直译和意译属于翻译方法还是策略
答：1、翻译策略有 ：直译(literal translation)和意译(free translation) ，异化翻译(foreignizing translation)和归化翻译(domesticating translation)。翻译方法有：正译与反译，深化或浅化，增减文字，转换句法，长句拆分。2、直译和意译：直译在合乎译文语言的全民规范的情况下，译文刻真求真，通过保留原作形貌...
答：1. 直译和意译：直译是指按原文的语言和结构直接翻译，意译是指根据原文的含义和上下文，用目标语言的适当表达方式进行翻译。在翻译过程中，需要根据具体情况灵活采用这两种策略。2. 转换结构：当源语言的结构无法直接翻译成目标语言时，需要采用转换结构的策略。比如说，将被动语态转换为主动语态，或将从句...
答：翻译策略定义要比翻译方法广一些，比如奈达的功能对等理论，纽马克的语义翻译与交际翻译，归化与异化，以及直译与意译，这些都可称为翻译策略。翻译策略就是一个整体的把握，比如将钱钟书的《围城》译成英文，翻译之前先要定好基调，翻译的内容是要偏重易于让目标语读者更容易理解呢？还是要偏重原文汉语文化...
答：1）直译与意译是两种不同的翻译方式，他们对原著翻译的准确性都有着很紧密的联系。直译和意译都应该忠实地表达出原著的思想。2）同为互补的直译与意译两种翻译方式，前者为主要的方法，后者是次要的方法。3）两种（翻译）方式都有一些局限。意译不是随机的翻译，直译不是死板的翻译，这是因为翻译是指...
答：1、翻译策略定义要比翻译方法广一些，比如奈达的功能对等理论，纽马克的语义翻译与交际翻译，归化与异化，以及直译与意译，这些都可称为翻译策略翻译策略就是一个整体的把握，比如将钱钟书的围城译成英文，翻译之前先要定好。2、翻译策略，翻译方法和翻译技巧三者区别翻译策略是宏观的操作，翻译技巧是微观的...
答：翻译策略是指在翻译过程中采取的策略和措施，旨在确保翻译的准确性和流畅性。翻译策略可以包括翻译方法的选择、语言的转换、词汇的替换、修辞手法的运用等方面。翻译策略的选择取决于翻译的目标、文本的类型和难度等因素。翻译方法是指具体的翻译方法和技巧，例如直译、意译、词汇替换、语法转换等。翻译方法的...
答：翻译策略是从事这种翻译活动的具体手段和方法。我国在八十年代初出版的统编翻译教程（即张培基等编著的教程），讲述常用的翻译方法与技巧，其中包括：词义的选择、引伸和褒贬；词类转译法；增词法；重复法；省略法；正反、反正表达法，分句、合句法；被动语态的译法；名词从句的译法；定语从句的译法；状语...
答：在翻译过程中我总结了下面十种策略方法：直译法：将中文句子“今天天气真好”直接翻译成英文，成为“The weather is really nice today”，不考虑语言差异和文化差异。意译法：将中文句子“一马当先”翻译成英文，成为“take the lead”，在保持原意不变的前提下，将原文转化为目标语的表达方式。转换法：...
答：1、直译与意译 所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。意译要求译文能...
答：是翻译方法，采取哪一种方法需要具体语境，自学考试本科教材《翻译教程》里面有相关理论，可以参考一下。
网友评论：
谷环17322467561：
翻译策略有哪些 -
40803郟蝶
： 翻译策略是指翻译人员在翻译过程中所采用的一系列方法和技巧.以下是常见的翻译策略:1. 直译和意译:直译是指按原文的语言和结构直接翻译,意译是指根据原文的含义和上下文,用目标语言的适当表达方式进行翻译.在翻译过程中,需要...
谷环17322467561：
可以把直译、意译、增译、减译、创译这五个翻译方法当做并列关系分析吗 -
40803郟蝶
： 不用说服.直译和意译属于翻译方法,增减译是翻译技巧.可以使用增减译来体现意译
谷环17322467561：
改译,编译,节译等分类在翻译中属于翻译策略还是翻译实践的分类,除此外还有其他什么类别 -
40803郟蝶
： 这是按翻译的处理方式分类 还可以根据:1、根据翻译作品在译入语言文化中所预期的作用,分为工具性翻译和文献性的翻译. 2、根据翻译所涉及的语言的形式与意义.分为语义翻译和交际翻译.语义翻译在译入语语义和句法结构允许的条...
谷环17322467561：
文言文翻译方法是什么? -
40803郟蝶
：[答案] 一、基本方法:直译和意译. 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺.所...
谷环17322467561：
文言文怎么翻译? -
40803郟蝶
： 一、 基本方法:直译和意译文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也...
谷环17322467561：
直译与意译的区别 -
40803郟蝶
： 问题一:直译和意译 归化与异化 的区别 直译是一种重要的翻译方法,它有不少优点,例如能传达原文意义,体现原文风格等. 直译指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译.意译法是指翻译人员受到译语社会文化差异局限时,舍弃原文...
谷环17322467561：
直译和意译的区别 -
40803郟蝶
： 直译(literal translation)指直接按照原文的字面意思进行翻译,不考虑语言差异、文化差异、习惯用语等方面的因素.直译可能会导致译文表达不清、不准确或者不自然.而意译(free translation)则是在保留原意的基础上,适当地调整词序、采用相近或类似的表达方式,以使译文更符合目标语言和目标读者的习惯和理解.意译可以让译文更加通顺、流畅、自然.总之,直译注重对原文信息的传达,而意译则注重对读者理解习惯和目标语言特点的考虑.在实际翻译中,需要根据具体情况选择恰当的方法来达到最佳翻译效果.
谷环17322467561：
我是高三的学生,面对语文的文言文翻译,我一无所知,我该怎么办啊?请各位朋友赐教,谢谢大家! -
40803郟蝶
： 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种. 所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺. 所谓意译,则是根据...
