拜伦《春逝》官方翻译
答：拜伦《春逝》中英文原文对照如下：《When we two parted》When we two parted In silence and tears,Half broken-hearted To sever for years,Pale grew thy cheek and cold,Colder thy kiss;Truly that hour foretold Sorrow to this.你我离别的时刻 沉默与泪水肆虐 心近乎绝望的碎裂 碎片辗过一大...
答：If I should see you，after long year.若我会见到你，事隔经年。How should I greet, with tears, with silence.我如何贺你，以眼泪，以沉默。WHEN we two partedIn silence and tears,Half broken-heartedTo sever for years,Pale grew thy cheek and cold,Colder thy kiss;Truly that hour f...
答：意思是：能触动你心，让你动容的，始终只有那么一个人。那是经历多长时间，遇过多少人都改变不了的感觉。 总是有些东西是冥冥中注定的。
答：这句话出自英国诗人乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron，1788—1824）的《春逝》。原文如下：when we two parted 你我离别的时 In silence and tears,沉默与泪水肆虐 Half broken-hearted 心近乎绝望的碎裂 To sever for years,碎片辗过一大段的岁月 Pale grew thy cheek and cold,你的脸颊白如...
答：《When We Two Parted 》想当年我们俩分手 When we two parted 想当年我们俩分手 In silence and tears 也沉默也流泪，Half broken-hearted 想起来心就碎 To serve for years 要分开好几个年头 Pale grew thy cheek and cold 苍白，冰冷，你的脸，Colder thy kiss 更冷的是嘴唇 Truly that hour...
答：拜伦的诗句“假若他日相逢，我将何以贺你？以眼泪，以沉默。”意思是：以前的恋人，因为世事种种，最终分离，我的情还在原地，生活却推着我们不断向前，朝着两个截然不同的方向。多年以后，如果我们再次相逢，却已经有了各自的生活，也许儿女成群，儿孙绕膝，身旁的良人温柔相伴，但是那个人却不是你...
答：此段落翻译如下：1、“If should see you，after long year ”，翻译为“若我会见到你，事隔经年。”2、“How should I greet，with silence and tears”， 翻译为“我该如何致意，以眼泪，以沉默。”3、第一句“If should see you，after long year ”为if引导的时间状语从句，逐字词直译为“...
答：出自拜伦《春逝》，原文：If I should see you，after long year.如果我们再相见，事隔经年。How should I greet, with tears, with silence.我将以何贺你，以眼泪，以沉默。以前的恋人，因为世事种种，最终分离，我的情还在原地，生活却推着我们不断向前，朝着两个截然不同的方向。多年以后，...
答：If should see you，after long year .How should I greet，with silence and tears的意思是：如果我遇见你，多年之后，我如何贺你，以沉默，以眼泪。这段话来源于英国诗人乔治·戈登·拜伦所创作的《春逝》，具有浪漫主义色彩。第一句的“If should see you，after long year ”是为if引导的时间...
答：如果很多年以后，我们又偶然会面，我将要怎样招呼你？只有含着泪，默默无言。翻译成五言八句古风，逢单仄韵，逢双平韵，拜伦：恨别 当初两分别，默默泪千滴。你我心欲裂，后会无定期。花容失春色，吻唇冷如霜。凶兆降此刻，今日多悲伤。朝露枝上凝，一点下额头。寒惊残梦醒，惆怅思悠悠。盟誓随风尽，...
网友评论：
费左18384696163：
帮忙翻译一下吧....~~~~~~ -
56148浦筠
： 这是拜伦的《春逝》,有很多翻译版本,其它的都很生硬,个人还是喜欢这个:如果多年以后我们再见面 我该怎么面对你 默默无语 泪流满面.——乔治·戈登·拜伦
费左18384696163：
一别数载君不见.相逢无语泪阑干是什么意思 -
56148浦筠
： 意思:和他离别很多年都没有见过面,相逢的时候都说不出话来泪水纵横交织的流淌. 这句话是形容离别长时间的人相逢时的情况和无法言喻的心情.
费左18384696163：
假如他日相逢,我将何以面汝?以沉默?以眼泪? -
56148浦筠
： 是英国浪漫主义文学的杰出代表乔治·戈登·拜伦在给已逝情人的诗中,无限凄婉地写道:假若他日相逢,我将何以面汝?以沉默,以眼泪.
费左18384696163：
岁月忽已暮中＂以眼泪,以沉默＂整句话的中文和英文＂ -
56148浦筠
： 出自拜伦《春逝》,原文: If I should see you,after long year.如果我们再相见,事隔经年. How should I greet, with tears, with silence.我将以何贺你,以眼泪,以沉默.
费左18384696163：
英语翻译这段话:If I should see you ,after long year .How should I greet,with tears ,with silence.——George Gordon Byron -
56148浦筠
：[答案] 这是拜伦的《春逝》,有很多翻译版本,其它的都很生硬,个人还是喜欢这个: 如果多年以后我们再见面 我该怎么面对你 默默无语 泪流满面. ——乔治·戈登·拜伦
费左18384696163：
英语翻译高手 帮下忙~想翻译一句话,不要直译,呵呵~~自己水平有限啊~呵呵! If I should see you after long year, How should greet with silence and tears! ... -
56148浦筠
：[答案] 我自己理解的含义:多年以后,倘若我会见到你,我怎样去面你,以沉默或泪水. 拜伦《春逝》里的句子: If I should see you,after long year. 若我会见到你,事隔多年. How should I greet, with tears, with silence. 我如何贺你,以眼泪,以沉默. ——...
费左18384696163：
求一句话的原句,貌似是我在经年后见到你,该怎样迎接,以沉默,以眼泪. -
56148浦筠
： If I should see you,after long year. How should I greet, with tears, with silence. 假若我们注定相逢,经年之后. 我将以何贺你?以眼泪,以沉默. ——拜伦《春逝》 注:这是我较喜欢的版本译文,还有补全版: 假若他日相逢,我将何以贺你?以沉默,以眼泪. 假若注定分离,我将何以慰你?以释然,以呼吸.
费左18384696163：
If should see you,after long year .How should I greet,with silence and tears .请帮我翻译下,谢谢 -
56148浦筠
： 如果多年以后我们再见面,我该怎么面对你,默默无语,泪流满面.
费左18384696163：
If I should see you,after long year.How should l greet,with tears,with silence谁能告诉我是什么意思
56148浦筠
： 如果我会见到你,事隔多年.我如何贺你,以眼泪,以沉默
