f2\u300b\u7b49\u3002
江盈科
集·
任事
》
译文
乡里有个患脚疮病的人，疼痛难忍，对家人说：“你替我在墙上凿个洞。”洞凿成后，他把脚伸洞里，伸入邻家一尺有余。家人说：“你这样做什么意思？”他回答说：“让它去邻家随便痛吧，这样就不关我事了。”还有一个医生，自称擅长外科，一个副将从战场上回来了，中了箭，箭头射到了皮肉之内，请他去治病。这个医生手持并州剪把箭柄给剪了，然后跪下来告辞。副将说：“箭头在皮肉内需要紧急治疗。”医生说：“这是内科
大夫
该做的事
，不应该一并要求我来做。”
唉，脚伸入
邻居家
里了，但还是自己的脚啊；箭头在皮肉内，还是医生应该做的事情啊。仅仅是隔了
一堵墙
，就觉得把脚痛推一边了；隔了一层皮肉，就要按内外科分开。这样，那么疼痛哪能停止，责任哪能推诿呢？今天管事的各位大人，看到事情不容易做，就因循守旧，苟安现实，等着后来人做。（这）也跟把脚痛推到邻家，把责任推给内科是一样的意思。
绛旓細缈昏瘧锛閭ｄ釜鍖荤敓璇达細鈥滆繖鏄唴绉戠殑浜嬫儏锛屼笉瑕佽矗楠傛垜鍟婏紝鍒汉鎶婅剼浼稿叆閭诲眳瀹跺氨濂藉儚鎴戠殑鑴氫竴鏍凤紝绠ご鍦ㄩ鑶滈噷涔熶竴鏍峰晩锛屽尰鐢熺殑鎯呭喌灏辨槸闅斿眰鐨拰闅斿牭澧欎竴鏍凤紝瑕佸垎绉戠殑锛屼綘鐤兼庝箞鑳芥垜鍛傗濅綔鑰呯畝浠嬫睙鐩堢锛屽瓧杩涗箣锛屽彿缁胯悵灞变汉銆傛箹鍗楁婧愪汉锛屾槑涓囧巻浜屽崄骞磋繘澹紝鍏堝悗鍘嗕换闀挎床鍘夸护銆佸ぇ鐞嗗姝ｃ佹埛閮ㄥ憳澶栭儙...
绛旓細鍞夛紝瀵瑰浜鸿锛氣滆瀹冨幓閭诲闅忎究鐥涘惂锛熶粖澶╃浜嬬殑鍚勪綅澶т汉锛熲濅粬鍥炵瓟璇淬傗濆尰鐢熻锛岃嫙瀹夌幇瀹烇細鈥滀綘鏇挎垜鍦ㄥ涓婂嚳涓礊锛岃嚜绉版搮闀垮绉戙傗濇礊鍑挎垚鍚庯紝杩樻槸鍖荤敓搴旇鍋氱殑浜嬫儏鍟婏紝鐒跺悗璺笅鏉ュ憡杈烇紝绛夌潃鍚庢潵浜哄仛銆備粎浠呮槸闅斾簡涓鍫靛姹熺泩绉戦泦路浠讳簨銆璇戞枃 涔￠噷鏈変釜鎮ｈ剼鐤梾鐨勪汉锛岃剼浼稿叆閭诲眳瀹堕噷浜嗭紝浠栨妸鑴...
绛旓細鍣紝鑴氬叆閭伙紝鐒剁姽鎴戜箣鑴氾紱闀炲湪鑶滃唴锛岀劧浜﹀尰鑰呬箣浜嬩篃銆備箖闅斾竴澹侊紝杈勬濆鑴氾紱闅斾竴鑶滐紝杈勬鍒嗙锛岀劧鍒欑棝瀹夎兘宸层佽矗瀹夎兘璇夸箮锛熶粖鏃ュ綋浜嬭鍏紝瑙佷簨涔嬩笉鍙负锛岃屼絾鍥犲惊鑻熷畨锛屼互閬楁潵鑰咃紝浜﹁嫢濮旂棝浜庨偦瀹讹紝鎺ㄨ矗浜庡唴绉戜箣鎰忋傦紙閫夎嚜銆婃睙鐩堢闆.浠讳簨銆锛夎矗瀹夎兘璇夸箮娉ㄩ噴锛1銆侀噷涓細涔￠噷銆2銆佽（灏嗭細鍓皢...
绛旓細杩欏彲浠ヤ笌姹熸皬鎵鍐欑殑绗戣瘽鐩稿嵃璇侊紝浜﹀彲瑙佸彧瑕佸畼鍍氬埗搴﹀瓨鍦紝杩欑浣滈灏变笉浼氳嚜鍔ㄦ秷澶便備綔鑰呯敱姝ゆ濆強浜嗚繖绉嶅畼鍍氫綔椋庡舰鎴愮殑鍘熷洜銆傚湪鎴戜滑鍒犲幓鐨勬渶鍚庝竴閮ㄥ垎涓紝浣滆呰涓哄洜涓烘湞寤疯祻缃氫笉鏄庯紝鍍忓媷浜浠讳簨銆佸湪鍥藉鍗遍毦鏃舵尯韬屽嚭鎸芥晳鍗变骸鐨勪簬璋︼紝鏈鍚庡惈鍐よ鏂┿傚湪蹇犲ジ涓嶅垎銆佹槸闈為鍊掔殑鏃朵唬璋佽繕鑲綔蹇犺嚕鍛紵褰撶劧锛岄棶棰樺疄...
绛旓細鍞夛紝瀵瑰浜鸿锛氣滆瀹冨幓閭诲闅忎究鐥涘惂锛熶粖澶╃浜嬬殑鍚勪綅澶т汉锛熲濅粬鍥炵瓟璇淬傗濆尰鐢熻锛岃嫙瀹夌幇瀹烇細鈥滀綘鏇挎垜鍦ㄥ涓婂嚳涓礊锛岃嚜绉版搮闀垮绉戙傗濇礊鍑挎垚鍚庯紝杩樻槸鍖荤敓搴旇鍋氱殑浜嬫儏鍟婏紝鐒跺悗璺笅鏉ュ憡杈烇紝绛夌潃鍚庢潵浜哄仛銆備粎浠呮槸闅斾簡涓鍫靛姹熺泩绉戦泦路浠讳簨銆璇戞枃 涔￠噷鏈変釜鎮ｈ剼鐤梾鐨勪汉锛岃剼浼稿叆閭诲眳瀹堕噷浜嗭紝浠栨妸鑴...
绛旓細姹熺泩绉戦泦路浠讳簨銆璇戞枃 涔￠噷鏈変釜鎮ｈ剼鐤梾鐨勪汉锛岀柤鐥涢毦蹇嶏紝瀵瑰浜鸿锛氣滀綘鏇挎垜鍦ㄥ涓婂嚳涓礊銆傗濇礊鍑挎垚鍚庯紝浠栨妸鑴氫几娲為噷锛屼几鍏ラ偦瀹朵竴灏烘湁浣欍傚浜鸿锛氣滀綘杩欐牱鍋氫粈涔堟剰鎬濓紵鈥濅粬鍥炵瓟璇达細鈥滆瀹冨幓閭诲闅忎究鐥涘惂锛岃繖鏍峰氨涓嶅叧鎴戜簨浜嗐傗濊繕鏈変竴涓尰鐢燂紝鑷О鎿呴暱澶栫锛屼竴涓壇灏嗕粠鎴樺満涓婂洖鏉ヤ簡锛屼腑浜嗙锛...
绛旓細闅斾竴鑶,杈勬鍒嗙,鐒跺垯鐥涘畨鑳藉凡锛岃矗瀹夎兘璇夸箮?浠婃棩褰撲簨璇稿叕锛岃浜嬩箣涓嶅彲涓猴紝鑰屼絾鍥犲惊鑻熷畨锛屼互閬ｆ潵鑰咃紝浜﹁嫢濮旂棝浜庨偦瀹讹紝鎺ㄨ矗浜庡唴绉戜箣鎰忋傘銆婃睙鐩堢闆路浠讳簨銆璇戞枃涔￠噷鏈変釜鎮ｈ剼鐤梾鐨勪汉锛岀柤鐥涢毦蹇嶏紝瀵瑰浜鸿锛氣滀綘鏇挎垜鍦ㄥ涓婂嚳涓礊銆傗濇礊鍑挎垚鍚庯紝浠栨妸鑴氫几娲為噷锛屼几鍏ラ偦瀹朵竴灏烘湁浣欍
绛旓細灏卞彨浠栨不鐤楋紝浠栨嬁涓苟宸炵殑鍓垁锛屽噺鍘荤鐨勭瀛愰儴鍒嗭紝涓嬭藩鍜岃（灏嗚濂戒簡銆傝（灏嗚锛氱澶存墧鍦ㄩ鑶滈噷锛屽揩鐐规不鐤椼傞偅涓尰鐢熻杩欐槸鍐呯鐨勪簨鎯咃紝涓嶈璐ｉ獋鎴戝晩锛屽埆浜烘妸鑴氫几鍏ラ偦灞呭灏卞ソ鍍忔垜鐨勮剼涓鏍凤紝绠ご鍦ㄩ鑶滈噷涔熶竴鏍峰晩锛屽尰鐢熺殑鎯呭喌灏辨槸闅斿眰鐨拰闅斿牭澧欎竴鏍凤紝瑕佸垎绉戠殑锛屼綘鐤兼庝箞鑳芥垜鍛 ...
绛旓細銆婃睙鐩堢闆�6�1浠讳簨銆 閲屼腑鏈夌梾鑴氱柈鑰,鐥涗笉鍙繊,璋撳浜烘洶:鈥滃皵涓烘垜鍑垮涓虹┐鈥濄傜┐鎴,浼歌剼绌翠腑,鍏ラ偦瀹跺昂璁搞傚浜烘洶:鈥滄浣曟剰?鈥濈瓟鏇:鍑粬鍘婚偦瀹,鏃犱笌鎴戜簨銆傗濆張鏈夊尰鑰,绉板杽澶栫,涓瑁ㄥ皢闃靛洖,涓祦鐭,娣卞叆鑶滃唴,寤朵娇娌,涔冩寔骞跺窞鍓壀鍘荤煝绠,璺岃璋?灏嗘洶:鈥滅皣鍦ㄨ啘...
绛旓細2. 姹熺泩绉戦泦.浠讳簨 鏂囪█鏂缈昏瘧 銆婃睙鐩堢闆??浠讳簨銆 閲屼腑鏈夌梾鑴氱柈鑰,鐥涗笉鍙繊,璋撳浜烘洶:鈥滃皵涓烘垜鍑垮涓虹┐鈥濄傜┐鎴,浼歌剼绌翠腑,鍏ラ偦瀹跺昂璁搞傚浜烘洶:鈥滄浣曟剰?鈥濈瓟鏇:鍑粬鍘婚偦瀹,鏃犱笌鎴戜簨銆傗濆張鏈夊尰鑰,绉板杽澶栫,涓瑁ㄥ皢闃靛洖,涓祦鐭,娣卞叆鑶滃唴,寤朵娇娌,涔冩寔骞跺窞鍓壀鍘荤煝绠,璺岃璋?灏嗘洶:鈥滅皣鍦ㄨ啘鍐...
