非英专生自学如何准备catti二级口译考试，需要哪些书和材料 准备考英语口译，应该自学哪些教材
\u975e\u82f1\u8bed\u4e13\u4e1a\u60f3\u8003CATTI\u4e8c\u7ea7\u9700\u8981\u505a\u4ec0\u4e48\u51c6\u5907\u975e\u82f1\u4e13\u60f3\u8fc7\u8fd9\u4e2a\u8003\u8bd5\u8c08\u4f55\u5bb9\u6613\uff0c\u5f97\u591a\u7ec3\u4e60\uff0c\u6211\u662f\u5e08\u8303\u8ba1\u7b97\u673a\u6bd5\u4e1a\u751f\uff0c\u7b14\u8bd1\u4ece\u4e1a\u8005
\u4f60\u53ef\u4ee5\u770b\u770bCATTI\u8003\u8bd5\u7684\u76f8\u5173\u8d44\u6599\uff1a
\u5916\u6587\u5c40\u51fa\u7248\u7684\u7efc\u5408\u548c\u5b9e\u52a1\uff08\u53e3\u8bd1\u4e24\u672c\uff0c\u7b14\u8bd1\u4e24\u672c\uff09
\u5386\u5e74\u5de5\u4f5c\u62a5\u544a\u4e2d\u82f1\u6587\u5bf9\u7167\u7248
\u7ecf\u6d4e\u5b66\u5bb6\u4e2d\u82f1\u6587\u5bf9\u7167\u7248
\u6797\u8d85\u4f26 \u7684\u300a\u5b9e\u6218\u53e3\u8bd1\u300b
\u6bdb\u8363\u8d35\u7684\u300a\u300a\u65b0\u4e16\u7eaa\u5927\u5b66\u82f1\u6c49\u7ffb\u8bd1\u6559\u7a0b\u300b
\u300a\u9093\u5c0f\u5e73\u6587\u9009\u300b 3\u5377\u4e2d\u82f1\u6587\u5bf9\u7167
\u300a\u4e2d\u9ad8\u7ea7\u53e3\u8bd1\u53e3\u8bd5\u8bcd\u6c47\u5fc5\u5907\u300b\u7b49
Beijing Review\u548c\u4e2d\u82f1\u6587\u5bf9\u7167\u7684\u5de5\u4f5c\u62a5\u544a
\u300a\u82f1\u8bed\u4e16\u754c\u300b\u300a\u9006\u5411\u6cd5\u5de7\u5b66\u82f1\u8bed\u300b
\u4ee5\u4e0a\u662f\u4e2a\u4eba\u89c9\u5f97\u6bd4\u8f83\u53ef\u884c\u7684\uff0c\u4ec5\u4f9b\u53c2\u8003\u3002
2.上手BBC，你会发现，现在有30个生词，坚持每天听，一年后你再拿随便一篇BBC来听，还有30个生词存在。各种被虐的心态。对于翻译来说，发音标准或者混合音是可以接受的，但发音要清楚。可是，对于翻译的耳朵来讲，无论英音，还是美音，都要能适应。所以你不能单从英美音去偏重某方面的听力。你能做到VOA连续播放3遍，听写全对嘛？做不到，就继续VOA吧。
3.刘毅的词汇，我背不下来，词汇是死的。没有文章，就没有生命力。大量阅读外刊，才是扩充词汇最好的方式。很多词汇，在特定领域，词义完全不一样。当然，通用2、3级的词汇书是必须掌握的。
4.Chinadaily你可以不看，词汇比较常，我个人也不太适应。但比较喜欢看经济学人。相关一个论坛，每次更新的Chinadaily的新词汇，你不能不知道。。。除了外刊，国内，类似南方周末，三联周刊，你也要看。中文功底，就从这里提高的。
5.长期讲，的确。因为笔译提高口译精读。即使做了口译员，偶尔也会借笔译活。甚至故意去接，来提高能力。但初期，还是看你侧重哪方面。如果本来就是外向性格，还是口译多下功夫吧。
6.我不建议你考二级。因为二级是专业性质的考试，你没有接触过口译，根本不知道口译的标准化是什么意思。三级口译，也很低的通过率，但即使是非专业翻译，也有机会通过。如果没有非常扎实的双语基础，二级是没希望通过的。二级难，不光在于比三级文章长度长，也不光在于语速快，文章专业化程度强，而是考核最后，评分的标准太严格了。
行家开开口，就知道有没有。二级口译最后判分的老师，都是从事口译工作许多年的人，相当厉害的。你听不到的细微弱小的毛病，他都听得到。标准是，你是否能成为合格的翻译。如果是否定的，你就肯定不及格。
另外，从事翻译工作，远不像你想的那么光鲜靓丽。如果不是真心喜欢翻译，劝你不要从事这行。后期你压力会异常的大。我本人是从事过很多行业的，迄今为止，也觉得，翻译是压力最大的工作。
绛旓細涓銆佸熀鏈姛鎵庡疄;涔熷氨鏄綘涓嶇鏂囩銆佺悊绉戦兘涓嶉敊,鑰屼笖鑷鑳藉姏寮恒 浜屻佹湁寰堝己鐨勭害鏉熷姏;杩欎釜灏变笉鐢ㄥ璇村挴 涓夈佹湁鍏呰冻鐨勬椂闂淬 浣犺鏄笉鑳藉畬鍏ㄥ叿澶囪繖涓夌偣,鎴戝缓璁綘杩樻槸鎶ヨ冧釜鐝,鎶ヤ粈涔堢彮灏辩湅浣犱笉鍏峰浠涔堝挴! 鎴戜釜浜鸿寰楁姤鑰冨叕鍔″憳鎶ョ彮杩樻槸寰堟湁蹇呰鐨,鍦ㄧ彮涓婅兘瀛︿範鍒板緢澶氫綘涓鐩存病鏈夊紕鏄庣櫧鍜岀硦娑傜殑鍦版柟,浣嗚鏈...
绛旓細1.鑰冭瘯锛屾槸涓嶄細鑰冧功涓婄殑锛岃繖鐐逛綘鍙互鏀惧績銆備功鐨勭紪杈戯紝鏄釜鎸囧銆傚浜庨毦搴︼紝瀵逛簬棰樺瀷锛屽浜庢枃绔犵炕璇戠殑瀵煎悜鐨勬寚寮曘備功鏄紪鐨勪笉閿欙紝09鐗堢湡蹇冪粰鍔涖傚氨鏄枃绔犲お涓撲簡銆傚涔犺捣鏉ワ紝闅惧害寰堝ぇ銆傝屼笖瀹炲姟閮ㄥ垎锛屼笉鑷姩鍋滐紝鑰屾槸瀛︾敓鎵嬪姩鍘诲仠椤垮惉鍔涖傘傘傚彧鐮旂┒鏁欐潗灏卞彲浠ワ紝杈呭涔︼紝涓嶇敤澶粩缁嗐2.涓婃墜BBC锛屼綘浼氬彂...
绛旓細棣栧厛锛鍏呰冻鐨勫噯澶囨槸鍏抽敭銆備笉鍚屼簬闆呮濄佸洓鍏骇锛孋ATTI绗旇瘧鐨勮冨療鏇翠晶閲嶄簬绮惧噯鏃犺鐨勭炕璇戝拰娓呮櫚鐨勮娉曡繍鐢ㄣ傜瑪璇戝疄鍔￠儴鍒嗗挨鍏舵敞閲嶇粏鑺傦紝浜岀瑪鑰冭瘯鐨勬爣鍑嗘洿涓轰弗鏍笺傝冭瘯鍐呭涓板瘜澶氭牱锛屽寘鎷瘝姹囩悊瑙ｃ侀槄璇荤悊瑙ｃ佺炕璇戝疄璺电瓑銆傚湪澶囪冭祫鏂欑殑閫夋嫨涓婏紝鎺ㄨ崘浣犲叆鎵嬨婂楸煎緱姘翠笓鍏瘝姹囥嬪拰銆奊RE璇嶆眹绮鹃夈嬶紝浠ュ強銆婅嫳璇瑪璇...
绛旓細鍦ㄤ笁绾ц冭瘯涓紝寤鸿鍏堣揪鍒550绾т互涓婄殑鍏骇鎴栫浉褰撲簬鍏骇鐨勫熀鏈嫳璇按骞筹紝璁颁綇8000澶氫釜鍗曡瘝锛岀劧鍚庤鐪熺粌涔10W宸﹀彸鍗曡瘝鐨勬眽鑻辩炕璇锛屽苟鎸夌収鑰冭瘯澶х翰涓350涓崟璇/灏忔椂鐨勯熷害杩涜鎺у埗锛岃繖鏄緢闅炬兂璞＄殑銆傚钩鏃舵敞閲嶇Н绱傝嚦浜庤绋嬶紝娌″叧绯汇傜炕璇戞祴璇曟病鏈夐偅涔堜弗鏍笺傜湡姝ｅ涔犵煡璇嗗拰鎶鑳界殑浜哄苟涓嶅湪涔庢棩甯哥敓娲汇傛潯鏉″ぇ璺...
绛旓細缈昏瘧绫诲瀷鍒嗗緢澶氾紝灏澶囪僣atti鑰岃█锛屾牴鎹巻骞寸湡棰橈紝鏀垮簻宸ヤ綔鎶ュ憡锛岀櫧鐨功锛岄瀵间汉婕旇閮芥槸澶囪冪殑绱犳潗锛岃岃繖浜涜祫鏂欏浜庡垰鍏ラ棬鐨勫悓瀛︽潵璇达紝鏄鏈変笓闂ㄧ殑鑰佸笀甯︾潃瀛︾殑锛屼笉鐒朵細鑼尗涓嶇煡鎵鐒躲傛牴鎹綘璇寸殑鐜板湪瀹屽叏涓嶇煡閬鎬庝箞鍑嗗锛屾帹鑽愮湅寰堝闈炶嫳涓鑰冭繃catti鐨勭粡楠岃创锛岃繖涔熸槸瑗垮畨鐨凜ATTI瀛︿範鍦版柟銆
绛旓細濡傛灉浣犳兂鑰CATTI鍙ｈ瘧璇侊紝闄や簡鑻辫蹇呴』濂戒箣澶栵紝浣犵殑姹夎鍔熷簳涔熷繀椤诲ソ銆傜炕璇戯紝灏ゅ叾鏄彛璇戯紝涓嶅彲鑳藉彧鍑鎰熷幓鍋氥傛垜寤鸿浣犲幓鐪嬩竴鏈嫳璇娉曚功锛岀郴缁熷湴鎺屾彙鎶婅嫳璇娉曪紱鍐嶅氨鏄湅涓鏈眽璇娉曚功锛岀郴缁熷湴鎺屾彙鎶婃眽璇娉曪紱鐗瑰埆鏄瀛︿細瀵硅嫳姹夊彞瀛愮殑鍒嗘瀽锛屽洜涓鸿繖涓ょ璇█鍦ㄨ〃杈惧紡鏄湁宸紓鐨勶紝鑰岃繖绉嶅樊寮傛槸瑕佸湪...
绛旓細浣犲ソ锛屾垜涔熸槸鑷閫氳繃浜CATTI浜岀骇绗旇瘧骞跺凡棰嗗彇璇佷功銆傛垜瑙夊緱杩欎釜鑰冭瘯闅惧害鐩稿杈冨ぇ锛屽鏋滀綘瀹炲湪瑕佽嚜瀛︼紝蹇呴』鍋氬ソ鍏呭垎鐨鍑嗗锛屾湁浠ヤ笅鍑犱釜鏂归潰锛氱Н鏋佽瘝姹囧繀椤昏揪鍒8000涓互涓娿傛墍璇寸殑绉瀬璇嶆眹灏辨槸浼氭嫾鍐欍佷細杩愮敤鐨勶紝鑰屼笉鏄浜嗚璇嗗氨琛岀殑銆傚洜涓虹瑪璇戞柟闈㈠寘鎷眽璇戣嫳锛屽鏋滃崟璇嶄笉浼氳繍鐢紝缁撴灉灏辨槸姝昏瘧锛屽緱鍒嗗緢浣...
绛旓細浜嗚В鑰冭瘯澶х翰锛氶鍏堬紝浣犻渶瑕佺啛鎮CATTI绗旇瘧鑰冭瘯鐨勭粨鏋勫拰瑕佹眰銆傝冭瘯閫氬父鍖呮嫭璇嶆眹涓庤娉曘侀槄璇荤悊瑙ｃ佺炕璇戣兘鍔涚瓑鍑犱釜閮ㄥ垎銆備簡瑙ｆ瘡涓儴鍒嗙殑棰樺瀷鍜岃瘎鍒嗘爣鍑嗘槸鑷冲叧閲嶈鐨勩傚姞寮鸿瑷鍩虹锛氭棤璁烘槸涓瘧鑻辫繕鏄嫳璇戜腑锛屾墡瀹炵殑璇█鍩虹閮芥槸蹇呴渶鐨勩傝繖鍖呮嫭涓板瘜鐨勮瘝姹囬噺銆佸噯纭殑璇硶鐭ヨ瘑銆佽壇濂界殑闃呰鐞嗚В鑳藉姏鍜屾祦鐣呯殑鍐欎綔鎶宸...
绛旓細1.鍏堟妸鎻′綘鍚姏姘村钩锛屾壘閫傚綋鐨勬潗鏂欒繘琛屽惉鍐欙紝鎶婁綘鑰虫湹鎵撻氾紝璇嶆眹鎵撻氾紝涓嶈鍐嶆嫾鍐欒瘝姹囦笂鐘毦銆傝瘝姹囧弽搴旈熷害锛岃蹇2.鎵╁厖璇嶆眹鏈濂芥柟娉曪紝涓鏂归潰鐪嬭瘝姹囦功锛屾帹鑽 涓珮鍙ｈ瘧鍙ｈ瘯璇嶆眹蹇呭 铏界劧涓嶆槸CATTI鎸囧畾鏁欐潗锛屼絾閲岄潰澶у鏁板唴瀹圭殑鏀跺綍锛屾槸CATTI涓涗功娌℃湁鍑鸿繃鐨勩傚墠涓ゆ锛屽埢鑻﹀姫鍔涗篃闇瑕4涓潵鏈堟椂闂淬備笅闈...
绛旓細棣栧厛瑕佸仛濂戒竴娆¤繃涓嶄簡鐨鍑嗗銆備簩绾ф瘮涓夌骇闅惧緢澶氾紝鍗充娇鏄鑻辫涓撲笟涔熶笉涓瀹氳兘涓娆¤冧笅鏉ャ傜瑪璇戝拰鍙ｈ瘧鐨勫涔犻兘鍙互鍙傜収瀹樻柟閭ｅ涔︺傚熀纭閭ｇ灏遍潬鑷繁浜嗭紝鍙ｈ瘧鐨勫惉鍔涘拰绗旇瘧鐨勮娉曢兘涓嶈兘蹇借锛屾暣浣撴潵璇撮杩樻槸寰堥毦鐨勶紝涓鑸潵璇村嵆浣垮熀纭杩囦簡涔熷氨鍒氬強鏍肩殑鍒嗘暟銆傚疄鍔℃槸闅剧偣浣嗕笉鏄噸鐐广傛垜浠緢瀹规槗瑙佸埌鍩虹杩囦簡...
